Enquanto 'até o momento' se refere a um período que se estende até o ponto atual, 'desde então' marca o início de um período a partir de um ponto específico no passado, implicando uma continuidade a partir dali.

Contrasta diretamente com a ideia de algo que ocorreu ou está ocorrendo até o presente. 'Futuramente' aponta para um tempo que ainda não chegou.

Até o momento, não recebemos nenhuma resposta.

Locução formada pela preposição 'até', o artigo definido masculino 'o' e o substantivo 'momento'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo ligeiramente mais comum na fala cotidiana.

Soa um pouco mais formal e enfático, sendo frequentemente usado em contextos escritos ou em discursos mais elaborados.

Indicates a point in time following the present moment or a specific moment.

Refers to the period starting from a specific past point and continuing forward, but the emphasis is on the beginning.

The phrase 'until now' is a standard English adverbial phrase indicating that a situation or event is valid or occurring up to the present moment. It emphasizes continuity or the lack of change up to the point of speaking. It can often be replaced by 'up to now' or 'so far' without significant loss of meaning.

Indicates that something has not yet happened or is not yet valid.

Refers to a state or situation that remains true up to the present.

A very common synonym with the same meaning of 'until this instant'.

Often used to indicate progress or a state that has existed up to the present moment.

Indica un punto en el tiempo posterior al momento presente o a un momento específico en inglés.

Se refiere al período que comienza en un punto específico del pasado y continúa hasta el presente, pero el énfasis está en el inicio, en inglés.

Aunque 'until now' es una expresión inglesa, su significado se traduce directamente al español como 'hasta ahora' o 'hasta el momento'. El concepto de referirse a un estado o evento que se extiende hasta el presente es universal en los idiomas.

Indica que algo aún no ha ocurrido o no es válido.

La traducción más directa y común al español.

Otro sinónimo frecuente en español con el mismo significado.

Indica um ponto no tempo após o momento presente ou um momento específico em inglês.

Refere-se ao período que começa em um ponto específico no passado e continua até o presente, mas o foco é no início, em inglês.

A expressão 'until now' em inglês é equivalente a 'até o momento' ou 'até agora' em português. É uma locução adverbial temporal que enfatiza a continuidade ou a ausência de mudança até o ponto de fala. A tradução para o português do Brasil é direta e comum.

Indica que algo ainda não aconteceu ou não é válido.

Sinônimo comum em inglês, com o mesmo sentido de 'até este instante'.

Usado frequentemente em inglês para indicar progresso ou um estado que existiu até o momento presente.

Indicates a point in time following the present moment or a specific moment in English.

Refers to the period starting from a specific past point and continuing forward, but the emphasis is on the beginning, in English.

The Spanish phrase 'hasta ahora' translates directly to English as 'until now' or 'up to now'. The concept of referring to a state or event extending to the present is common across languages.

Se refiere a un estado o situación que se mantiene hasta el presente.

The most direct and common translation to English.

Another common synonym in English with the same meaning.

Indica un punto en el tiempo posterior al momento presente o a un momento específico.

Se refiere al período que comienza en un punto específico del pasado y continúa hasta el presente, pero el énfasis está en el inicio.

La expresión 'hasta ahora' es una locución adverbial temporal muy utilizada en español para indicar que una situación o evento es válido o está ocurriendo hasta el instante presente. Enfatiza la continuidad o la ausencia de cambio hasta el momento de hablar. Puede ser sustituida por 'hasta el momento' o 'por ahora' en muchos contextos sin una alteración significativa del significado.

Sinónimo muy común con el mismo sentido de 'hasta este instante'.

Se usa para indicar una situación temporal que puede cambiar.

Indica um ponto no tempo após o momento presente ou um momento específico em português.

Refere-se ao período que começa em um ponto específico no passado e continua até o presente, mas o foco é no início, em português.

A expressão 'hasta ahora' em espanhol é equivalente a 'até o momento' ou 'até agora' em português. É uma locução adverbial temporal que enfatiza a continuidade ou a ausência de mudança até o ponto de fala. A tradução para o português do Brasil é direta e comum.

Tradução direta e comum para o português do Brasil.

Sinônimo em português do Brasil com o mesmo sentido de 'até este instante'.

Sinónimo muy común, con el mismo sentido de 'hasta este instante'.

Indica um ponto no tempo após o momento presente ou um momento específico.

Refere-se ao período que começa em um ponto específico no passado e continua até o presente, mas o foco é no início.

A expressão 'até o momento' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que uma situação ou evento é válido ou está ocorrendo até o instante presente. É uma locução adverbial temporal que enfatiza a continuidade ou a ausência de mudança até o ponto de fala. Pode ser substituída por 'até agora' na maioria dos contextos sem alteração significativa de sentido.

Refere-se a um estado ou situação que se mantém até o presente.

Sinônimo comum, com o mesmo sentido de 'até este instante'.

Usado para se referir a um ponto no passado, mas pode ser usado em contextos onde 'até o momento' se aplica a um período que se estende até o presente.

Séculos XV-XVI — Formação da locução a partir de 'até' (do latim ad + usque) e 'o' (artigo definido) + 'momento' (do latim momentum, movimento, instante).

Séculos XVII-XIX — Uso consolidado em textos formais e informais para indicar temporalidade até o presente.

Séculos XX-XXI — Popularização em contextos informais, internetês e comunicação rápida. Adaptação para 'até o momento' e variações.

Inglês: 'until now', 'up to now', 'so far'. Espanhol: 'hasta ahora', 'hasta el momento'. Francês: 'jusqu'à présent', 'jusqu'ici'.

Presença em noticiários e relatórios, marcando a atualização de informações em tempo real.

Uso frequente em redes sociais, blogs e plataformas de notícias para indicar atualizações e desenvolvimentos recentes. (Referência: corpus_redes_sociais.txt)

Uso predominantemente literal e formal, indicando o limite temporal até o presente.

Expansão para uso informal e em contextos de comunicação rápida, como e-mails e mensagens. A locução pode ser encurtada ou adaptada.

Formação a partir da preposição 'até' (latim 'ad usque') e do substantivo 'momento' (latim 'momentum', que significa movimento, instante, peso). A junção cria a ideia de 'até o instante em que'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da locução. (Referência: corpus_literario_seculo_XVII.txt)

A locução 'até o momento' mantém sua relevância como um marcador temporal preciso e amplamente compreendido na comunicação em português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais. Sua clareza e objetividade a tornam indispensável para indicar o estado atual de algo.

Comum em atualizações de status, notícias de última hora e comentários em tempo real.

Utilizada em hashtags como #atualização ou #últimasnotícias.

A locução é frequentemente abreviada em chats e mensagens instantâneas, embora 'até o momento' seja a forma mais comum e reconhecida.

ate-o-momento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação e Uso

Era Digital e Atualidade