Principais sinônimos de atempado:

Ele atempado o som do violino para que não incomodasse os vizinhos.

Do latim 'attemperare', significando ajustar, moderar.

The opposite of moderate; going beyond normal limits.

Indicates something that goes to the limit, without moderation.

The English word 'tempered' has two main senses: one related to the heat treatment of metals (like steel) to make them harder and less brittle, and another referring to a person's character or approach, meaning moderate, controlled, or balanced. It implies a reduction in intensity or harshness, often achieved by adding something else (like caution to enthusiasm).

Describes the heat treatment process applied to metals to improve their properties.

Indicates a balanced, moderate, and controlled manner of dealing with disagreements.

Describes someone or something that is controlled and not excessive.

Refers to a state of equilibrium or fairness.

Lo opuesto a moderado; que excede los límites normales.

Indica algo que llega al límite, sin moderación.

En español, 'tempered' se traduce como 'templado' (en el sentido de moderación, control) o 'templado' (en el contexto de tratamiento de metales). El matiz de 'tempered' como un enfoque equilibrado y no excesivo está bien representado por 'templado'. En español, 'templado' también puede referirse al clima (ej: 'clima templado'), pero el sentido de moderación es más cercano al inglés 'tempered'.

Nota en español sobre el uso de 'tempered' en metalurgia.

Explicación en español sobre el uso de 'tempered' como adjetivo que indica moderación.

Se usa para describir a alguien o algo que es controlado y no excesivo.

Se refiere a algo que se ha vuelto menos severo o intenso.

O oposto de moderado; que ultrapassa os limites normais.

Indica algo que vai ao limite, sem moderação.

Em português, 'tempered' pode ser traduzido como 'temperado' (no sentido de moderação, controle) ou 'têmpera' (no contexto de tratamento de metais). A nuance de 'tempered' como uma abordagem equilibrada e não excessiva é bem representada por 'temperado'. No Brasil, 'temperado' também pode se referir a alimentos (ex: 'arroz temperado'), mas o sentido de moderação é mais próximo do inglês 'tempered'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'tempered' em metalurgia.

Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'tempered' como adjetivo indicando moderação.

Usado para descrever alguém ou algo que é controlado e não excessivo.

Refere-se a algo que foi tornado menos severo ou intenso.

The opposite of moderated; making something stronger or more pronounced.

Indicates that something was made worse or more severe.

The Spanish verb 'atemperar' translates to English as 'to temper', 'to moderate', 'to soften', or 'to attune'. It can refer to adjusting temperature (like water for a bath) or to moderating one's emotions, character, or speech. The imperfect tense 'atemperaba' suggests a continuous or habitual action in the past, implying that someone was regularly adjusting temperature or moderating something.

Note in English about the use of 'atemperar' in the sense of adjusting temperature.

Explanation in English about the use of 'atemperar' in the sense of moderating or softening.

Used when referring to making something less intense or severe.

Indicates that something was made milder or gentler.

Lo opuesto a moderar; hacer algo más fuerte o pronunciado.

Indica que algo se hizo peor o más severo.

El verbo español 'atemperar' se traduce al inglés como 'to temper', 'to moderate', 'to soften', o 'to attune'. Puede referirse a ajustar la temperatura (como el agua para un baño) o a moderar las emociones, el carácter o el habla. El tiempo imperfecto 'atemperaba' sugiere una acción continua o habitual en el pasado, implicando que alguien estaba regularmente ajustando la temperatura o moderando algo.

Nota en español sobre el uso de 'atemperar' en el sentido de ajustar la temperatura.

Explicación en español sobre el uso de 'atemperar' en el sentido de moderar o suavizar.

Se usa cuando se refiere a hacer algo menos intenso o severo.

Indica que algo se hizo más blando o apacible.

O oposto de moderar; tornar algo mais forte ou acentuado.

Indica que algo foi tornado pior ou mais severo.

No português do Brasil, 'atemperar' é um verbo que pode ter múltiplos significados, incluindo ajustar a temperatura (como em 'atemperar a água') ou moderar/suavizar algo (como um temperamento ou uma crítica). A forma 'atemperava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso pode ser um pouco mais formal ou literário em comparação com sinônimos mais comuns.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atemperar' no sentido de ajustar a temperatura.

Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'atemperar' no sentido de moderar ou suavizar.

Usado quando se refere a tornar algo menos intenso ou severo.

Indica que algo foi tornado mais brando ou ameno.

The opposite of acting in a timely manner; done after the deadline.

Suggests slowness or taking too much time to complete something.

The Portuguese word 'atempado' translates to concepts like 'prompt', 'timely', or 'in due time' in English. It describes an action performed at the right moment, without undue delay. While 'atempado' is a valid Portuguese word, its usage might be perceived as slightly formal or less common in everyday Brazilian Portuguese compared to simpler synonyms like 'rápido' (quick) or 'no prazo' (on time). The English equivalents capture the essence of acting with appropriate speed and punctuality.

Indicates that the action was performed in a timely manner, without delay.

Refers to punctuality in carrying out a task or decision.

Used when the action occurs quickly and without hesitation.

Indicates that something happened at a suitable or opportune moment.

Lo opuesto a actuar a tiempo; hecho después del plazo.

Indica lentitud o exceso de tiempo en la realización de algo.

La palabra portuguesa 'atempado' se traduce al español como 'puntual', 'oportuno' o 'a su debido tiempo'. Describe una acción realizada en el momento adecuado, sin demoras innecesarias. Aunque 'atempado' es una palabra válida en portugués, su uso puede ser percibido como un poco formal o menos común en el portugués brasileño cotidiano en comparación con sinónimos más sencillos como 'oportuno' o 'no prazo'. Los equivalentes en español capturan la esencia de actuar con la velocidad y puntualidad apropiadas.

Indica que la acción se realizó de manera oportuna, sin demora.

Se refiere a la puntualidad en la ejecución de una tarea o decisión.

Se usa cuando la acción ocurre en el momento correcto o más favorable.

Enfatiza la rapidez y la ausencia de vacilación en la respuesta o acción.

O oposto de agir em tempo útil; feito depois do prazo.

Indica lentidão ou excesso de tempo na realização de algo.

O termo 'atempado' no português do Brasil, embora menos comum que em outras variantes do português, refere-se à qualidade de ser feito em tempo hábil, oportuno ou pontual. É frequentemente associado a ações que precisam ser realizadas dentro de um prazo específico ou no momento mais adequado. O uso pode soar um pouco formal ou arcaico em alguns contextos informais brasileiros, onde sinônimos como 'oportuno', 'pronto' ou 'no prazo' são mais frequentes.

Indica que a ação era feita em tempo útil, sem demora.

Refere-se à pontualidade na execução de uma tarefa ou decisão.

Usado quando a ação ocorre no momento certo ou mais favorável.

Enfatiza a rapidez e a ausência de hesitação na resposta ou ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.