Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou intensificar um fogo, significando o fim das chamas ou da combustão.

Similar a 'apagando', mas com um tom mais formal ou técnico, referindo-se ao fim completo de um fogo ou de algo que estava em atividade.

Usado no sentido figurado, opondo-se à ideia de 'atear' como incitar ou provocar conflitos. 'Apaziguar' significa acalmar ou trazer paz.

No sentido figurado, opõe-se a 'atear' como provocar ou incitar. 'Acalmar' significa trazer serenidade e reduzir a agitação.

Artigo sobre mudanças climáticas e queimadas na Amazônia.

Trecho do conto 'A Cartomante', ilustrando uma ação de destruição simbólica.

Cobertura dos protestos de 2013 no Brasil.

Reportagem sobre polarização política e atos violentos.

Notícia sobre protestos e bloqueios durante a pandemia.

O fogo estava ateando a vegetação seca.

Ele estava ateando discórdia entre os colegas.

Do latim 'aptare', significando ajustar, adaptar. O sentido de 'incendiar' ou 'acender' é uma evolução semântica.

Usado quando o sentido literal de iniciar um fogo é o principal. 'Ateando' pode ter um sentido mais amplo de intensificar.

Preferível para iniciar um fogo de menor proporção ou com a intenção de criar calor ou luz, como uma vela ou fogueira.

Expressão mais coloquial e direta para iniciar um incêndio.

Usado em um sentido mais figurado, para começar algo, não necessariamente um fogo. 'Ateando' pode implicar uma intensificação inicial.

Expressão idiomática usada para intensificar um conflito ou problema, similar ao sentido figurado de 'ateando'.

Usado no sentido figurado de estimular ou provocar uma ação, sentimento ou conflito. 'Ateando' pode ter essa conotação de iniciar ou intensificar.

Similar a 'incitando', usado para o sentido figurado de causar ou estimular algo, especialmente uma reação ou conflito.

Sentido muito geral de 'fazer acontecer'. 'Ateando' tem uma especificidade maior, seja literal ou figurada.

Similar a 'causando', mas com um foco na produção ou origem de algo. 'Ateando' é mais específico em relação ao início ou intensificação de um processo.

Usado no sentido de preparar ou instigar algo, especialmente um conflito ou plano. 'Ateando' é mais direto em relação ao início ou intensificação.

Opposite in the sense of stopping the criminal act.

Opposite in the figurative sense of resolving disputes.

The phrase 'setting fire' in English primarily refers to the literal act of igniting something, often with legal implications (arson). Metaphorically, it can mean provoking or instigating, similar to the figurative use of 'atear' in Portuguese.

Noun phrase, referring to the action of incendiarism.

Verb phrase, indicating the action of incendiarism.

More general synonym for starting a fire.

Refers specifically to the criminal act of setting fire.

Figurative sense, similar to inciting trouble.

Opuesto en el sentido de impedir el acto criminal.

Opuesto en el sentido figurado de resolver conflictos.

La expresión inglesa 'setting fire' se traduce al español principalmente como 'encender fuego' o 'prender fuego' en su sentido literal. En un sentido figurado, se corresponde con 'provocar' o 'instigar', de manera similar al uso de 'atear' en portugués.

Uso como sustantivo, refiriéndose a la acción de incendiar.

Uso como parte de una frase verbal, indicando la acción de incendiar.

Similar a encender fuego, común en algunos contextos.

Verbo que describe la acción de quemar intencionalmente.

Sentido figurado, similar a 'atear discórdia'.

Oposto no sentido de impedir o ato criminoso.

Oposto no sentido figurado de resolver conflitos.

A expressão 'setting fire' em inglês pode ser usada tanto no sentido literal de iniciar um incêndio (frequentemente com conotação ilegal ou perigosa) quanto, metaforicamente, para descrever a ação de incitar ou provocar algo, de forma semelhante ao uso figurado de 'atear' em português.

Uso como substantivo, referindo-se à ação de incendiar.

Uso como parte de uma frase verbal, indicando a ação de incendiar.

Refere-se ao ato criminoso de atear fogo.

Opposite in the sense of suppressing or calming down.

Opposite in the figurative sense of pacifying or soothing.

The Spanish gerund 'encendiendo' translates to 'ateando' in Portuguese, both literally (starting a fire) and figuratively (provoking or inciting). The English equivalents capture these nuances.

Literal use, referring to starting a fire.

Figurative use, indicating the provocation of conflicts or negative feelings.

Similar to lighting, often used for fires or passions.

Synonym in the figurative sense of causing or inciting.

Opuesto en el sentido de contener o extinguir.

Opuesto en el sentido figurado de pacificar o tranquilizar.

El gerundio español 'encendiendo' se traduce al portugués como 'ateando'. Ambos verbos comparten el significado literal de iniciar fuego y el figurado de provocar o incitar.

Uso literal, refiriéndose a iniciar un incendio.

Uso figurado, indicando la provocación de conflictos o sentimientos negativos.

Sinónimo directo en el sentido de iniciar fuego.

Sinónimo en el sentido figurado de causar o incitar.

Implica animar o estimular, a menudo negativamente.

Oposto no sentido de conter ou extinguir.

Oposto no sentido figurado de cessar a provocação.

O gerúndio espanhol 'encendiendo' corresponde ao português 'ateando' em seu sentido literal de iniciar fogo. No sentido figurado, 'encendiendo' também pode ser usado para provocar ou incitar, assim como 'ateando' em português.

Uso literal, referindo-se a iniciar um incêndio.

Uso figurado, indicando a provocação de conflitos ou sentimentos negativos.

Sinônimo direto no sentido de iniciar fogo.

Sinônimo no sentido figurado de causar ou incitar.

The Portuguese verb 'atear' primarily relates to fire ('atear fogo'). However, it extends metaphorically to provoking or inciting, especially negative emotions or conflicts. Context is key to distinguishing between the literal and figurative meanings.

El verbo español 'atear' se traduce principalmente como 'encender' o 'prender' en su sentido literal de iniciar fuego. En sentido figurado, se traduce como 'provocar', 'incitar' o 'instigar', similar al portugués. El contexto es crucial para determinar el significado correcto.

Similar a encender, usado para iniciar fuego.

Implica iniciar problemas o un conflicto.

O verbo 'atear' tem um sentido primário ligado ao fogo, como em 'atear fogo'. No entanto, seu uso se estende ao sentido figurado de provocar, incitar ou causar algo, especialmente sentimentos negativos ou conflitos. É importante distinguir o uso literal do figurado pelo contexto.

Sinônimo mais forte, indicando a destruição pelo fogo.