Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção, ouvir ou considerar algo ou alguém.

É o oposto direto de atender, significando não dar atenção, não cumprir ou não satisfazer.

Contrasta com o sentido de satisfazer, cumprir ou realizar, indicando o oposto: causar decepção por não atender às expectativas.

Semelhante a 'frustrar', opõe-se ao ato de atender às expectativas ou necessidades, resultando em desapontamento.

Artigo sobre educação inclusiva no Brasil.

Trecho adaptado do estilo do autor, comum em sua obra.

Reportagem sobre inovação no mercado de consumo.

Coluna opinativa sobre gestão governamental.

Artigo sobre metodologia de pesquisa em ciências sociais.

Que os seus esforços atendam às expectativas.

Usado quando o foco é a dedicação e o cuidado em ouvir ou observar algo ou alguém.

Enfatiza o ato de ouvir com intenção de compreender, especialmente em conversas ou instruções.

Refere-se à percepção do som, mas também pode implicar em dar ouvidos a conselhos ou pedidos.

Similar a 'dar atenção', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e focada na concentração.

Quando 'atendam' se refere a suprir necessidades, desejos ou exigências.

Usado quando 'atendam' se refere a realizar um dever, uma obrigação ou um acordo.

Similar a 'cumprir', focado na execução de algo que foi pedido ou determinado.

Quando 'atendam' significa prover o que falta, completar ou satisfazer uma carência.

Usado em contextos informais para indicar que se dá importância ou consideração a algo ou alguém.

Em contextos informais, pode significar lidar com algo, resolver ou satisfazer, mas é menos direto.

Antonym for 'attend to' when referring to duties or care.

The English verb 'attend' is versatile. Its primary meaning is to be present at an event or place (e.g., 'attend a concert'). The phrasal verb 'attend to' means to deal with, take care of, or pay attention to something or someone (e.g., 'attend to a customer's needs'). It can also mean to go to a place regularly, like school or college ('attend university'). The noun form 'attendance' refers to the act of being present or the number of people present.

Register note indicating presence at an event.

Register note indicating care or dealing with someone/something.

Register note indicating participation or presence over time.

Synonym for 'attend to' when handling a task or problem.

Synonym for 'attend to' when providing medical or personal care.

Antónimo de 'attend to' al referirse a deberes o cuidado.

El verbo español 'atender' se alinea con el significado de 'prestar atención' o 'satisfacer una necesidad'. Para el significado de 'estar presente en un evento', se usa comúnmente 'asistir'. La construcción 'atender a' es similar al 'attend to' en inglés, implicando cuidado o diligencia. El sustantivo 'atención' es el equivalente más cercano a 'attendance' en el sentido de presencia o cuidado.

Nota indicando cuidado o trato con alguien/algo.

Sinónimo de 'attend to' al manejar una tarea o problema.

Sinónimo de 'attend to' al proporcionar cuidado médico o personal.

O verbo inglês 'attend' tem múltiplos significados. O mais comum é 'comparecer' ou 'estar presente' em um evento, reunião ou local. Outro uso importante é 'attend to', que significa 'cuidar de', 'tratar de', 'dar atenção a' ou 'satisfazer' uma necessidade ou pedido. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'attend' para indicar presença em eventos.

Nota sobre o uso de 'attend to' para indicar cuidado ou cumprimento de obrigações.

The Spanish verb 'atender' closely translates to 'attend to' in English, meaning to pay attention to or to satisfy a need or request. The form 'atiendan' is the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative, used for desired, requested, or hypothetical actions, mirroring its usage in Portuguese.

Instruction to give attention and satisfy requests.

No tener en cuenta una petición o necesidad.

El verbo 'atender' en español se utiliza principalmente para indicar que se presta oído o atención a alguien o algo, o que se satisfacen sus necesidades o peticiones. La forma 'atiendan' es la conjugación correspondiente a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo (ustedes). Es un verbo fundamental para la interacción social y de servicios.

Instrucción para prestar atención y satisfacer peticiones.

Não levar em conta um pedido ou necessidade.

O verbo espanhol 'atender' tem significados semelhantes ao português, abrangendo tanto o ato de dar atenção (escutar, prestar atenção) quanto o de satisfazer uma necessidade ou pedido. A forma 'atiendan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada para expressar desejo, solicitação ou condição.

Instrução para dar atenção e satisfazer pedidos.

The English verb 'attend' primarily means to be present at an event or place, or to deal with or take care of something. When used to mean 'pay attention', it often requires the preposition 'to' (attend to). The nuance of satisfying a need is also captured by 'attend to'. The form 'attend' in Portuguese corresponds to the English 'attend' in specific contexts, mainly related to paying attention or dealing with something.

El verbo 'atender' en español se asemeja mucho al portugués en sus acepciones principales: prestar atención (oír, escuchar) y satisfacer (una necesidad, petición, etc.). La forma 'atiendan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo, indicando una acción deseada, solicitada o hipotética, similar al uso en portugués.

O verbo 'atender' em português do Brasil abrange tanto o ato de dar atenção a algo ou alguém (escutar, prestar atenção) quanto o de satisfazer uma necessidade, pedido ou desejo. A forma 'atendam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ação desejada, solicitada ou hipotética.

Deriva do verbo latino 'attendere', que significa 'dirigir-se a', 'prestar atenção', 'cuidar de'. O prefixo 'ad-' (a, para) + 'tendere' (esticar, estender, dirigir).

A forma 'atendam' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'atender') surge com a própria formação da língua portuguesa, herdando o sentido do latim. Inicialmente, o verbo 'atender' referia-se a 'dirigir a atenção', 'dar ouvidos', 'prestar consideração'.

O verbo 'atender' e suas conjugações, como 'atendam', expandiram seus significados para incluir 'satisfazer', 'acolher', 'servir', 'receber' (em um estabelecimento comercial ou consultório), e 'estar disponível'.

Inglês: 'attend' (prestar atenção, comparecer), 'serve' (servir), 'meet' (satisfazer). Espanhol: 'atender' (prestar atenção, servir, receber), 'acudir' (socorrer, atender). O verbo 'atender' em português abrange uma gama de significados similar ao espanhol, enquanto o inglês tende a usar verbos mais específicos para cada nuance.

A forma 'atendam' é comum em diálogos de novelas, filmes e músicas, frequentemente em contextos de serviço, súplica ou comando, como em 'Por favor, atendam meus pedidos' ou 'Espero que atendam às nossas necessidades'.

Sentido primário de 'dirigir a atenção', 'dar ouvidos', 'considerar'.

Expansão para 'satisfazer', 'acolher', 'servir', 'receber', 'estar disponível'.

Do verbo latino 'attendere', composto por 'ad-' (a, para) e 'tendere' (esticar, estender, dirigir), significando 'dirigir-se a', 'prestar atenção', 'cuidar de'.

Registros do verbo 'atender' e suas conjugações, incluindo 'atendam', podem ser encontrados em textos da Idade Média e Renascimento, à medida que a língua portuguesa se consolidava.

A forma 'atendam' continua sendo uma conjugação verbal essencial e amplamente utilizada no português brasileiro, presente em comunicações formais e informais, especialmente em contextos de serviço ao cliente, solicitação e instrução. É uma palavra fundamental para a interação social e comercial.

atendam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Diversificação