Artigo de opinião sobre polarização política.

As ameaças do ditador atemorizam a população.

Ele atemoriza diante de situações perigosas.

Do latim 'attemorare', que significa 'tornar temeroso'.

The opposite of frightening; to bring peace or quiet.

To give courage or confidence; the opposite of making someone fearful.

To make someone feel less worried or doubtful; to restore confidence.

The verb 'frighten' in English is widely used to describe the act of causing fear, alarm, or panic. It ranges from a mild startle to deep terror. Its frequency of use is high in various everyday and formal situations. The translation into Portuguese can vary among 'assustar', 'amedrontar', 'intimidar', or 'atemorizar', depending on the intensity and context.

Register note on using 'frighten' to express economic apprehension.

Example of how a look or demeanor can cause fear.

A more common and general synonym for causing fear.

Used when fear is provoked by a threat or display of power.

Indicates a much more intense level of fear, dread.

Lo opuesto a asustar; traer paz o tranquilidad.

Dar coraje o confianza; lo opuesto a hacer que alguien tenga miedo.

Hacer que alguien se sienta menos preocupado o dudoso; restaurar la confianza.

El verbo 'frighten' en inglés se usa ampliamente para describir el acto de causar miedo, alarma o pánico. Abarca desde un leve sobresalto hasta un terror profundo. Su frecuencia de uso es alta en diversas situaciones cotidianas y formales. La traducción al portugués puede variar entre 'assustar', 'amedrontar', 'intimidar' o 'atemorizar', dependiendo de la intensidad y el contexto.

Nota de registro sobre el uso de 'frighten' para expresar aprensión económica.

Ejemplo de cómo una mirada o comportamiento puede causar miedo.

Un sinónimo más común y general para causar miedo.

Se usa cuando el miedo es provocado por una amenaza o demostración de poder.

Indica un nivel de miedo mucho más intenso, pavor.

Acalmar a preocupação ou dúvida de alguém.

O verbo 'frighten' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de causar medo, susto ou pânico. Abrange desde um leve sobressalto até um terror profundo. Sua frequência de uso é alta em diversas situações cotidianas e formais. A tradução para o português pode variar entre 'assustar', 'amedrontar', 'intimidar' ou 'atemorizar', dependendo da intensidade e do contexto.

Nota sobre o uso de 'frighten' para expressar apreensão econômica.

Exemplo de como um olhar ou atitude pode causar medo.

Sinônimo mais comum e geral para 'assustar'.

Usado quando o medo é provocado por uma ameaça ou demonstração de poder.

Indica um nível de medo muito mais intenso, pavor.

To give courage, the opposite of frightening.

The verb 'atemorizar' in Spanish is a direct cognate of Portuguese and shares a very similar meaning: to cause or feel intense fear or dread. It is a more formal term than 'asustar' and is often used in literary, journalistic contexts, or in situations describing deep fear or significant threat.

Note on the use of 'atemorizar' to express economic apprehension.

Common Spanish synonym, equivalent to 'assustar'.

Can indicate a sudden fright or make someone flee.

O verbo 'atemorizar' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha um significado muito similar: causar ou sentir temor ou medo intenso. É um termo mais formal que 'asustar' e é frequentemente usado em contextos literários, jornalísticos ou em situações que descrevem um medo profundo ou uma ameaça significativa.

Nota sobre el uso de 'atemorizar' para expresar aprehensión económica.

Ejemplo de cómo una mirada o actitud puede causar miedo.

Sinónimo común, equivalente a 'assustar'.

Puede indicar un susto repentino o hacer que alguien huya por miedo.

Nota sobre o uso de 'atemorizar' para expressar apreensão econômica.

Sinônimo comum em espanhol, equivalente a 'assustar'.

Pode indicar um susto repentino ou fazer alguém fugir.

Direct opposite of causing fear; bringing tranquility.

Opposite of inspiring fear; giving courage or confidence.

In Brazilian Portuguese, 'atemorizar' carries a weight of fear or dread that can be both externally caused (to intimidate) and internally felt (to become afraid). It is a more formal term than 'assustar' (to scare), often used in contexts where the seriousness of the threat or feeling is emphasized, such as in news, literature, or formal speeches. The conjugation 'atemorizam' refers to the third-person plural of the present indicative, indicating that multiple subjects (people, events, etc.) cause or feel the fear.

This usage implies a growing fear and apprehension regarding a future scenario.

Here, the verb describes the act of intimidating or causing apprehension through a posture or expression.

A common synonym, emphasizing an immediate reaction of being startled.

Highlights the action of causing fear or apprehension, often through superiority or threat.

Suggests making someone feel less confident or determined, often by instilling fear or apprehension.

Opuesto directo de causar temor; traer tranquilidad.

Opuesto a inspirar miedo; dar coraje o confianza.

Eliminar la ansiedad o el miedo, trayendo paz.

En portugués de Brasil, 'atemorizar' conlleva un peso de miedo o pavor que puede ser causado externamente (intimidar) o sentido internamente (tener miedo). Es un término más formal que 'assustar' (asustar), a menudo utilizado en contextos donde se enfatiza la seriedad de la amenaza o el sentimiento, como en noticias, literatura o discursos formales. La conjugación 'atemorizam' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que múltiples sujetos (personas, eventos, etc.) causan o sienten el temor.

Este uso implica un miedo y aprensión crecientes en relación con un escenario futuro.

Aquí, el verbo describe el acto de intimidar o causar aprensión a través de una postura o expresión.

Sinónimo común, que enfatiza una reacción inmediata de sobresalto.

Verbo que significa causar temor o miedo.

Oposto direto de causar temor; trazer tranquilidade.

Oposto de inspirar medo; dar coragem ou confiança.

Remover a ansiedade ou o medo, trazendo paz.

Em português do Brasil, 'atemorizar' carrega um peso de medo ou pavor que pode ser tanto causado externamente (intimidar) quanto sentido internamente (ficar com medo). É um termo mais formal que 'assustar', frequentemente usado em contextos onde a seriedade da ameaça ou do sentimento é enfatizada, como em notícias, literatura ou discursos formais. A conjugação 'atemorizam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplos sujeitos (pessoas, eventos, etc.) causam ou sentem o temor.

O uso da palavra aqui indica um medo crescente e apreensão em relação a um cenário futuro.

Neste caso, o verbo descreve a ação de intimidar ou causar receio através de uma postura ou expressão.

Sinônimo comum, com ênfase na reação imediata de susto.

Enfatiza a ação de causar medo ou receio, muitas vezes por superioridade ou ameaça.

Similar a 'assustam', mas pode implicar um medo mais profundo ou duradouro.

Século XIII - Deriva do latim 'timor', que significa medo, pavor, receio. O verbo 'attonare' (em latim vulgar) ou 'atomare' (em latim tardio), que significa atordoar, espantar, apavorar, deu origem ao verbo 'atemorizar'.

Idade Média - O verbo 'atemorizar' já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de causar temor ou espanto. Sua forma conjugada 'atemorizam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) reflete a conjugação verbal padrão da época.

Atualidade - A palavra 'atemorizam' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem a expressão de causar medo, intimidação ou pavor. Mantém seu sentido original, sendo empregada em literatura, discursos formais e situações que descrevem o ato de amedrontar.

Inglês: 'terrify', 'intimidate', 'frighten'. Espanhol: 'aterrorizan', 'atemorizan'. Francês: 'terrifier', 'intimider'. Alemão: 'einschüchtern', 'verängstigen'.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias para descrever ações de vilões, forças opressoras ou situações de perigo que causam medo nos personagens.

Utilizada para descrever táticas de intimidação ou para alertar sobre regimes autoritários que 'atemorizam' a população.

O sentido de causar temor, espanto ou pavor tem se mantido estável desde sua origem.

Do latim 'timor' (medo) e do verbo 'atomare' (atordoar, espantar).

O verbo 'atemorizar' e suas conjugações, como 'atemorizam', já aparecem em textos do português arcaico, indicando seu uso consolidado desde os primórdios da língua.

A palavra 'atemorizam' mantém sua relevância em contextos formais e literários, descrevendo com precisão o ato de incutir medo. Embora não seja uma palavra de uso cotidiano em conversas informais, sua força expressiva a mantém presente na língua portuguesa.

A palavra carrega um peso emocional intrínseco de medo, angústia e submissão. Evoca sentimentos de vulnerabilidade e opressão.

atemorizam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo