Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção ou ser cuidadoso, indicando falta de atenção.

Contrasta com o ato de considerar ou dar importância a algo, significando não dar atenção ou não reconhecer.

Oposto a atentar no sentido de cuidar ou dar a devida importância, implicando em descaso ou falta de zelo.

Contrasta com o ato de cautelar-se ou precaver-se, indicando a ação de expor-se a perigo sem a devida atenção.

Oposto a atentar no sentido de ter cuidado, indicando a perda de atenção ou a falta de zelo.

Reportagem sobre métodos de ensino em sala de aula.

Artigo sobre operações militares na Amazônia.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de tomar precauções.

Notícia sobre inspeções durante a pandemia.

Os viajantes atentavam para as condições da estrada.

Origem no latim 'intentare', que significa 'dirigir', 'apontar', 'tentar'.

Quando 'atentavam' se refere ao ato de olhar com atenção para algo ou alguém, percebendo detalhes.

Expressão sinônima direta quando 'atentavam' significa dedicar cuidado e interesse a algo.

Quando 'atentavam' se refere a notar, perceber algo que poderia passar despercebido.

Quando 'atentavam' implica em levar algo em conta, refletir sobre uma situação ou ideia.

Similar a 'considerar', mas com uma ênfase maior na reflexão profunda e na avaliação cuidadosa.

Quando 'atentavam' tem o sentido de agir com precaução, antecipando perigos ou dificuldades.

Similar a 'cautelar-se', indicando a ação de tomar medidas para evitar algo indesejado.

The opposite of 'paid attention', meaning to ignore or not give importance to.

Indicates a deliberate lack of attention.

The English phrase 'paid attention' is a common translation for the Portuguese verb 'atentar' in the past tense. The Simple Past tense 'paid' can cover both punctual and continuous past actions, depending on context. To emphasize continuity or habituality, as in the Portuguese imperfect ('atentavam'), one might use 'were paying attention'. The preposition in English ('to') is crucial and corresponds to the Portuguese prepositions ('a', 'para').

This sentence describes a past, continuous action of careful observation, corresponding to the Portuguese 'atentavam'.

Here, 'paid attention to' indicates past care and concern, similar to the Portuguese usage of 'atentar' for looking after something.

Expresses past awareness and consideration, similar to 'atentavam para'.

Implies attention given to advice or warnings, corresponding to 'atentavam a' in certain contexts.

Lo opuesto de 'paid attention', significando ignorar o no dar importancia.

Indica una falta deliberada de atención.

La frase inglesa 'paid attention' es una traducción común del verbo portugués 'atentar' en pasado. El tiempo verbal 'paid' (Simple Past) puede abarcar tanto acciones puntuales como continuas en el pasado, dependiendo del contexto. Para enfatizar la continuidad o habitualidad, como en el pretérito imperfecto portugués ('atentavam'), se puede usar 'were paying attention'. La preposición en inglés ('to') es crucial y corresponde a las preposiciones en portugués ('a', 'para').

Esta frase en inglés describe una acción pasada y continua de observación cuidadosa, correspondiente al 'atentavam' en portugués.

Aquí, 'paid attention to' indica un cuidado y preocupación pasados, similar al uso de 'atentar' con sentido de velar.

Expresa una conciencia y consideración pasadas, similar a 'atentavam para'.

Implica haber prestado atención a consejos o advertencias, correspondiente a 'atentavam a' en ciertos contextos.

O oposto de 'paid attention', significando ignorar ou não dar importância.

Indica uma falta deliberada de atenção.

A expressão 'paid attention' em inglês é uma tradução comum para o verbo português 'atentar' no passado. O tempo verbal 'paid' (Simple Past) pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas no passado, dependendo do contexto. Quando se quer enfatizar a continuidade ou habitualidade, como no pretérito imperfeito português ('atentavam'), pode-se usar 'were paying attention'. A escolha da preposição em inglês ('to') é crucial e corresponde às regências em português ('a', 'para').

Esta frase em inglês descreve uma ação passada e contínua de observação cuidadosa, correspondendo ao 'atentavam' em português.

Aqui, 'paid attention to' indica um cuidado e preocupação passados, similar ao uso de 'atentar' com sentido de zelar.

Expressa uma consciência e consideração passadas, similar a 'atentavam para'.

Implica ter dado atenção a conselhos ou avisos, correspondendo a 'atentavam a' em certos contextos.

The opposite of 'prestaban atención', meaning to ignore or not give importance to.

The Spanish phrase 'prestaban atención' is the direct translation of the Portuguese verb 'atentar' in the imperfect past tense. The imperfect tense 'prestaban' emphasizes the continuity or habituality of the past action, aligning perfectly with its use in Portuguese. The preposition 'a' is the standard Spanish preposition for directing attention, just as in Portuguese.

This Spanish sentence describes a past, continuous action of careful observation, corresponding to the Portuguese 'atentavam'.

Here, 'prestaban atención a' indicates past care and concern, similar to the Portuguese usage of 'atentar' for looking after something.

Indicates that a factor or aspect was taken into account, corresponding to 'atentavam' in certain contexts.

Lo opuesto de 'prestaban atención', significando ignorar o no dar importancia.

La frase 'prestaban atención' es la forma en pretérito imperfecto del verbo 'prestar atención', que es la traducción más común y directa del verbo portugués 'atentar'. El uso del imperfecto subraya la continuidad o la habitualidad de la acción en el pasado. La preposición 'a' es la regencia habitual en español para indicar aquello a lo que se dirige la atención.

Esta frase describe una acción pasada y continua de observación cuidadosa, correspondiente al 'atentavam' en portugués.

Aquí, 'prestaban atención a' indica un cuidado y preocupación pasados, similar al uso de 'atentar' con sentido de velar.

Indica que se tomaba en consideración un factor o aspecto, correspondiente a 'atentavam' en ciertos contextos.

O oposto de 'prestaban atención', significando ignorar ou não dar importância.

A expressão 'prestaban atención' em espanhol é a tradução direta do verbo português 'atentar' no pretérito imperfeito. O tempo verbal 'prestaban' (pretérito imperfecto) enfatiza a continuidade ou habitualidade da ação no passado, alinhando-se perfeitamente com o uso em português. A preposição 'a' é a regência padrão em espanhol para direcionar a atenção, assim como em português.

Esta frase em espanhol descreve uma ação passada e contínua de observação cuidadosa, correspondendo ao 'atentavam' em português.

Aqui, 'prestaban atención a' indica um cuidado e preocupação passados, similar ao uso de 'atentar' com sentido de zelar.

Indica que se tomaba en consideración un factor o aspecto, correspondendo a 'atentavam' em certos contextos.

Indicates a failure to pay proper attention or to take notice of something.

Means to intentionally pay no attention to something or someone.

The Portuguese verb 'atentar' translates to several English expressions depending on the nuance. 'Atentavam' (imperfect past) often corresponds to 'were paying attention,' 'were mindful of,' or 'used to pay attention.' It suggests an ongoing or repeated action in the past. The preposition used with 'atentar' ('a', 'para', 'em') influences the specific shade of meaning, ranging from simple observation to careful consideration or even precaution.

This usage implies a continuous or habitual action in the past, focusing on careful observation.

Here, 'mindful of' conveys the sense of being careful or concerned about something.

Direct synonym when the focus is on visual or auditory perception.

Used when 'paying attention' implies giving importance or thinking about something.

Implies paying serious attention to advice or warnings.

Opuesto directo, indicando falta de atención.

Significa no prestar atención o no tener en cuenta algo deliberadamente.

El verbo 'atentar' en portugués se traduce al español principalmente como 'prestar atención'. La forma 'atentavam' corresponde al pretérito imperfecto 'prestaban atención', indicando una acción pasada, continua o habitual. Otras expresiones como 'estar pendiente de' o 'tener en cuenta' también pueden capturar matices del significado de 'atentar', dependiendo del contexto específico. La preposición que sigue a 'atentar' en portugués ('a', 'para', 'em') se refleja en las diferentes construcciones en español.

Este uso implica una acción continua o habitual en el pasado, enfocándose en la observación cuidadosa.

Aquí, 'estar pendiente de' transmite la idea de estar atento o cuidar de algo.

Sinónimo directo cuando el enfoque está en la percepción visual o auditiva.

Se usa cuando 'prestar atención' implica dar importancia o pensar en algo.

Indica que se tomaba en consideración un factor o aspecto.

Oposto direto, indicando falta de atenção.

Implica não dar atenção ou não considerar algo deliberadamente.

O verbo 'atentar' em português do Brasil carrega nuances de cuidado, observação e até mesmo de precaução. A forma 'atentavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, como em 'Eles atentavam às regras' (eles costumavam seguir as regras) ou 'Eles atentavam para os perigos' (eles estavam sempre cientes dos perigos). A escolha entre 'atentar a' e 'atentar para' pode variar regionalmente ou em termos de ênfase, mas ambas indicam direcionamento da atenção.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado, focando na observação cuidadosa.

Neste caso, 'atentar' significa zelar, cuidar, demonstrando preocupação.

Sinônimo direto quando o foco é a percepção visual ou auditiva.

Usado quando 'atentar' implica dar importância ou pensar sobre algo.

Expressão sinônima que enfatiza o ato de focar a mente.

Deriva do verbo latino 'attendere', que significa 'dirigir a mente para', 'prestar atenção', 'considerar'. Composto por 'ad' (para) e 'tendere' (esticar, estender).

A forma verbal 'atentavam' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) reflete o uso do verbo 'atentar' no português arcaico e medieval, mantendo o sentido de 'prestar atenção' ou 'observar'.

A palavra 'atentavam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como na escrita literária, jurídica ou acadêmica, mantendo seu sentido original de atenção e consideração.

Inglês: 'they were paying attention', 'they were observing', 'they were considering'. Espanhol: 'prestaban atención', 'observaban', 'consideraban'. O verbo 'atentar' em português abrange nuances presentes em verbos como 'to attend', 'to observe', 'to consider' em inglês e 'atender', 'observar', 'considerar' em espanhol, com a forma verbal 'atentavam' correspondendo diretamente ao pretérito imperfeito.

Presente em obras literárias que descrevem ações de observação, contemplação ou consideração por parte de personagens.

Utilizado em documentos que demandam atenção a leis, preceitos ou mandamentos, como em 'eles atentavam para os sinais divinos'.

O sentido primário de 'dirigir a atenção', 'observar atentamente' ou 'considerar' foi mantido.

O verbo 'atentar' também adquiriu o sentido de 'prejudicar', 'ofender' ou 'violar' (ex: atentar contra a vida), mas a forma 'atentavam' no pretérito imperfeito geralmente se refere ao sentido original de atenção.

Do verbo latino 'attendere', significando 'dirigir a mente para', 'prestar atenção', 'considerar'. Formado por 'ad' (para) e 'tendere' (esticar, estender).

Registros do uso do verbo 'atentar' em textos em português arcaico, com o sentido de 'prestar atenção' ou 'observar'.

A forma 'atentavam' mantém sua relevância em contextos formais e literários no português brasileiro, indicando uma ação contínua de atenção ou observação no passado. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

atentavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil