PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentaria

InglêsInglês

would pay attention(verb phrase)

Flexões

would attend towould heed
Exemplos de uso
"I would pay attention to your advice if I had listened."→ "Eu atentaria ao seu conselho se tivesse escutado."
"If I had more time, I would pay attention to the details."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu atentaria aos detalhes."(Nota de registo em inglês sobre o uso do condicional.)↗ Uso do condicional em inglês
"He would commit an offense against the law if he were pressured."→ "Ele atentaria contra a lei se fosse pressionado."(Nota de registo em inglês sobre o significado de 'offend against'.)↗ Significado de 'atentar contra' em inglês

Palavras facilmente confundidas

would attendwould noticewould consider

Notas: Refere-se à ação de dar atenção ou considerar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would consider·would heed

would consider: When 'pay attention' means to give thought or consideration to something.would heed: When 'pay attention' implies listening carefully or taking notice.

Antônimos

would ignore·would neglect

Regência e colocações

pay attention to

Please pay attention to the safety instructions.

Indica dar atenção a algo.

heed

Heed the advice of your elders.

Sinônimo de prestar atenção, dar ouvidos.

offend against

His behavior offended against all norms of politeness.

Indica violar ou infringir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would pay attention' em inglês corresponde ao condicional do verbo 'atentar' no sentido de dar atenção ou considerar. O verbo 'atentar' em português pode também significar cometer ou infringir, o que seria traduzido em inglês por 'would offend against' ou 'would commit an offense against', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestaría atención(frase verbal)

Flexões

atenderíaharía caso
Exemplos de uso
"Yo prestaría atención a tus instrucciones si las hubiera entendido."→ "Eu atentaria às suas instruções se tivesse entendido."(Indica uma ação condicional.)
"Si tuviera más tiempo, prestaría atención a los detalles."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu atentaria aos detalhes."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Él atentaría contra la ley si fuera presionado."→ "Ele atentaria contra a lei se fosse pressionado."(Nota em português sobre o significado de 'atentar contra' em espanhol.)↗ Significado de 'atentar contra' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

atentaríaconsideraríaobservaría

Notas: Significa dar atenção ou considerar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consideraría·haría caso

consideraría: Explicación en español del sinónimo.haría caso: Explicación en español del sinónimo.

Antônimos

ignorararía·desatendería

Regência e colocações

prestar atención a

Debes prestar atención a las indicaciones del profesor.

Indica dar atenção a algo.

hacer caso a

Haz caso a las advertencias.

Sinônimo de prestar atenção, obedecer.

atentar contra

Atentar contra la vida de alguien es un delito grave.

Indica violar ou ofender.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestaría atención' em espanhol corresponde ao condicional do verbo 'prestar atención', usado para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética. Em português, o equivalente mais próximo é 'atentaria', quando 'atentar' significa dar atenção. No entanto, o verbo português 'atentar' também pode ter o sentido de cometer ou infringir, o que em espanhol seria expresso por 'atentaría contra'.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella/usted presta atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestáis atención, ellos/ellas/ustedes prestan atención
Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención
Particípioprestado atención
atentaria

EN: would pay attention · ES: prestaría atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atentar
EN
↗ Pay attention - Cambridge Dictionary
EN
↗ Heed - Merriam-Webster
ES
↗ Prestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pay attention - WordReference