Se ele atentasse para os detalhes, o projeto seria um sucesso.

Era importante que o motorista atentasse aos sinais de trânsito.

Do latim attentare, 'tentar', 'provar', 'dirigir a atenção'.

The opposite of paying attention; disregarding.

The phrase 'paid attention' is a common and direct way in English to indicate that someone dedicated mental focus or consideration to something or someone. It can be used in various contexts, from academic ('paid attention to the lecture') to social interactions or safety ('paid attention to the warning'). The nuance lies in the clarity and objectivity with which the act of focusing is communicated.

Indicates that someone focused on something.

A request to focus on important information.

Direct synonym, emphasizing the act of dedicating focus.

Implies mental concentration on a subject.

Lo opuesto de prestar atención; desestimar.

La frase 'paid attention' es una forma común y directa en inglés para indicar que alguien dedicó atención mental o consideración a algo o alguien. Puede usarse en diversos contextos, desde lo académico ('paid attention to the lecture') hasta interacciones sociales o de seguridad ('paid attention to the warning'). El matiz reside en la claridad y objetividad con que se comunica la acción de centrarse.

Indica que alguien se concentró en algo.

Una solicitud para centrarse en información importante.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de dedicar atención.

Implica concentración mental en un tema.

O oposto de prestar atenção; desconsiderar.

A expressão 'paid attention' é uma forma comum e direta em inglês para indicar que alguém dedicou foco mental ou consideração a algo ou alguém. Pode ser usada em diversos contextos, desde o acadêmico ('paid attention to the lecture') até o de interações sociais ou de segurança ('paid attention to the warning'). A nuance está na clareza e na objetividade com que a ação de focar é comunicada.

Um pedido para focar em informações importantes.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de dedicar atenção.

Indica concentração mental em um tópico.

The Spanish phrase 'prestara atención' corresponds to the imperfect subjunctive, used for hypothetical or desired past actions. In English, this is often rendered using the past perfect subjunctive ('had paid attention') or modal verbs ('would pay attention') to convey counterfactual situations or unfulfilled desires. The nuance lies in expressing scenarios that did not occur or wishes that were not met.

Expresses a hypothetical condition in the past.

Direct translation for hypothetical past conditions.

Lo opuesto de prestar atención; ignorar.

La expresión 'prestara atención' es una forma verbal en pretérito imperfecto de subjuntivo en español, utilizada para expresar condiciones hipotéticas, deseos o acciones que deberían haber ocurrido en el pasado pero no ocurrieron. Es similar al 'atentasse' en portugués. El matiz reside en la irrealidad o subjetividad de la acción en relación con un punto de referencia pasado. Por ejemplo, 'Si yo prestara atención...' implica que la atención no fue dada.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

A expressão 'prestara atención' é uma forma verbal no pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, usada para expressar condições hipotéticas, desejos ou ações que deveriam ter ocorrido no passado, mas não ocorreram. É similar ao 'atentasse' em português. A nuance está na irrealidade ou na subjetividade da ação em relação a um ponto de referência passado. Por exemplo, 'Si yo prestara atención...' implica que a atenção não foi dada.

Expressa uma condição hipotética no passado.

The English equivalent often uses the past perfect subjunctive ('had paid attention') or modal verbs ('would pay attention') to convey the hypothetical or desired past action. The nuance lies in expressing counterfactual situations or unfulfilled desires. For instance, 'If I had paid more attention...' clearly sets up a scenario that did not happen.

Expresses an unreal condition in the past.

Indicates a wish about a past or ongoing situation.

La acción opuesta, indicando negligencia.

En español, el pretérito imperfecto de subjuntivo ('prestara', 'prestase') o el pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubiera prestado', 'hubiese prestado') se utilizan para expresar acciones hipotéticas, deseos o condiciones no cumplidas en el pasado. La elección entre 'prestara' y 'hubiera prestado' depende de la estructura de la oración y del matiz temporal exacto que se quiera comunicar. 'Si hubiera prestado más atención...' es una forma común de expresar una situación contrafactual.

Expresa una condición irreal en el pasado.

Indica un deseo sobre una situación pasada.

Traducción directa para condiciones hipotéticas pasadas.

A forma 'atentasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atentar'. É utilizada em contextos que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições que não se concretizaram no passado. A nuance reside na irrealidade ou na subjetividade da ação verbal em relação ao momento da fala ou a um ponto de referência passado. Por exemplo, 'Se eu atentasse mais...' sugere que a atenção não foi dada, e o resultado foi consequente.

Expressa uma condição irreal no passado.

Indica um desejo sobre uma ação passada.

Expressa a ideia de dar foco ou considerar algo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'intentare', que significa 'tentar', 'dirigir-se a', 'propor-se a'. A forma 'atentasse' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito do verbo 'atentar'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'atentar' consolida-se em português com múltiplos sentidos: prestar atenção, considerar, observar, agredir, cobiçar. A forma 'atentasse' é utilizada em contextos de hipótese, desejo ou condição no passado.

Século XX - Atualidade - A forma 'atentasse' mantém seu uso gramatical em orações subordinadas que expressam irrealidade, dúvida ou desejo, comum em textos formais e literários.

Inglês: O equivalente mais próximo em função gramatical seria o uso do 'subjunctive mood' em construções como 'If he were to pay attention...' ou 'I wish he would pay attention...'. Espanhol: Similarmente, usa-se o subjuntivo imperfeito, como em 'Si él atentara/atendiera...' ou 'Ojalá él atentara/atendiera...'.

A forma 'atentasse' é recorrente em obras literárias, poéticas e religiosas, onde a expressão de desejos, condições hipotéticas ou reflexões sobre o passado é frequente. Exemplo: 'Se ele atentasse para os sinais...'.

O verbo 'atentar' evoluiu de 'intentare', incorporando sentidos como prestar atenção, considerar, observar, agredir e cobiçar. A forma 'atentasse' sempre manteve seu caráter de modo verbal (subjuntivo imperfeito) para expressar hipóteses ou desejos no passado.

Do verbo latino 'intentare', com significados de tentar, dirigir-se a, propor-se a. A forma 'atentasse' é a conjugação do subjuntivo imperfeito do verbo 'atentar'.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'atentar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo imperfeito como 'atentasse'.

A forma 'atentasse' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos escritos e em discursos que exigem precisão gramatical. Sua presença é mais comum em textos acadêmicos, jurídicos, literários e em comunicações formais, mantendo sua função de expressar hipóteses ou desejos no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atentasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo