O que significa "atemorizava" em inglês e espanhol?

"atemorizava" significa "frightened" em inglês e "atemorizaba" em espanhol.

Como usar "atemorizava" em uma frase?

Tornar ou ficar temeroso; causar ou sentir temor.

atemorizava

Inglês

frightened(verb (past participle used as adjective))

Flexões

frightenfrightenedfrightening

Exemplos de uso

"The roar of the lion frightened the smaller animals."→ "O rugido do leão atemorizava os animais menores."

"The children were frightened by the loud noise."→ "As crianças estavam atemorizadas com o barulho alto."(Estado de sentir medo ou alarme.)↗ Exemplo de uso de 'frightened'

"He frightened the cat away."→ "Ele assustou o gato."(Ato de causar medo em alguém.)↗ Exemplo de uso de 'frighten'

Palavras facilmente confundidas

scaredafraidterrifiedstartled

Notas: A forma 'frightened' pode ser usada como adjetivo ou como o passado simples do verbo 'to frighten'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared·afraid·terrified

scared: Sinônimo comum, indica medo.afraid: Sinônimo, indica sentir medo ou apreensão.terrified: Sinônimo mais forte, indica terror.

Antônimos

brave·calm

Regência e colocações

be frightened by/of

She was frightened by the sudden noise.

Usado como adjetivo, seguido de preposição 'by' ou 'of'

frighten someone

Don't frighten the baby.

Verbo transitivo direto

Contexto cultural e nuances

O termo 'frightened' em inglês é o particípio passado do verbo 'to frighten', frequentemente usado como adjetivo para descrever o estado de alguém que sente medo. Corresponde a 'assustado' ou 'apavorado' em português. O verbo 'to frighten' significa causar medo. A forma 'atemorizava' em português é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'frightened' descreve um estado ou uma ação passada concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten

Presentefrighten, frightens

Passadofrightened

Particípiofrightened

Gerúndiofrightening

Espanhol

atemorizaba(verbo)

Flexões

atemorizaratemorizabaatemorizó

Exemplos de uso

"El rugido del león atemorizaba a los animales más pequeños."→ "O rugido do leão atemorizava os animais menores."(Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, equivalente direto.)

"El ruido repentino atemorizaba a los niños."→ "O barulho repentino atemorizava as crianças."(Causar medo ou pavor em alguém.)↗ Exemplo de uso de 'atemorizar'

"Ella se atemorizaba ante la idea de hablar en público."→ "Ele atemorizava-se com a escuridão."(Sentir temor; ficar com medo.)↗ Exemplo de uso de 'atemorizar-se'

Palavras facilmente confundidas

asustabaamedrentabaaterrorizaba

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustaba·amedrentaba·aterrorizaba

asustaba: Sinônimo comum, indica causar medo.amedrentaba: Sinônimo, sugere a perda de coragem.aterrorizaba: Sinônimo mais forte, indica terror.

Antônimos

animaba·tranquilizaba

Regência e colocações

atemorizar a alguien

El discurso atemorizaba a la audiencia.

Transitivo direto

atemorizarse de/ante algo

Se atemorizaba de los fantasmas.

Intransitivo pronominal, regência com preposição 'con'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atemorizar' em espanhol descreve o ato de incutir medo ou pavor em alguém, ou o ato de sentir medo. A forma 'atemorizaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto de forma transitiva direta (alguém atemoriza alguém) quanto intransitiva ou pronominal (alguém se atemoriza). A nuance é de um medo mais profundo que um simples susto, aproximando-se do pavor.

Conjugação verbal

Presenteyo atemorizo, tú atemorizas, él/ella atemoriza, nosotros/nosotras atemorizamos, vosotros/vosotras atemorizáis, ellos/ellas atemorizan

Pretéritoyo atemorizaba, tú atemorizabas, él/ella atemorizaba, nosotros/nosotras atemorizábamos, vosotros/vosotras atemorizabais, ellos/ellas atemorizaban

Particípioatemorizado

atemorizava

EN: frightened · ES: atemorizaba