PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atempado

InglêsInglês

tempered(verb)

Flexões

tempering
Exemplos de uso
"He tempered the sound of the violin so as not to disturb the neighbors."→ "Ele atempado o som do violino para não incomodar os vizinhos."
"The steel was tempered for durability."→ "O aço foi temperado para durabilidade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'tempered' em metalurgia.)↗ Têmpera (metalurgia) - Wikipédia
"He has a tempered approach to conflict."→ "Ele tem uma abordagem temperada para conflitos."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'tempered' como adjetivo indicando moderação.)↗ Temperado

Palavras facilmente confundidas

temperatetemperamentalbalanced

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de moderar ou ajustar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderate·balanced

moderate: Usado para descrever alguém ou algo que é controlado e não excessivo.balanced: Refere-se a algo que foi tornado menos severo ou intenso.

Antônimos

excessive·extreme

Regência e colocações

tempered with

His enthusiasm was tempered with caution.

Indica que algo foi moderado por outra qualidade.

tempered steel

This knife is made of tempered steel.

Refere-se ao processo de tratamento térmico de metais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'tempered' pode ser traduzido como 'temperado' (no sentido de moderação, controle) ou 'têmpera' (no contexto de tratamento de metais). A nuance de 'tempered' como uma abordagem equilibrada e não excessiva é bem representada por 'temperado'. No Brasil, 'temperado' também pode se referir a alimentos (ex: 'arroz temperado'), mas o sentido de moderação é mais próximo do inglês 'tempered'.

Conjugação verbal

Infinitivoto temper
Presentetemper, tempers
Passadotempered
Particípiotempered
Gerúndiotempering

EspanholEspanhol

atemperaba(verbo)

Flexões

atemperar
Exemplos de uso
"Él atemperaba el sonido del violín para no molestar a los vecinos."→ "Ele atempado o som do violino para não incomodar os vizinhos."(Indica uma ação passada de moderação.)
"Él atemperaba el agua para el baño."→ "Ele atemperava a água para o banho."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atemperar' no sentido de ajustar a temperatura.)↗ Atemperar
"Ella atemperaba su carácter con paciencia."→ "Ela atemperava seu caráter com paciência."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'atemperar' no sentido de moderar ou suavizar.)↗ Atemperar

Palavras facilmente confundidas

atemperabatemplabamoderaba

Notas: Conjugação do verbo atemperar no pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderaba·suavizaba

moderaba: Usado quando se refere a tornar algo menos intenso ou severo.suavizaba: Indica que algo foi tornado mais brando ou ameno.

Antônimos

intensificaba·agravaba

Regência e colocações

atemperar algo a

Él atemperaba el vino a temperatura ambiente.

Indica o ajuste de temperatura.

atemperar algo con

Atemperaba sus críticas con elogios.

Sugere moderação ou suavização.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'atemperar' é um verbo que pode ter múltiplos significados, incluindo ajustar a temperatura (como em 'atemperar a água') ou moderar/suavizar algo (como um temperamento ou uma crítica). A forma 'atemperava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso pode ser um pouco mais formal ou literário em comparação com sinônimos mais comuns.

Conjugação verbal

Presenteatempero, atemperas, atempera, atemperamos, atemperáis, atemperan
Pretéritoatemperaba, atemperabas, atemperaba, atemperábamos, atemperabais, atemperaban
Particípioatemperado
atempado

EN: tempered · ES: atemperaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atempado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atempado
EN
↗ Tempered
EN
↗ Temper
ES
↗ Atemperar - Dicionário Infopédia
ES
↗ Atemperar