Opõe-se diretamente a 'atempo' ao indicar que algo ocorreu ou ocorrerá depois do momento esperado ou ideal.

Indica que algo aconteceu ou foi feito fora da hora ou do momento oportuno, sendo o oposto direto de 'atempo'.

Contrasta com a ideia de ritmo e harmonia implícita em 'atempo', sugerindo falta de coordenação ou cadência.

Oposto à noção de 'atempo' quando este se refere à cadência ou harmonia, indicando uma quebra na regularidade ou na sincronia.

Artigo sobre política econômica, usando 'atempo' como 'no momento certo'.

Reportagem sobre cultura, com 'atempo' significando 'oportunamente'.

Notícia sobre agricultura, usando 'atempo' como 'sem demora'.

Crítica musical, onde 'atempo' indica 'em ritmo adequado'.

Notícia sobre desastre ambiental, com 'atempo' como 'no momento certo'.

Os dançarinos se moveram a tempo com a música.

Composição de 'a' (preposição) + 'tempo' (substantivo).

Expressão equivalente a 'atempo', enfatizando a correção temporal da ação.

Sinônimo direto de 'atempo', indicando o momento exato e adequado.

Quando se quer enfatizar a conveniência ou a adequação do momento para a ação.

Usado para se referir ao momento crucial, decisivo ou mais importante de um evento.

Similar a 'em compasso', foca na cadência e na regularidade, podendo ser usado em contextos musicais ou para descrever a fluidez de uma atividade.

Enfatiza a coincidência temporal e a coordenação de movimentos ou eventos.

Usado para indicar que algo acontece ou é dito de forma pertinente a um assunto ou momento específico, muitas vezes com uma conotação de relevância.

Refere-se à sincronia rítmica, especialmente em música ou dança, mas pode ser usado metaforicamente para indicar harmonia de ações.

Indica concordância, equilíbrio e boa relação entre elementos ou ações, não se limitando apenas ao tempo.

Not progressing or arriving at the planned time.

'In time' suggests arriving or acting sufficiently before a deadline or critical moment, often implying a successful avoidance of lateness. It contrasts with 'on time', which means precisely at the scheduled moment. The nuance is about having enough time, rather than just being punctual.

Indicates arriving or acting before a deadline or final moment, often implying relief.

Means that the deadline was met successfully.

Specifically refers to punctuality at a scheduled time, not necessarily before a deadline.

Emphasizes avoiding a negative outcome due to lateness.

Después de la hora esperada o programada.

No llegando o sucediendo a la hora prevista.

La frase inglesa 'in time' sugiere llegar o actuar suficientemente antes de un plazo o momento crítico, a menudo implicando una evitación exitosa del retraso. Se diferencia de 'on time', que significa precisamente en el momento programado. El matiz se refiere a tener suficiente tiempo, en lugar de simplemente ser puntual.

Indica llegar o actuar antes de un plazo o momento crítico, a menudo implicando alivio.

Significa que el plazo se cumplió con éxito.

Equivalente directo en español, indicando puntualidad.

Enfatiza la evitación de un resultado negativo por retraso.

O oposto de chegar ou fazer algo no momento certo.

Indica que o limite de tempo foi ultrapassado.

A expressão 'in time' em inglês carrega frequentemente a conotação de chegar ou agir antes que seja tarde demais, evitando uma consequência negativa. Diferencia-se de 'on time', que significa pontualmente no horário marcado. Em português, 'a tempo' e 'atempo' podem abranger ambos os sentidos, mas 'in time' é mais próximo de 'a tempo' no sentido de 'antes do limite'.

Indica que algo ocorreu no momento oportuno, antes que fosse tarde demais.

Equivalente direto em português, indicando pontualidade.

Enfatiza a prevenção de um resultado negativo por atraso.

Not arriving or happening at the expected time.

The Spanish phrase 'a tiempo' is the most direct and common equivalent for both 'in time' and 'on time' in English, depending on the context. It conveys the idea of arriving or acting at the necessary moment, avoiding delays or meeting deadlines. In music, 'a tiempo' is also used to indicate the correct tempo.

Indicates arriving or acting at the opportune moment, without delay.

Refers to performing at the correct rhythm or tempo.

English equivalent, often implying arriving before it's too late.

English equivalent for punctuality at a specific scheduled moment.

Cuando algo ocurre después de que el tiempo límite ha expirado.

La expresión 'a tiempo' es el equivalente más directo y común de 'in time' en portugués, indicando que algo se hizo o llegó justo en el momento necesario para evitar un inconveniente o para cumplir un propósito. 'En tiempo' puede usarse en contextos más específicos, como en música para indicar el tempo correcto, similar al uso de 'atempo' en portugués.

Indica que algo ocurrió en el momento oportuno, sin demora.

Se refiere a la ejecución en el ritmo o compás adecuado.

Indica que algo aconteceu em momento inoportuno.

A expressão 'a tiempo' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado em espanhol para 'in time' ou 'on time', dependendo do contexto. Abrange a ideia de chegar ou agir no momento necessário, evitando atrasos ou cumprindo prazos. Em música, 'a tiempo' também é usado para indicar o andamento correto.

Indica que algo ocorreu no momento oportuno, sem atraso.

Refere-se à execução em ritmo ou compasso adequado.

Advérbio equivalente, comum em português.

Expressão similar, indicando pontualidade.

The English phrase 'in time' generally implies arriving or acting before a deadline or final moment, often with a sense of relief. 'On time' refers to arriving or happening exactly at the scheduled moment. 'Atempo' in Portuguese can cover both nuances, but often leans towards the 'in time' meaning of avoiding a negative consequence due to lateness.

Indicates that something happened at the opportune moment, without delay.

Specifically refers to punctuality at a scheduled time.

In a punctual manner; exactly at the time specified.

La expresión 'a tiempo' en español es el equivalente más directo y común de 'atempo' en portugués, indicando que algo se hizo o llegó justo en el momento necesario para evitar un inconveniente o para cumplir un propósito. 'En tiempo' puede usarse en contextos más específicos, como en música para indicar el tempo correcto, similar al uso de 'atempo' en portugués.

O advérbio 'atempo' é menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'a tempo' ou 'no momento certo'. No entanto, seu uso é perfeitamente compreendido e pode conferir um tom ligeiramente mais formal ou literário à comunicação. Na música, 'atempo' é um termo técnico para indicar a manutenção do andamento original.

Expressão equivalente, indicando pontualidade.

Formada pela preposição 'a' + substantivo 'tempo'. A construção 'a tempo' remonta a usos medievais do latim vulgar, significando 'no momento oportuno'.

A locução adverbial 'a tempo' consolida-se na língua portuguesa, mantendo o sentido de oportunidade e pontualidade. O uso como palavra única 'atempo' é menos comum, mas registra-se em contextos literários e formais.

A forma 'a tempo' é amplamente utilizada no português brasileiro, com o sentido de 'no momento certo', 'oportunamente', 'antes que fosse tarde demais'. A forma 'atempo', embora menos frequente, é reconhecida como formal e dicionarizada, mantendo o mesmo significado.

Inglês: 'in time' (no momento certo, antes que fosse tarde) ou 'on time' (pontualmente). Espanhol: 'a tiempo' (no momento certo, oportunamente). Francês: 'à temps' (oportunamente, a tempo).

Presença em obras literárias e teatrais que exploram a ideia de oportunidade perdida ou aproveitada, como em peças de teatro e romances.

O sentido principal de 'no momento certo', 'oportunamente', 'antes que fosse tarde demais' permaneceu estável. A forma 'atempo' como palavra única é uma aglutinação que reforça essa ideia de pontualidade e oportunidade.

Deriva da locução adverbial 'a tempo', originada do latim vulgar, onde 'a' indicava direção ou momento e 'tempus' significava tempo.

Registros da locução 'a tempo' em textos medievais portugueses, com o sentido de 'oportunamente'.

A forma aglutinada 'atempo' aparece em dicionários e obras literárias, indicando sua entrada formal no léxico.

A locução 'a tempo' é de uso corrente no português brasileiro, essencial para expressar a ideia de pontualidade e oportunidade. A forma 'atempo' é menos comum, mas reconhecida em contextos formais e literários, mantendo sua validade lexical.

atempo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo