Opõe-se diretamente ao ato de iniciar um fogo, significando cessar as chamas ou extinguir a combustão.

Similar a 'apagar', refere-se ao ato de fazer cessar completamente o fogo ou qualquer processo em curso.

Usado no sentido figurado, quando 'atear' significa incitar ou provocar emoções fortes, 'acalmar' seria o oposto, de trazer serenidade.

Semelhante a 'acalmar', no sentido figurado, refere-se a tornar pacífico, a resolver conflitos ou a diminuir a intensidade de emoções.

Uso no conto 'A Cartomante', ilustrando a ação de incendiar.

Do romance 'O Cortiço', no sentido de instigar ou provocar.

Reportagem sobre a cerimônia de abertura das Olimpíadas do Rio.

Artigo de opinião sobre política, usando no sentido de lançar-se.

Reportagem sobre polêmica em universidade, sentido figurado.

Do latim 'attare', que significa 'encostar', 'chegar a'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de iniciar um fogo de grandes proporções, muitas vezes de forma deliberada ou acidental.

É um termo mais geral para a ação de consumir pelo fogo, podendo ser usado em diversos contextos, desde pequenos focos até grandes incêndios.

Descreve o estado de estar em chamas, o processo de queimar.

Expressão mais informal para iniciar um incêndio, muitas vezes com intenção.

Pode ser usado tanto para o sentido literal de pegar fogo quanto para o sentido figurado de despertar paixões ou ânimos.

Usado no sentido figurado de incitar, provocar, estimular uma ação ou sentimento, semelhante a 'atear' no sentido de 'acender' uma revolta ou paixão.

No sentido figurado, similar a 'instigar', de causar ou despertar algo, como uma reação ou sentimento.

Semelhante a 'instigar' e 'provocar', usado no sentido figurado de estimular ou encorajar uma ação ou sentimento.

Sentido figurado de 'atear' como dar origem a algo, provocar um efeito.

No sentido figurado, de dar motivo ou razão para algo acontecer, semelhante a 'atear' como iniciar um processo.

Usado informalmente no sentido de causar ou provocar confusão, briga ou problema, que pode ser uma extensão figurada de 'atear' um conflito.

No sentido figurado de envolver alguém em algo, muitas vezes problemático, que pode ser uma extensão de 'atear' uma situação.

To extinguish, especially a fire or thirst.

The phrase 'set fire to' is a common phrasal verb in English used to describe the act of causing something to burn. The verb 'set' is irregular and remains the same in the simple present, simple past, and past participle. Figurative uses are frequent to describe the intensification of feelings or situations.

To cause something to start burning, often used for fires or emotions.

Usado en sentido figurado para contener emociones.

La frase 'set fire to' se traduce comúnmente al español como 'incendiar' o 'prender fuego'. El verbo 'set' en inglés es irregular, manteniendo la misma forma en presente, pasado simple y participio pasado. El uso figurado es frecuente para describir la intensificación de sentimientos o situaciones.

Sinónimo directo en español para 'set fire to'.

Usado en sentido figurado para provocar emociones.

Usado no sentido figurado de conter emoções.

A expressão 'set fire to' é uma locução verbal comum em inglês para descrever o ato de iniciar um incêndio. O verbo 'set' é irregular e mantém a mesma forma no presente, passado simples e particípio passado. O uso figurado é frequente para descrever a intensificação de sentimentos ou situações.

Sinônimo direto em português para 'set fire to'.

Usado no sentido figurado de provocar emoções.

Used in the figurative sense of containing.

The Spanish verb 'incendiar' directly translates to 'to set fire to' in English. The form 'incendié' is the first-person singular simple past tense. Figurative uses to describe the instigation of feelings or conflicts are also common.

Used in the figurative sense of instigating.

Usado en el sentido figurado de contener.

El verbo 'incendiar' es el equivalente más directo en español para 'atear fuego'. La forma 'incendié' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. El uso figurado para describir la instigación de sentimientos o conflictos también es común.

Equivalente en portugués de Brasil para 'incendié'.

Usado en el sentido figurado de instigar.

O verbo 'incendiar' é o equivalente direto em espanhol para 'atear fogo'. A forma 'incendié' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. O uso figurado para descrever a instigação de sentimentos ou conflitos também é comum.

Equivalente em português do Brasil para 'incendié'.

The verb 'to set fire to' is commonly used in English to describe the act of igniting something. The past tense 'set' is irregular and remains the same for simple past and past participle. Figurative uses, like 'ignited rebellion', are also frequent.

Figurative sense, meaning to instigate or provoke.

Synonym in the sense of instigating or causing.

Sentido figurado, de instigar o provocar.

Sinónimo en el sentido de instigar o causar.

O verbo 'atear' é frequentemente usado no Brasil com o sentido de iniciar um incêndio, seja literal ou figurativamente. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, 'ateei', indica uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante. O uso figurado é comum para descrever a origem de conflitos ou sentimentos intensos.

Sentido figurado, de instigar ou provocar.

Sinônimo no sentido de instigar ou causar.