atendessem

Do verbo latino 'attendere', composto por 'ad' (a, para) e 'tendere' (esticar, dirigir-se). O sentido original era de 'dirigir a atenção para algo ou alguém'.

Sentido primário de 'prestar atenção', 'dar ouvidos', 'cuidar de'.

Mantém os sentidos originais, mas a forma 'atendessem' é específica do modo subjuntivo, indicando irrealidade, desejo ou condição.

A forma verbal 'atendessem' não sofreu grandes mudanças de sentido em si, mas sua função gramatical e o contexto em que é empregada definem sua aplicação. É uma forma que evoca situações hipotéticas ou que dependem de uma condição para se concretizar.

A forma verbal 'atendessem' e suas variações já aparecem em textos do português arcaico, como em documentos legais e religiosos da época, refletindo o uso do latim eclesiástico e vulgar.

Presente em obras literárias de diversos períodos, desde crônicas e romances até poesia, onde a forma subjuntiva é frequentemente utilizada para expressar anseios, dúvidas ou situações não realizadas.

Inglês: A forma correspondente seria 'they would attend' ou 'if they attended', indicando uma ação condicional ou hipotética. Espanhol: 'atendieran' ou 'atendiesen', também no pretérito imperfeito do subjuntivo, com função similar. Francês: 'ils assisteraient' ou 's'ils assistaient', expressando a mesma ideia de condição ou hipótese.

A forma 'atendessem' continua sendo uma conjugação verbal correta e utilizada na norma culta da língua portuguesa, especialmente em contextos formais e na escrita. Sua relevância reside na sua função gramatical para expressar nuances de tempo e modo, sendo essencial para a clareza e precisão da comunicação em situações hipotéticas ou condicionais.