Opõe-se diretamente à ação de iniciar ou manter um fogo, indicando a cessação das chamas ou da combustão.

Similar a 'apagava', mas com um tom mais formal ou técnico, referindo-se à supressão completa de um fogo ou de algo que ardia.

Artigo de opinião sobre protestos no Brasil.

Preferível quando o foco é o início do fogo ou a ignição de algo, sem necessariamente implicar destruição em larga escala.

Usado quando o ato de atear fogo tem como consequência a destruição ou a propagação intensa do fogo.

Expressão mais coloquial e direta para o ato de iniciar um incêndio ou acender algo.

Similar a 'botava fogo', é uma forma mais direta e comum de expressar a ação de iniciar um incêndio.

Quando 'ateava' é usado em sentido figurado, referindo-se a instigar ou causar algo negativo, como discórdia ou revolta.

The English phrase 'set fire' is a direct and common translation for 'atear fogo'. It can be employed in both criminal contexts (arson) and more neutral situations, such as lighting a fireplace or a bonfire. The specific nuance is heavily dependent on the surrounding context and associated nouns.

Describes the criminal act of intentionally starting a fire.

Used when referring to maintaining or starting a controlled fire.

Antónimo en español, significa apagar un fuego.

La frase inglesa 'set fire' es una traducción directa y común de 'atear fogo'. Puede emplearse tanto en contextos criminales (incendio provocado) como en situaciones más neutrales, como encender una chimenea o una hoguera. El matiz específico depende en gran medida del contexto circundante y de los sustantivos asociados.

Describe la acción criminal de iniciar intencionalmente un fuego.

Se usa al referirse a mantener o iniciar un fuego controlado.

Traducción común en español para iniciar un fuego.

Verbo que significa provocar un incendio.

Antônimo em inglês, significa apagar ou extinguir.

Expressão verbal antônima, também significa apagar.

A expressão 'set fire' em inglês é uma tradução direta e comum para 'atear fogo'. Pode ser usada tanto em contextos criminais (arson) quanto em situações mais neutras, como acender uma lareira ou uma fogueira. A nuance depende fortemente do contexto e dos substantivos que a acompanham.

Nota sobre o uso de 'set fire' em inglês para descrever a ação de atear fogo.

Explica como 'set fire' pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas criminosos.

Sinônimo em inglês, significa acender ou inflamar.

Outro sinônimo, usado para iniciar um fogo ou despertar um sentimento.

English equivalent for putting out a fire.

The Spanish phrase 'prender fuego' is a common translation for 'atear fogo'. Similar to Portuguese, it can be used in criminal contexts or more everyday situations, like lighting a bonfire. The nuance is determined by the context.

Describes the criminal act of intentionally starting a fire in Spanish.

Used when referring to maintaining or starting a controlled fire in Spanish.

Sinónimo de apagar, comúnmente usado para fuego.

La expresión 'prender fuego' en español es una traducción común de 'atear fogo'. Al igual que en portugués, puede usarse en contextos criminales o en situaciones más cotidianas, como encender una hoguera. El matiz viene determinado por el contexto.

Similar a 'prendía fuego', enfatiza la acción de causar un incendio.

Más general, puede referirse a encender cualquier tipo de fuego.

Antônimo em espanhol, significa extinguir o fogo.

Sinônimo de apagar, comumente usado para fogo.

A expressão 'prender fuego' em espanhol é uma tradução comum para 'atear fogo'. Assim como em português, pode ser usada em contextos criminais ou em situações mais cotidianas, como acender uma fogueira. A nuance é determinada pelo contexto.

Nota sobre o uso de 'prendía fuego' em espanhol para descrever a ação de atear fogo.

Explica como 'prender fuego' pode ser usado em contextos mais amplos.

Sinônimo em espanhol, com ênfase na ação de causar um incêndio.

Mais geral, pode referir-se a acender qualquer tipo de fogo.

The Portuguese verb 'atear', in its imperfect past tense 'ateava', signifies the action of starting or maintaining a fire. It is commonly linked to arson ('atear fogo') or the tending of bonfires and hearths. The context can range from dangerous and destructive to cozy and essential, depending on what is being set alight.

Describes the act of intentionally starting a fire, often with destructive intent.

Refers to tending to an existing fire, keeping it going.

To set on fire or catch fire; to light up.

To set alight or to become alight; to arouse or inspire (an emotion or feeling).

El verbo portugués 'atear', en su tiempo pasado imperfecto 'ateava', significa la acción de iniciar o mantener un fuego. Se asocia comúnmente con el incendio provocado ('atear fogo') o el cuidado de hogueras y chimeneas. El contexto puede variar de peligroso y destructivo a acogedor y esencial, dependiendo de lo que se esté encendiendo.

Describe la acción de iniciar intencionalmente un fuego, a menudo con intención destructiva.

Se refiere a cuidar un fuego existente, manteniéndolo vivo.

Traducción directa para causar un incendio.

O verbo 'atear', na forma 'ateava', descreve a ação de iniciar ou manter um fogo. É frequentemente associado a incêndios criminosos ('atear fogo') ou à manutenção de fogueiras e lareiras. O contexto pode variar de perigoso e destrutivo a aconchegante e necessário, dependendo do objeto do fogo.

Sinônimo direto, com ênfase na ação de causar um incêndio.

Mais geral, pode referir-se a acender qualquer tipo de fogo, não necessariamente um incêndio.

Usado quando 'atear' significa causar ou iniciar algo, não apenas fogo.