Eu atentaria às suas instruções se tivesse entendido.

Ele atentaria contra a lei se tivesse oportunidade.

Do latim attentare, 'tentar', 'dirigir a atenção'.

The opposite of paying attention; to disregard.

To fail to give proper attention or care to.

The phrase 'would pay attention' is the conditional form of 'to pay attention,' used to express an action that would happen if a certain condition were met. It directly translates the Portuguese 'atentaria' when 'atentar' means to give heed or consider. However, 'atentar' can also mean to offend or infringe, for which English uses phrases like 'would offend against' or 'would commit an offense against.'

Indicates a hypothetical or conditional action.

Refers to the possibility of committing or infringing something.

When 'pay attention' means to give thought or consideration to something.

When 'pay attention' implies listening carefully or taking notice.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La frase inglesa 'would pay attention' corresponde a la forma condicional del verbo 'to pay attention', utilizada para expresar una acción que ocurriría si se cumpliera una condición determinada. Traduce directamente el portugués 'atentaria' cuando 'atentar' significa prestar atención o considerar. Sin embargo, 'atentar' también puede significar ofender o infringir, para lo cual el inglés utiliza frases como 'would offend against' o 'would commit an offense against'.

Nota en español sobre el uso del condicional.

Nota en español sobre el significado de 'atentar contra'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A expressão 'would pay attention' em inglês corresponde ao condicional do verbo 'atentar' no sentido de dar atenção ou considerar. O verbo 'atentar' em português pode também significar cometer ou infringir, o que seria traduzido em inglês por 'would offend against' ou 'would commit an offense against', dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês sobre o uso do condicional.

Nota de registo em inglês sobre o significado de 'offend against'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'prestaría atención' is the conditional form of 'prestar atención,' used to express an action that would be performed under a hypothetical condition. In Portuguese, the closest equivalent is 'atentaria' when 'atentar' means to give attention. However, the Portuguese verb 'atentar' can also mean to commit or infringe, which in Spanish would be expressed as 'atentaría contra.'

Note in English about the use of the conditional in Spanish.

Note in English about the meaning of 'atentar contra' in Spanish.

La forma verbal 'prestaría atención' es el condicional simple del verbo 'prestar atención', que se utiliza para expresar una acción hipotética o una suposición. En portugués, el equivalente más directo es 'atentaria' cuando se refiere a dar atención. Sin embargo, el verbo portugués 'atentar' también puede significar cometer o infringir una norma, lo cual se traduciría al español como 'atentaría contra'.

A expressão 'prestaría atención' em espanhol corresponde ao condicional do verbo 'prestar atención', usado para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética. Em português, o equivalente mais próximo é 'atentaria', quando 'atentar' significa dar atenção. No entanto, o verbo português 'atentar' também pode ter o sentido de cometer ou infringir, o que em espanhol seria expresso por 'atentaría contra'.

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.

Nota em português sobre o significado de 'atentar contra' em espanhol.

The Portuguese verb 'atentar' has two main meanings: to pay attention, consider, observe ('atentar para os detalhes') or to commit, perpetrate, infringe ('atentar contra a lei', 'atentar contra a vida de alguém'). The form 'atentaria' is the future of the preterite (conditional) and thus expresses an action that would be performed under a non-realized or hypothetical condition. Context is crucial to determine which meaning is being used.

When 'atentar' means to give attention or consider something.

When 'atentar' means to commit or violate something.

El verbo portugués 'atentar' tiene dos significados principales: prestar atención, considerar, observar ('atentar para os detalhes') o cometer, perpetrar, infringir ('atentar contra a lei', 'atentar contra a vida de alguém'). La forma 'atentaria' es el futuro del pretérito (condicional) y, por lo tanto, expresa una acción que se realizaría bajo una condición no realizada o hipotética. El contexto es crucial para determinar qué significado se está empleando.

Indica una acción hipotética o condicional.

Se refiere a la posibilidad de cometer o infringir algo.

Cuando 'atentar' significa prestar atención o considerar algo.

Cuando 'atentar' significa cometer o violar algo.

O verbo 'atentar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de dar atenção, considerar, observar ('atentar para os detalhes') ou o de cometer, praticar, infringir ('atentar contra a lei', 'atentar contra a vida de alguém'). A forma 'atentaria' é o futuro do pretérito (condicional) e, portanto, expressa uma ação que seria realizada sob uma condição não realizada ou hipotética. O contexto é crucial para determinar qual dos sentidos está sendo empregado.

Indica uma ação hipotética ou condicional.

Refere-se à possibilidade de cometer ou infringir algo.

Quando 'atentar' significa dar atenção ou considerar algo.

Quando 'atentar' significa cometer ou violar algo.

Século XIII — do latim 'attentare', que significa 'tentar', 'dirigir-se a', 'prestar atenção'. Deriva de 'ad' (para) + 'tentare' (tentar, experimentar).

Idade Média - Século XIX — O verbo 'atentar' se consolida com os sentidos de 'prestar atenção', 'observar', 'considerar', 'cuidar de', 'dirigir-se a'. A forma 'atentaria' surge como futuro do pretérito do indicativo (condicional).

Século XX - Atualidade — 'Atentaria' é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seus sentidos originais de 'prestaria atenção', 'consideraria', 'cuidaria'. Também pode aparecer em contextos de advertência ou de reflexão sobre ações hipotéticas.

Inglês: 'would pay attention', 'would consider', 'would heed'. Espanhol: 'prestaría atención', 'consideraría', 'tendría en cuenta'. A estrutura condicional é similar, mas a escolha lexical varia.

Presente em obras literárias de Camões, Machado de Assis e outros, onde 'atentaria' é usada em contextos de reflexão, conselho ou narração de eventos hipotéticos.

Aparece em letras de músicas, frequentemente em baladas românticas ou canções reflexivas, expressando um desejo ou uma condição: 'Se você me ouvisse, eu atentaria ao seu pedido'.

Sentido primário de 'tentar', 'dirigir-se a'.

Desenvolve os sentidos de 'prestar atenção', 'observar', 'considerar', 'cuidar de'.

Mantém os sentidos de 'prestar atenção', 'considerar', 'cuidar'. A forma 'atentaria' é usada no modo condicional para expressar hipóteses ou desejos.

Do latim 'attentare', que significa 'tentar', 'dirigir-se a', 'prestar atenção'. Deriva de 'ad' (para) + 'tentare' (tentar, experimentar).

Registros do latim vulgar e textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'atentar' e suas conjugações.

A palavra 'atentaria' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma verbal essencial para expressar hipóteses, condições e a necessidade de atenção ou consideração. É uma construção gramatical padrão e amplamente compreendida.

A forma 'atentaria' é comum em fóruns de discussão, redes sociais e blogs, especialmente em contextos de conselhos, tutoriais ou análises de situações hipotéticas.

Pode aparecer em memes ou posts humorísticos que brincam com a ideia de 'se eu pudesse' ou 'se eu quisesse', como em 'Se eu tivesse dinheiro, atentaria para comprar tudo'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atentaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Evolução no Português

Uso Contemporâneo