Notícia sobre preparação de time de futebol

O motorista atentava para não colidir com o outro veículo.

Do latim attentare, 'tentar', 'provar', 'dirigir a atenção'.

Opposite of 'paid attention'; ignored or paid no attention to.

Opposite of 'was careful'; failed to give proper attention or care.

The English phrase 'paid attention' is a common way to express the act of focusing one's mind or senses on something. The simple past tense 'paid' is used for completed actions. The phrase 'was paying attention' (past continuous) would be used for an action in progress. The preposition 'to' is typically required after 'pay attention'. The nuance of 'atentar' as 'to be careful' is often translated as 'to be careful' or 'to take care'.

Register note indicating focused observation.

Register note indicating vigilance and caution.

Synonym for 'paid attention', emphasizing visual or mental focus.

Synonym for 'paid attention', implying perception or becoming aware of something.

Implies paying attention to advice or a warning and acting upon it.

Opuesto de 'paid attention'; ignoraba o no prestaba atención.

Opuesto de 'was careful'; no prestaba la debida atención o cuidado.

La frase en inglés 'paid attention' se traduce al español principalmente como 'prestaba atención' (para el sentido de observar) o 'tenía cuidado' (para el sentido de precaución). El tiempo verbal 'paid' (Simple Past) corresponde al pretérito imperfecto en español ('prestaba', 'tenía') cuando se refiere a una acción habitual o continua en el pasado, como en el caso de 'atentava'. La preposición 'to' en inglés se traduce comúnmente como 'a' en español.

Nota de registro indicando observación enfocada.

Nota de registro indicando vigilancia y precaución.

Sinónimo de 'paid attention', enfatizando el enfoque visual o mental.

Sinónimo de 'paid attention', implicando percepción o darse cuenta de algo.

Implica prestar atención a lo que se oye.

A expressão 'paid attention' em inglês abrange os sentidos de 'atentava' em português, tanto no sentido de observar quanto de ter cuidado. O tempo verbal 'paid' (Simple Past) é frequentemente usado para descrever ações concluídas no passado, enquanto 'was paying attention' (Past Continuous) pode indicar uma ação em andamento. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Registro de uma ação de observação detalhada.

Indica uma ação de zelo e precaução no passado.

Sinônimo de 'paid attention', focando na observação.

Sinônimo de 'paid attention', indicando percepção.

Sinônimo de 'was careful', indicando zelo.

The Spanish phrase 'prestaba atención' translates to 'paid attention' in English. The imperfect tense in Spanish ('prestaba') corresponds to the simple past ('paid') or past continuous ('was paying') in English, depending on whether the action was habitual/ongoing or completed. The nuance of 'tener cuidado' (to be careful) also aligns with 'atentava' in certain contexts.

Note in English indicating focused observation.

Note in English indicating vigilance and caution.

Opuesto de 'prestaba atención'; ignoraba o no prestaba atención.

Opuesto de 'tenía cuidado'; no prestaba la debida atención o cuidado.

La frase 'prestaba atención' es la traducción más directa y común para 'atentava' cuando se refiere a dirigir la atención. El pretérito imperfecto en español ('prestaba') se utiliza para acciones habituales o continuas en el pasado. El verbo 'atentar' en portugués también puede significar 'tener cuidado', que se traduciría como 'tenía cuidado' o 'vigilaba' en español, dependiendo del contexto.

Nota en español indicando observación enfocada.

Nota en español indicando vigilancia y precaución.

Sinónimo de 'prestaba atención', enfatizando el enfoque visual o mental.

Implica una supervisión atenta para prevenir algo.

Oposto de 'prestaba atención'; ignorava.

A expressão espanhola 'prestaba atención' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atentar' em português do Brasil ('atentava'), quando este significa dirigir a atenção. Se o sentido for de ter cuidado, a tradução seria 'tinha cuidado' ou 'zelava'. O uso do imperfeito em espanhol reflete a continuidade ou habitualidade da ação no passado, assim como em português.

Descrição de uma ação passada de observação minuciosa.

Indica uma ação passada de zelo e precaução.

Sinônimo de 'prestaba atención', focando na observação.

Sinônimo de 'prestaba atención', indicando percepção.

Sinônimo de 'tenía cuidado', indicando zelo.

Opposite of being careful; failed to take proper care.

The Portuguese verb 'atentar' translates to 'paid attention' or 'was careful' in English, depending on the context. The imperfect tense 'atentava' suggests an ongoing or habitual action in the past. Understanding the nuance between 'atentar a/para' (to pay attention to) and 'atentar contra' (to offend against) is crucial for accurate translation.

Directing one's focus or notice towards something.

Exercising caution or vigilance to prevent harm.

Synonym for paying attention, focusing one's gaze or mind.

Implies paying attention to advice or warnings.

Opuesto de tener cuidado; no prestaba la debida atención.

El verbo español 'prestar atención' o 'tener cuidado' corresponde al portugués 'atentar'. La forma 'atentava' se traduce como 'prestaba atención' o 'tenía cuidado' en español, indicando una acción pasada, continua o habitual. La preposición que sigue a 'atentar' en portugués ('a', 'para', 'em') puede variar y afectar el matiz, similar a cómo en español se usa 'a' o 'con' con 'prestar atención' o 'tener cuidado'.

Dirigir la atención o la mirada hacia algo.

Ejercer precaución o vigilancia para evitar daño.

Sinónimo de prestar atención, enfocar la mirada o la mente.

O verbo 'atentar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de dirigir a atenção (observar, notar) e o de ter cuidado (evitar, zelar). A forma 'atentava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. A escolha entre os sinônimos e antônimos dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sinônimo de prestar atenção, focar o olhar ou a mente.

Sinônimo de ter cuidado, zelar por algo ou alguém.

Deriva do verbo latino 'intentare', que significa 'dirigir-se a', 'propor-se a', 'tentar', 'investigar'. O prefixo 'in-' indica direção ou intensidade, e 'tentare' remete a 'tentar' ou 'experimentar'.

A palavra 'atentar' e suas formas conjugadas, como 'atentava', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de 'prestar atenção', 'considerar', 'observar' ou 'agir com intenção'.

A forma 'atentava' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atentar'. É utilizada em contextos formais e informais para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em curso quando outra ocorreu. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'was paying attention', 'used to pay attention', 'was attempting'. Espanhol: 'atendía', 'prestaba atención', 'intentaba'. O uso de 'atentava' em português abrange a ideia de atenção contínua ou habitual no passado, similar ao 'atendía' ou 'prestaba atención' em espanhol, e ao 'was paying attention' em inglês, com a nuance adicional de intenção ou tentativa.

Presente em textos literários e jurídicos para descrever ações de observação, intenção ou transgressão.

Continua a ser utilizada em obras literárias, jurídicas e cotidianas, mantendo sua formalidade e precisão semântica.

Manteve o sentido de 'prestar atenção', 'considerar', 'observar', 'agir com intenção'.

O verbo 'atentar' ampliou seu uso para incluir 'dar atenção a', 'ponderar', 'cuidar de', 'cometer' (no sentido de 'atentar contra'). A forma 'atentava' reflete essas nuances em ações passadas.

Do latim 'intentare', com significados de 'dirigir-se a', 'propor-se a', 'tentar', 'investigar'.

Registros medievais da língua portuguesa já apresentam o verbo 'atentar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios do idioma.

A forma 'atentava' mantém sua relevância em textos formais, jurídicos, acadêmicos e literários, onde a precisão temporal e a nuance de ação contínua ou habitual no passado são essenciais. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente na língua culta.

atentava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo