O que significa "atemorizou" em inglês e espanhol?

"atemorizou" significa "frightened" em inglês e "atemorizó" em espanhol.

atemorizou

Q: Como usar "atemorizou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atemorizar.

Inglês

frightened(verb)

Flexões

frightenfrightensfrightenedfrightening

Exemplos de uso

"The news of the attack frightened the population."→ "A notícia do ataque atemorizou a população."

"The sudden noise frightened the children."→ "O barulho repentino atemorizou as crianças."(O som inesperado causou medo nas crianças.)↗ Exemplo de uso de 'frightened'

"She looked frightened when she heard the news."→ "Ela parecia assustada quando ouviu a notícia."(A expressão facial dela demonstrava medo.)↗ Uso de 'frightened' como adjetivo

"Don't be frightened by the dark."→ "Não fique assustado com o escuro."(A command not to feel fear from the darkness.)↗ Imperative use of 'frightened'

Palavras facilmente confundidas

scaredafraidterrifiedalarmed

Notas: A forma 'frightened' é o particípio passado e adjetivo, mas o verbo base é 'frighten'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared·afraid·terrified

scared: Sentindo medo ou apreensão.afraid: Sentindo medo ou preocupação.terrified: Sentindo um medo extremo.

Antônimos

calm·brave·confident

Regência e colocações

frighten someone

The loud noise frightened the dog.

O verbo 'frighten' é transitivo direto.

be frightened by/at something

He was frightened by the sudden appearance.

Usado na voz passiva para indicar o estado de medo.

frighten someone into doing something

They tried to frighten him into confessing.

Indicates coercion through fear.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'frightened' pode ser traduzido como 'assustado' (adjetivo) ou 'atemorizado' (verbo/adjetivo). A escolha depende do contexto e da intensidade do medo. 'Assustado' é mais geral, enquanto 'atemorizado' sugere um medo mais profundo ou causado por uma ameaça específica. A forma verbal 'frightened' (passado e particípio passado de 'frighten') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo 'atemorizou' ou ao particípio 'atemorizado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten

Presentefrighten / frightens

Passadofrightened

Particípiofrightened

Gerúndiofrightening

Espanhol

atemorizó(verbo)

Flexões

atemorizaratemorizaatemorizóatemorizando

Exemplos de uso

"La noticia del ataque atemorizó a la población."→ "A notícia do ataque atemorizou a população."(Forma conjugada do verbo atemorizar.)

"El ruido repentino atemorizó a los niños."→ "O barulho repentino atemorizou as crianças."(O som inesperado causou medo nas crianças.)↗ Exemplo de uso de 'atemorizó'

"La amenaza del dictador atemorizó a la población."→ "A ameaça do ditador atemorizou a população."(A intimidação exercida pelo líder gerou pânico.)↗ Uso de 'atemorizó' em contexto de intimidação

"El aspecto sombrío del edificio atemorizó a los visitantes."→ "O aspecto sombrio do edifício atemorizou os visitantes."(La apariencia lúgubre del edificio infundió temor en quienes lo visitaban.)↗ Uso de 'atemorizó' con objeto inanimado

Palavras facilmente confundidas

asustóaterrorizóintimidó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atemorizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustó·intimidó·aterrorizó

asustó: Causou espanto ou pavor.intimidó: Fez sentir medo ou receio, geralmente por ameaça.aterrorizó: Provocou medo, apavorou.

Antônimos

tranquilizó·animó·halagó

Regência e colocações

atemorizar a alguien

El grito atemorizó al niño.

O verbo é transitivo direto.

atemorizar a algo/alguien con algo

Intentaron atemorizarlo con amenazas.

O verbo pode ser usado na forma pronominal.

atemorizarse

Se atemorizó ante la perspectiva.

Forma pronominal, indicando que el sujeto experimenta el temor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atemorizó' (pretérito perfeito do indicativo de 'atemorizar') significa causar temor ou medo. É um verbo que descreve a ação de intimidar ou assustar alguém. A palavra carrega um peso emocional, indicando um estado de apreensão ou pavor provocado por algo ou alguém.