O que significa "ate-o-momento" em inglês e espanhol?

"ate-o-momento" significa "until now" em inglês e "hasta ahora" em espanhol.

Como usar "ate-o-momento" em uma frase?

Indica algo que ocorre ou é válido até o momento presente.

ate-o-momento

Inglês

until now(adverb)

Exemplos de uso

"Until now, we have not received any response."→ "Até o momento, não recebemos nenhuma resposta."

"Until now, we have not received any official response."→ "Até o momento, não recebemos nenhuma resposta oficial."(Indica que algo ainda não aconteceu ou não é válido.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The project is ongoing until now."→ "O projeto está em andamento até o momento."(Refers to a state or situation that remains true up to the present.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

up to nowso faruntil then

Notas: Expressão comum para indicar o estado atual das coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

up to now·so far

up to now: Sinônimo comum em inglês, com o mesmo sentido de 'até este instante'.so far: Usado frequentemente em inglês para indicar progresso ou um estado que existiu até o momento presente.

Antônimos

after that·from then on

Regência e colocações

until now

Until now, everything has gone well.

Locução adverbial padrão em inglês.

until the moment when

He worked until the moment when the deadline expired.

Introduz uma oração subordinada temporal em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'until now' em inglês é equivalente a 'até o momento' ou 'até agora' em português. É uma locução adverbial temporal que enfatiza a continuidade ou a ausência de mudança até o ponto de fala. A tradução para o português do Brasil é direta e comum.

Espanhol

hasta ahora(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Hasta ahora, no hemos recibido ninguna respuesta."→ "Até o momento, não recebemos nenhuma resposta."(Indica que algo não ocorreu até o momento presente.)

"Hasta ahora, no hemos recibido ninguna respuesta oficial."→ "Até o momento, não recebemos nenhuma resposta oficial."(Indica que algo ainda não aconteceu ou não é válido.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El proyecto está en curso hasta ahora."→ "O projeto está em andamento até o momento."(Se refiere a un estado o situación que se mantiene hasta el presente.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

hasta el momentohasta entoncespor ahora

Notas: Expressão equivalente a 'até o momento' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasta el momento·por ahora

hasta el momento: Tradução direta e comum para o português do Brasil.por ahora: Sinônimo em português do Brasil com o mesmo sentido de 'até este instante'.

Antônimos

después de eso·a partir de entonces

Regência e colocações

hasta ahora

Hasta ahora, todo ha ido bien.

Locução adverbial padrão em espanhol.

hasta el momento en que

Trabajó hasta el momento en que expiró el plazo.

Introduz uma oração subordinada temporal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hasta ahora' em espanhol é equivalente a 'até o momento' ou 'até agora' em português. É uma locução adverbial temporal que enfatiza a continuidade ou a ausência de mudança até o ponto de fala. A tradução para o português do Brasil é direta e comum.