Opõe-se diretamente à ação de gerar medo ou pavor, buscando trazer serenidade e paz.

Expressa a ideia de remover a apreensão e o medo, promovendo um estado de calma e segurança, o oposto de atemorizar.

Refere-se a dar ânimo, coragem e confiança, opondo-se à ação de inspirar medo e receio que caracteriza 'atemorizar'.

Artigo sobre impactos econômicos da pandemia.

Análise política durante período eleitoral.

O rugido do leão atemorizava os animais menores.

Ele atemorizava-se com a escuridão da noite.

Derivado de 'temor' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-izar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é um sinônimo direto e de mesmo registro.

Usado quando o ato de atemorizar envolve uma ameaça, um poder ou uma posição superior que causa receio.

Muito similar a 'atemorizar', com ênfase na geração de medo ou pavor.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'assustar' pode se referir a um medo mais pontual ou súbito, enquanto 'atemorizar' sugere um medo mais persistente ou profundo.

Expressão mais informal para indicar a ação de causar medo, similar a 'atemorizar', mas com um tom menos formal.

Refere-se a um medo súbito e geralmente breve, enquanto 'atemorizar' implica um medo mais duradouro ou intenso.

Expressão vulgar e extremamente informal que denota um medo avassalador e repentino, muito mais intenso e específico que 'atemorizar'.

'Frightened' is the past participle of the verb 'to frighten' and is commonly used as an adjective to describe someone experiencing fear or alarm. It conveys a sense of being scared or terrified. The Portuguese imperfect tense 'atemorizava' implies a continuous or habitual action in the past, whereas 'frightened' often describes a state resulting from an event or a completed past action.

Describes a state of feeling fear or alarm.

The act of causing fear or alarm in someone.

Synonym, indicating feeling fear or apprehension.

Stronger synonym, indicating extreme fear.

El término 'frightened' en inglés es el participio pasado del verbo 'to frighten', comúnmente usado como adjetivo para describir el estado de alguien que siente miedo. Corresponde a 'asustado' o 'apavorado' en español. El verbo 'to frighten' significa causar miedo. El tiempo imperfecto portugués 'atemorizava' implica una acción continua o habitual en el pasado, mientras que 'frightened' a menudo describe un estado resultante de un evento o una acción pasada completada.

Describe un estado de sentir miedo o alarma.

El acto de causar miedo o alarma en alguien.

Sinónimo, indica sentir miedo o aprensión.

O termo 'frightened' em inglês é o particípio passado do verbo 'to frighten', frequentemente usado como adjetivo para descrever o estado de alguém que sente medo. Corresponde a 'assustado' ou 'apavorado' em português. O verbo 'to frighten' significa causar medo. A forma 'atemorizava' em português é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'frightened' descreve um estado ou uma ação passada concluída.

Sinônimo, indica sentir medo ou apreensão.

Opposite of causing fear; giving courage.

Opposite of causing dread; bringing peace.

The Spanish verb 'atemorizar' describes the act of instilling fear or dread in someone, or the act of feeling fear. The form 'atemorizaba' is the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past. It can be used transitively (someone frightens someone) or intransitively/pronominally (someone becomes frightened). The nuance suggests a deeper fear than a mere startle, approaching dread.

Synonym, suggests being made to feel timid or fearful.

Stronger synonym, indicates extreme fear.

Opuesto de causar pavor; traer tranquilidad.

El verbo 'atemorizar' en español se refiere a causar o sentir miedo o pavor. La forma 'atemorizaba' es el pretérito imperfecto, indicando una acción habitual o continua en el pasado. Se puede usar de forma transitiva (atemorizar a alguien) o pronominal (atemorizarse). El matiz es de un miedo más intenso que un simple susto.

Sinónimo, sugiere la pérdida de coraje.

Oposto de causar pavor; trazer tranquilidade.

O verbo 'atemorizar' em espanhol descreve o ato de incutir medo ou pavor em alguém, ou o ato de sentir medo. A forma 'atemorizaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto de forma transitiva direta (alguém atemoriza alguém) quanto intransitiva ou pronominal (alguém se atemoriza). A nuance é de um medo mais profundo que um simples susto, aproximando-se do pavor.

The English word 'frightened' (past participle of 'frighten') describes the state of feeling fear or alarm. The past imperfect tense in Portuguese ('atemorizava') implies a continuous or habitual action in the past. 'Frightened' can be used adjectivally or as part of a passive verb construction. The nuance is of a significant level of fear, more than just being startled.

El verbo español 'atemorizar' describe la acción de infundir miedo o pavor en alguien, o la acción de sentir miedo. La forma 'atemorizaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, que indica una acción continua o habitual en el pasado. Puede usarse de forma transitiva directa (alguien atemoriza a alguien) o intransitiva o pronominal (alguien se atemoriza). El matiz es de un miedo más profundo que un simple susto, acercándose al pavor.

O verbo 'atemorizar' descreve o ato de incutir medo ou pavor em alguém, ou o ato de sentir medo. A forma 'atemorizava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto de forma transitiva direta (alguém atemoriza alguém) quanto intransitiva ou pronominal (alguém se atemoriza). A nuance é de um medo mais profundo que um simples susto, aproximando-se do pavor.

Deriva do latim 'timor', que significa medo, pavor, receio. O verbo 'atemorizar' surge da junção de 'a-' (prefixo de intensificação ou direção) com 'temor', acrescido do sufixo verbal '-izar'.

A palavra 'atemorizar' e suas conjugações, como 'atemorizava', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de causar ou sentir medo. Sua forma conjugada 'atemorizava' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'atemorizava' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, históricos e em descrições que exigem precisão sobre o estado de medo ou a ação de incutir pavor. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial moderna, que tende a preferir sinônimos mais diretos ou expressivos.

Inglês: 'to frighten', 'to intimidate', 'to terrify'. O uso de 'was frightening' ou 'used to frighten' pode ser comparado a 'atemorizava'. Espanhol: 'atemorizaba' (do verbo 'atemorizar'), mantendo uma similaridade etimológica e semântica direta. Francês: 'effrayait' (do verbo 'effrayer') ou 'intimidait' (do verbo 'intimider').

Presente em obras literárias que descrevem conflitos, opressão e estados emocionais intensos, como em narrativas históricas ou romances de época.

Utilizada em contextos que retratam regimes autoritários ou situações de grande apreensão social e política.

O sentido de causar ou sentir medo foi mantido de forma consistente desde a origem latina até a formação do português.

Do latim 'timor' (medo, pavor) + prefixo 'a-' + sufixo verbal '-izar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo e suas conjugações.

Embora formal, a palavra 'atemorizava' mantém sua relevância em contextos que descrevem atos de intimidação, opressão histórica ou psicológica, e em análises literárias e históricas. O verbo 'atemorizar' é formal e dicionarizado, com 'atemorizava' sendo uma conjugação específica do pretérito imperfeito do indicativo.

Frequentemente empregada em diálogos de filmes e novelas para descrever vilões, situações de perigo iminente ou o impacto psicológico de eventos traumáticos.

Associada a sentimentos de pavor, ansiedade, intimidação e submissão. Carrega um peso semântico de opressão e vulnerabilidade.

atemorizava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo