Opõe-se diretamente ao estado de agitação e medo provocado por 'atemorizar', indicando a cessação desse estado.

Indica a ação de remover a ansiedade, o medo ou a perturbação, trazendo paz e serenidade, o oposto de ser atemorizado.

Refere-se a dar ânimo, coragem ou confiança, o que é o oposto de incutir medo ou desmotivar, como 'atemorizar' pode fazer.

Reportagem sobre tempestade no litoral paulista.

Análise de mercado no início da pandemia.

Crônica sobre comportamento de atleta em competição.

A notícia do ataque atemorizou a população.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'temor' (medo) + '-izar' (sufixo verbal).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é um sinônimo direto e de mesmo registro.

Usado quando o temor é provocado por uma ameaça, coerção ou demonstração de poder, com o objetivo de subjugar ou impedir uma ação.

Similar a 'atemorizar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais branda, focando no ato de incutir medo ou receio.

Mais genérico, pode referir-se a um susto momentâneo ou a um medo mais profundo. 'Atemorizar' geralmente implica um medo mais duradouro ou intenso.

Expressão mais informal, usada para descrever a ação de incutir medo em alguém, muitas vezes de forma deliberada.

Refere-se a um evento súbito que causa espanto ou temor, mas geralmente de curta duração e menos profundo que o sentido de 'atemorizar'.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Ready to face and endure danger or pain; showing courage.

Feeling or showing certainty about something.

'Frightened' is the past participle of the verb 'to frighten' and is also commonly used as an adjective. It denotes a state of being scared or alarmed. The intensity can range from mild unease to severe terror. As a verb, it implies causing fear, while as an adjective, it describes the state of experiencing fear.

The unexpected sound caused fear in the children.

A command not to feel fear from the darkness.

En español, 'frightened' se traduce comúnmente como 'asustado' (adjetivo) o 'atemorizado' (verbo/adjetivo). La elección depende de la intensidad y causa del miedo. 'Asustado' es más general, mientras que 'atemorizado' implica un miedo más profundo o provocado por una amenaza. La forma verbal 'frightened' (pasado y participio pasado de 'frighten') corresponde al pretérito perfecto simple 'atemorizó' o al participio 'atemorizado'.

El sonido inesperado causó miedo en los niños.

Em português, 'frightened' pode ser traduzido como 'assustado' (adjetivo) ou 'atemorizado' (verbo/adjetivo). A escolha depende do contexto e da intensidade do medo. 'Assustado' é mais geral, enquanto 'atemorizado' sugere um medo mais profundo ou causado por uma ameaça específica. A forma verbal 'frightened' (passado e particípio passado de 'frighten') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo 'atemorizou' ou ao particípio 'atemorizado'.

O som inesperado causou medo nas crianças.

A expressão facial dela demonstrava medo.

Made someone feel less worried or doubtful.

The Spanish verb 'atemorizó' (preterite of 'atemorizar') translates to 'frightened' in English. It signifies the act of causing fear or intimidation. The English equivalent captures the essence of inducing fear, apprehension, or terror in someone or something.

The leader's intimidation generated panic.

La apariencia lúgubre del edificio infundió temor en quienes lo visitaban.

Made someone feel fearful or apprehensive, often through threats.

El pretérito perfecto simple 'atemorizó' del verbo 'atemorizar' se refiere a la acción de haber causado temor o miedo en un momento específico del pasado. Es un término que denota una acción completa de infundir pavor o intimidación. Se usa tanto para acciones humanas como para elementos que pueden generar miedo.

La intimidación ejercida por el líder generó pánico.

Hizo sentir miedo o recelo, generalmente por amenaza.

Em português do Brasil, 'atemorizó' (pretérito perfeito do indicativo de 'atemorizar') significa causar temor ou medo. É um verbo que descreve a ação de intimidar ou assustar alguém. A palavra carrega um peso emocional, indicando um estado de apreensão ou pavor provocado por algo ou alguém.

A intimidação exercida pelo líder gerou pânico.

Fez sentir medo ou receio, geralmente por ameaça.

The English word 'frightened' directly translates the act of causing fear or alarm. It's a common term used in various situations, from mild apprehension to intense terror. The intensity can be modified with adverbs like 'slightly frightened' or 'terrified'. The past participle 'frightened' often functions as an adjective describing a state of being scared.

El verbo español 'atemorizó' (pretérito perfecto simple de atemorizar) describe la acción de infundir temor o miedo. Se utiliza en situaciones donde existe una amenaza o causa de pavor, resultando en intimidación o susto. La palabra evoca una respuesta emocional de aprehensión o terror.

O verbo 'atemorizar' descreve o ato de causar temor ou medo. É frequentemente usado em contextos onde há uma ameaça real ou percebida, levando à intimidação ou pânico. A palavra carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de apreensão ou pavor.

Deriva do latim 'timor', que significa medo, pavor. O verbo 'atremorare' (tornar medroso) deu origem ao português 'atemorizar'.

O verbo 'atemorizar' e suas conjugações, como 'atemorizou', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de causar medo ou pavor.

A forma 'atemorizou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atemorizar, usada para descrever uma ação de causar medo que ocorreu e foi concluída no passado.

Inglês: 'terrified', 'intimidated', 'frightened' (verbo 'to terrify', 'to intimidate'). Espanhol: 'aterrorizó', 'atemorizó' (verbo 'aterrorizar', 'atemorizar'). O conceito de causar medo é universal, com verbos cognatos ou de sentido similar em diversas línguas românicas e germânicas.

Presente em obras literárias clássicas, narrativas históricas e religiosas para descrever ações de opressão, intimidação ou eventos assustadores.

Utilizado em notícias, relatos de eventos sociais e políticos, e em contextos de suspense em obras de ficção contemporâneas.

O sentido de 'causar medo, inspirar pavor, amedrontar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'timor' (medo, pavor), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou causa, e o sufixo '-orare' formando verbos. O verbo latino 'atremorare' significava 'tornar medroso'.

Registros do verbo 'atemorizar' e suas conjugações aparecem em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'atemorizou' continua a ser uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de incutir medo ou pavor de forma conclusiva no passado. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar de forma direta e eficaz um estado emocional e uma ação específica.

Frequentemente empregada em diálogos de filmes de suspense, terror, dramas históricos e policiais para descrever ações de vilões, opressores ou situações de perigo.

Associada intrinsecamente a sentimentos de medo, pavor, apreensão e intimidação. Carrega um peso emocional negativo.

atemorizou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo