Se eles atentassem para os detalhes, evitariam erros.

Era importante que os pais atentassem os filhos para os perigos.

Do latim attentare, 'tentar', 'aproximar-se de', 'dirigir-se a'.

The phrase 'paid attention' is a common and direct translation for the Portuguese 'atentassem' when it implies focusing on something. The past tense 'paid' is used here, reflecting a completed action or a condition in the past. English often uses simpler past tense structures where Portuguese might employ the subjunctive.

Expresses a hypothetical or desired past action.

Describes a completed action of focusing.

No se prestó la debida atención o cuidado.

La frase inglesa 'paid attention' se traduce al español como 'prestaran atención' o 'atentasen' en el contexto del subjuntivo. El uso del pasado simple en inglés ('paid') corresponde a la estructura necesaria para expresar esta condición o deseo en español, a menudo utilizando el subjuntivo imperfecto.

Expresa una acción pasada hipotética o deseada.

Sugiere actuar según un consejo o advertencia.

Oposto de prestar atenção; não dar importância.

A expressão 'paid attention' em inglês é a tradução mais comum para o português 'atentassem' quando este está no modo subjuntivo imperfeito, indicando uma ação que deveria ter ocorrido ou era esperada. O uso do passado simples ('paid') aqui reflete a estrutura do inglês para expressar essa condição ou desejo.

Sugestão ou desejo de que as pessoas prestem atenção a algo.

Indica a ação de ponderar ou levar algo em conta.

Implica o ato de vigiar ou notar detalhes.

The Spanish phrase 'prestaran atención' translates to 'paid attention' in English. The imperfect subjunctive in Spanish is used for hypothetical or uncertain situations in the past, similar to the Portuguese 'atentassem'. English often uses different structures, like the past simple with 'would', to convey similar meanings.

Acción de considerar o analizar cuidadosamente.

Instrucción para prestar atención a un tema específico.

Implica el acto de vigilar o notar detalles.

Opuesto de prestar atención; no dar importancia.

La forma 'prestaran atención' es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'prestar atención'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado. Es fundamental en la gramática española para oraciones subordinadas que dependen de cláusulas que expresan estos matices.

Indica la acción de ponderar o tener algo en cuenta.

Se refiere a la capacidad de percibir o comprender algo.

A expressão espanhola 'prestaran atención' é a tradução direta de 'atentassem' quando este se refere ao modo subjuntivo imperfeito. O uso do subjuntivo em espanhol é similar ao português, indicando ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado.

Opposite of paying attention; not giving importance.

The Portuguese word 'atentassem' translates to 'paid attention' or 'considered' in this context. The subjunctive mood in Portuguese, particularly the imperfect subjunctive ('atentassem'), is used to express hypothetical, desired, or uncertain actions in the past. English often uses modal verbs like 'would' or 'should' combined with the base form of the verb, or simpler past tense constructions depending on the nuance.

Suggestion or wish for people to focus on something.

Action of carefully considering or analyzing.

Instruction to focus on a specific topic.

Implies pondering or taking something into account.

Refers to the ability to perceive or comprehend something.

Suggests the act of watching or noting details.

La forma 'atentassem' en portugués corresponde a 'prestaran atención' o 'consideraran' en español. El subjuntivo imperfecto en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado. La estructura y el uso son muy similares entre ambas lenguas romances.

Sugerencia o deseo de que las personas presten atención a algo.

A forma 'atentassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'atentar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais no passado, ou em orações subordinadas que dependem de uma oração principal que expressa desejo, dúvida, possibilidade, etc. Em português do Brasil, o uso é similar ao de outras línguas românicas, indicando uma ação que deveria ter ocorrido ou que era esperada sob certas condições.

Ação de considerar ou analisar cuidadosamente.

Instrução para prestar atenção a um tópico específico.

Refere-se à capacidade de notar ou compreender algo.

Deriva do verbo latino 'attendere', que significa 'dirigir-se a', 'prestar atenção', 'considerar'. O prefixo 'ad-' (a, para) combinado com 'tendere' (esticar, estender, dirigir).

A forma 'atentassem' é uma conjugação do verbo 'atentar' no subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado. O verbo 'atentar' foi incorporado ao português desde seus primórdios, com o sentido de 'dar atenção', 'observar', 'considerar', 'advertir'.

A palavra 'atentassem' é encontrada em textos formais, literários e jurídicos, mantendo seu sentido original de 'prestarem atenção' ou 'considerassem'. É uma forma verbal que exige um contexto específico para seu uso.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'paid attention' ou 'considered' no subjuntivo imperfeito, como em 'If they paid attention...'. Espanhol: 'atendieran' ou 'prestaran atención', como em 'Si ellos atendieran...' ou 'Si ellos prestaran atención...'. Francês: 'faisaient attention' ou 'considéraient', como em 'S'ils faisaient attention...'.

Presente em obras literárias que demandavam um registro linguístico mais formal e elaborado, como romances históricos e poesia.

Utilizado em discursos políticos e jurídicos, onde a precisão e a formalidade da linguagem são cruciais. Exemplo: 'Era fundamental que os cidadãos atentassem para as novas leis'.

O verbo 'atentar' consolidou-se com os sentidos de 'prestar atenção', 'observar', 'considerar', 'advertir', 'cumprir (uma lei)', 'fixar-se'.

A forma 'atentassem' mantém os sentidos originais em contextos formais, como em 'Se eles atentassem para os detalhes, o projeto seria um sucesso'.

Do latim 'attendere', composto por 'ad-' (a, para) e 'tendere' (esticar, estender, dirigir), significando 'dirigir a atenção para'.

Registros do verbo 'atentar' em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, indicando o uso de suas conjugações, incluindo formas subjuntivas.

A forma 'atentassem' é utilizada em contextos que exigem formalidade, como em documentos oficiais, textos acadêmicos, e na literatura contemporânea que busca um registro mais erudito. Sua frequência é menor em conversas informais, onde formas mais simples como 'se prestassem atenção' são preferidas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atentassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo