Se eles me ouvissem, tudo seria diferente.

Esperavam que os governantes atendessem às suas demandas.

Do latim 'attendere', que significa 'dirigir a atenção para', 'prestar atenção', 'cuidar de'.

The phrase 'they would attend' is typically used in English to express hypothetical situations, often in the past, or polite requests. It corresponds to the imperfect subjunctive mood in languages like Portuguese and Spanish. The verb 'attend' itself carries nuances: 'attend to' implies dealing with or taking care of something/someone, while 'attend' alone often means to be present at an event. Understanding this distinction is crucial for accurate translation and usage.

Hypothetical situation expressing a condition contrary to fact or unlikely.

Expressing a past hypothetical requirement or expectation.

Focuses on the cognitive act of noticing or considering.

Emphasizes fulfilling requirements or desires.

La frase 'they would attend' en inglés se traduce frecuentemente al español como 'atendieran' o 'atendiesen' (imperfecto de subjuntivo), especialmente en contextos condicionales o hipotéticos. El verbo 'atender' en español, al igual que en portugués, tiene el doble significado de 'prestar atención' y 'satisfacer necesidades'. La elección de la traducción más adecuada dependerá del contexto específico en el que se use la frase en inglés.

Situación hipotética que expresa una condición contraria a la realidad o poco probable.

Expresa un requisito o expectativa hipotética en el pasado.

Se enfoca en el acto cognitivo de notar o considerar.

Enfatiza el cumplimiento de requisitos o deseos.

A expressão 'they would attend' em inglês é uma tradução comum para o subjuntivo imperfeito português 'atendessem', especialmente em contextos condicionais ou hipotéticos. O verbo 'attend' em inglês pode ter múltiplos significados, como 'comparecer a um evento', 'cuidar de algo' ou 'prestar atenção'. A tradução para o português 'atender' abrange tanto o sentido de 'dar atenção' quanto o de 'satisfazer necessidades', o que requer atenção ao contexto para a escolha da melhor equivalência.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

The Spanish imperfect subjunctive 'atendieran' translates to English phrases like 'would attend' or 'would pay attention', typically used in hypothetical or conditional clauses. The English verb 'attend' has various meanings, including being present, dealing with, or paying attention. The Spanish verb 'atender' similarly covers both 'to pay attention' and 'to satisfy needs', requiring context for precise English equivalents.

Translation of the Spanish phrase into English.

La forma verbal 'atendieran' es el imperfecto de subjuntivo en español, utilizada para expresar acciones hipotéticas, deseos o condiciones. El verbo 'atender' en español tiene dos acepciones principales: prestar atención o hacer caso a algo/alguien, y satisfacer o cubrir una necesidad o petición. La elección del sinónimo o antónimo adecuado dependerá del contexto específico en el que se emplee el verbo.

Situación hipotética que expresa una condición irreal o poco probable.

Relacionado con suplir necesidades o deseos.

A forma verbal 'atendieran' em espanhol é o imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'atendessem' em português. É utilizada em orações que expressam condições, desejos, dúvidas ou eventos hipotéticos. O verbo 'atender' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido de 'dar atenção' ('atender a una llamada') quanto o de 'satisfazer uma necessidade' ('atender a la demanda'). A escolha da tradução mais adequada para o português dependerá do contexto específico.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

The verb form 'atendessem' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese. In English, this often translates to 'would attend' or 'would pay attention' in hypothetical or conditional clauses. The English verb 'attend' can mean to be present at an event, to deal with or take care of something, or to pay attention to someone or something. The nuance of 'atender' in Portuguese, covering both 'giving attention' and 'satisfying needs', is captured by different English phrasings depending on the context.

Hypothetical conditional about service attendance.

Need for governmental attention to social demands.

La forma verbal 'atendessem' en portugués corresponde al imperfecto de subjuntivo. En español, 'atendieran' o 'atendiesen' son las formas equivalentes en el mismo tiempo y modo. El verbo 'atender' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: por un lado, prestar atención, oír o hacer caso ('atender a una petición'); por otro, satisfacer, especialmente necesidades o deseos ('atender a las necesidades'). La elección del sinónimo o antónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera expresar.

Condicional hipotético sobre atención en servicio.

Necesidad de atención gubernamental a las demandas sociales.

A forma verbal 'atendessem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'atender'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou possibilidade irreal ou hipotética no passado. O verbo 'atender' em português abrange tanto o ato de dar atenção a alguém ou algo ('atender o chamado', 'atender a um pedido') quanto o de satisfazer uma necessidade ou requisito ('atender às expectativas', 'atender à demanda'). A escolha entre os sinônimos e antônimos depende do contexto específico em que 'atender' é empregado.

Condicional hipotético sobre atendimento em serviço.

Necessidade de atenção governamental às demandas sociais.

Relacionado a suprir necessidades ou desejos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atendessem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos