O que significa "ateava" em inglês e espanhol?

"ateava" significa "set fire" em inglês e "prendía fuego" em espanhol.

ateava

Inglês

set fire(verbo)

Flexões

setsettingset

Exemplos de uso

"He set fire to the forest."→ "Ele ateava fogo na floresta."

"The arsonist set fire to abandoned buildings."→ "O pirômano ateava fogo em prédios abandonados."(Nota sobre o uso de 'set fire' em inglês para descrever a ação de atear fogo.)↗ Uso de 'set fire'

"He stoked the embers to keep the bonfire lit."→ "Ele ateava as brasas para manter a fogueira acesa."(Explica como 'set fire' pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas criminosos.)↗ Contexto de 'set fire'

Palavras facilmente confundidas

light a firestart a fireburn down

Notas: A tradução mais comum para 'atear fogo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignite·kindle·light

ignite: Sinônimo em inglês, significa acender ou inflamar.kindle: Outro sinônimo, usado para iniciar um fogo ou despertar um sentimento.light: To set burning; to ignite.

Antônimos

extinguish·put out

Regência e colocações

set fire to something

The arsonist set fire to the building.

Estrutura comum em inglês, com a preposição 'to'.

set something on fire

He set the house on fire.

Variação da regência, também muito utilizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set fire' em inglês é uma tradução direta e comum para 'atear fogo'. Pode ser usada tanto em contextos criminais (arson) quanto em situações mais neutras, como acender uma lareira ou uma fogueira. A nuance depende fortemente do contexto e dos substantivos que a acompanham.

Conjugação verbal

Infinitivoto set fire

Presenteset fire

Passadoset fire

Particípioset fire

Gerúndiosetting fire

Espanhol

prendía fuego(verbo)

Flexões

prenderprendiendoprendido

Exemplos de uso

"Él prendía fuego al bosque."→ "Ele ateava fogo na floresta."(Expressão comum para iniciar um incêndio.)

"El pirómano prendía fuego a edificios abandonados."→ "The arsonist set fire to abandoned buildings."(Nota sobre o uso de 'prendía fuego' em espanhol para descrever a ação de atear fogo.)↗ Uso de 'prender fuego'

"Él avivaba las brasas para mantener la hoguera encendida."→ "He stoked the embers to keep the bonfire lit."(Explica como 'prender fuego' pode ser usado em contextos mais amplos.)↗ Contexto de 'prender fuego'

Palavras facilmente confundidas

encendíaincendiabaquemaba

Notas: Tradução direta e comum para a ação de atear fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incendiaba·encendía

incendiaba: Sinônimo em espanhol, com ênfase na ação de causar um incêndio.encendía: Mais geral, pode referir-se a acender qualquer tipo de fogo.

Antônimos

apagaba·extinguía

Regência e colocações

prender fuego a algo

El pirómano prendía fuego al edificio.

Estrutura comum em espanhol, com a preposição 'a'.

incendiar algo

Él incendió la casa.

Verbo que também expressa a ideia de atear fogo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prender fuego' em espanhol é uma tradução comum para 'atear fogo'. Assim como em português, pode ser usada em contextos criminais ou em situações mais cotidianas, como acender uma fogueira. A nuance é determinada pelo contexto.