Artigo de opinião sobre políticas públicas.

Uso em narrativa, refletindo tom moral ou obrigação.

Notícia sobre inovações no setor de serviços.

Coluna sobre ações sociais durante a pandemia.

É importante que nós atendamos às necessidades dos clientes.

Esperamos que este serviço atenda às suas expectativas.

Opposite of 'attend' in the sense of being present.

Opposite of 'attend to' in the sense of giving attention.

Opposite of 'attend to' in the sense of taking care of.

The English verb 'attend' has multiple meanings. It can mean 'to be present at' (as in 'attend a meeting'), 'to pay attention to' (as in 'attend to the details'), or 'to take care of' (as in 'attend to a patient'). The correct meaning often depends on the context and, frequently, on the preposition that follows it ('attend to', 'attend on'). In Portuguese, these meanings are often expressed by different verbs, such as 'comparecer', 'prestar atenção', 'cuidar de', 'servir', or 'atender'.

Register note on the use of 'attend to' for fulfilling or taking care of something.

Usage of 'attend' to indicate participation in ceremonies or social events.

Synonym for 'attend' when it means to be present at an event.

Synonym for 'attend to' in the sense of giving attention to something.

Synonym for 'attend to' when it means to take care of or resolve something.

Opuesto a 'attend' en el sentido de estar presente.

Opuesto a 'attend to' en el sentido de prestar atención.

Opuesto a 'attend to' en el sentido de cuidar de.

El verbo inglés 'attend' tiene múltiples significados. Puede significar 'estar presente en' (como en 'attend a meeting'), 'prestar atención a' (como en 'attend to the details'), o 'cuidar de' (como en 'attend to a patient'). El significado correcto a menudo depende del contexto y, frecuentemente, de la preposición que lo sigue ('attend to', 'attend on'). En español, estos significados se expresan a menudo con verbos diferentes, como 'asistir', 'prestar atención', 'cuidar de', 'servir', o 'atender'.

Nota sobre el uso de 'attend to' para satisfacer o cuidar de algo.

Uso de 'attend' para indicar participación en ceremonias o eventos sociales.

Sinónimo de 'attend' cuando significa estar presente en un evento.

Sinónimo de 'attend to' en el sentido de prestar atención a algo.

Sinónimo de 'attend to' cuando significa cuidar de o resolver algo.

Oposto a 'attend' no sentido de estar presente.

Oposto a 'attend to' no sentido de dar atenção.

Oposto a 'attend to' no sentido de cuidar de.

O verbo 'attend' em inglês tem múltiplos significados. Pode significar 'estar presente em' (como em 'attend a meeting'), 'prestar atenção a' (como em 'attend to the details'), ou 'cuidar de' (como em 'attend to a patient'). A escolha do significado correto depende muito do contexto e, frequentemente, da preposição que o segue ('attend to', 'attend on'). Em português, esses significados são muitas vezes expressos por verbos diferentes, como 'comparecer', 'prestar atenção', 'cuidar de', 'servir', ou 'atender'.

Nota sobre o uso de 'attend to' para satisfazer ou cuidar de algo.

Uso de 'attend' para indicar participação em cerimônias ou eventos sociais.

Sinônimo de 'attend' quando significa estar presente em um evento.

Sinônimo de 'attend to' no sentido de dar atenção a algo.

Sinônimo de 'attend to' quando significa cuidar de ou resolver algo.

Opposite of paying attention or considering.

The Portuguese form 'atendamos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'atender'. The verb 'atender' in Spanish, like in Portuguese, has multiple meanings, including 'to pay attention', 'to satisfy', 'to serve', and 'to be present'. The choice of the most appropriate translation for the English 'attend' will

Note on the use of 'atender a' for fulfilling or taking care of something.

Usage of 'atender' in the sense of satisfying or corresponding to something.

Synonym for 'atender' when it means to fulfill a need or desire.

Synonym for 'atender' when it implies taking something into account or paying attention.

Synonym for 'atender' in the sense of being present at an event.

A forma portuguesa 'atendamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atender'. O verbo 'atender' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados, incluindo 'prestar atenção', 'satisfazer', 'servir' e 'estar presente'. A escolha da tradução mais adequada para o inglês 'attend' dependerá do contexto específico em que 'atendamos' é utilizado.

Oposto a prestar atenção ou considerar.

Nota sobre o uso de 'atender a' para satisfazer ou cuidar de algo.

Uso de 'atender' no sentido de satisfazer ou corresponder a algo.

Sinônimo de 'atender' quando significa suprir uma necessidade ou desejo.

Sinônimo de 'atender' quando implica levar algo em conta ou prestar atenção.

Sinônimo de 'atender' no sentido de estar presente em um evento.

The Portuguese form 'atendamos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'atender'. The subjunctive mood in Portuguese is often used to express wishes, doubts, possibilities, or indirect commands. The verb 'atender' in Portuguese covers a broader semantic range than its direct English equivalent ('attend'), including meanings like 'to satisfy', 'to correspond to', 'to serve', and 'to listen carefully', in addition to 'to pay attention'.

Expresses the expectation that a request or need will be met.

Refers to the action of paying attention or following guidelines.

Indicates consideration and response to appeals or demands.

Used when 'atender' means to fulfill a need or desire.

Applicable when 'atender' implies taking something into account or paying attention.

Used in the sense of following orders or instructions.

Opuesto a prestar atención o considerar.

La forma portuguesa 'atendamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'atender'. El subjuntivo se usa a menudo en portugués para expresar deseos, dudas, posibilidades o órdenes indirectas. El verbo 'atender' en portugués abarca un rango semántico más amplio que su equivalente directo en español ('atender'), incluyendo significados como 'satisfacer', 'corresponder a', 'servir' y 'escuchar atentamente', además de 'prestar atención'.

Expresa la expectativa de que una solicitud o necesidad sea satisfecha.

Se refiere a la acción de prestar atención o seguir directrices.

Indica la consideración y respuesta a apelaciones o demandas.

Usado cuando 'atender' significa suplir una necesidad o deseo.

Aplicable cuando 'atender' implica tener algo en cuenta o prestar atención.

Usado en el sentido de seguir órdenes o instrucciones.

A forma 'atendamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atender'. O subjuntivo é frequentemente usado em português para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens indiretas. O verbo 'atender' em português abrange um leque semântico mais amplo do que seu equivalente direto em inglês ('attend'), incluindo significados como 'satisfazer', 'corresponder a', 'servir' e 'ouvir atentamente', além de 'prestar atenção'.

Expressa a expectativa de que um pedido ou necessidade seja satisfeito.

Refere-se à ação de prestar atenção ou seguir orientações.

Indica a consideração e resposta a apelos ou demandas.

Usado quando 'atender' significa suprir uma necessidade ou desejo.

Aplicável quando 'atender' implica levar algo em conta ou prestar atenção.

Usado no sentido de seguir ordens ou instruções.

Deriva do verbo latino 'attendere', que significa esticar-se para, dirigir-se a, prestar atenção, cuidar de. É formado por 'ad' (para, a) e 'tendere' (esticar, estender).

O verbo 'atender' e suas conjugações, como 'atendamos', foram incorporados ao português desde suas origens no latim vulgar. A forma 'atendamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou hipótese.

A forma 'atendamos' é utilizada em contextos formais e informais, expressando um desejo coletivo ou uma condição hipotética. É uma palavra formal/dicionarizada, comum em pedidos, propostas e orações.

Inglês: A forma correspondente seria 'let us attend' ou 'may we attend', usada em contextos semelhantes de súplica ou desejo coletivo. Espanhol: 'atendamos' é a conjugação direta da primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atender', com usos e significados muito similares ao português. Francês: 'puissions-nous répondre' ou 'faisons en sorte que nous répondions', expressando um desejo ou súplica coletiva.

Presente em textos religiosos e literários, onde a forma 'atendamos' pode aparecer em súplicas ou pedidos a divindades ou figuras de autoridade, como em 'Atendamos ao clamor dos necessitados'.

Utilizada em letras de música para expressar um desejo coletivo ou um apelo, como em canções que pedem por paz, amor ou justiça.

O sentido original de 'dirigir-se a' e 'prestar atenção' manteve-se predominante, evoluindo para os usos de 'dar atenção a', 'satisfazer (um pedido)', 'cuidar de', 'acolher'.

O verbo 'atender' consolida-se em diversos domínios, desde o serviço ao cliente até a área médica e jurídica. A forma 'atendamos' é usada em contextos que exigem formalidade e coletividade.

Mantém os sentidos tradicionais, mas a forma 'atendamos' é frequentemente encontrada em discursos que buscam engajamento coletivo ou expressam um desejo compartilhado, como em campanhas sociais ou propostas políticas.

Do verbo latino 'attendere', composto por 'ad' (para, a) e 'tendere' (esticar, estender), significando dirigir-se a, prestar atenção, cuidar de.

A conjugação do verbo 'atender' remonta aos primeiros textos em português, refletindo a herança latina. Registros específicos da forma 'atendamos' podem ser encontrados em documentos medievais e renascentistas.

A forma 'atendamos' mantém sua relevância em contextos formais e em discursos que visam a mobilização ou a expressão de um desejo coletivo. É uma conjugação que carrega um peso de formalidade e intenção, frequentemente encontrada em comunicações oficiais, apelos sociais e propostas que buscam a adesão de um grupo.

atendamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo