Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção, indicando falta de cuidado ou distração.

Expressa a ação de não dar atenção, de não considerar ou de fingir que algo não existe, o oposto de atentarmos.

Indica a falta de cuidado, de atenção ou de zelo, o contrário de atentarmos com responsabilidade.

Refere-se a não dar valor, a não considerar importante, o que é o oposto de atentarmos com interesse ou respeito.

Artigo de opinião sobre direitos constitucionais.

Artigo em portal de cultura sobre análise artística.

É importante que nós atentemos aos detalhes do contrato.

Que eles atentemos para os riscos envolvidos na operação.

Do latim 'intentare', significando 'dirigir', 'apontar', 'tentar'.

É uma locução verbal que expressa o mesmo sentido de 'atentemos', focando na dedicação de atenção.

Quando o foco é a percepção visual ou a constatação de algo.

Quando a atenção envolve reflexão, análise ou ponderação sobre algo.

Similar a 'considerar', mas com ênfase na reflexão profunda e cuidadosa.

Quando 'atentemos' se refere a notar ou perceber algo, muitas vezes algo que passou despercebido.

Quando o foco é fazer com que algo ou alguém se torne notado ou percebido.

Quando 'atentemos' se refere especificamente ao ato de direcionar o olhar para algo, com um sentido mais físico.

Quando 'atentemos' implica a percepção visual, mas 'ver' pode ser mais passivo.

Quando 'atentemos' tem o sentido de chamar a atenção para um perigo ou erro, com um tom de aviso.

Similar a 'advertir', mas geralmente com um tom menos formal e focado em informar.

Quando 'atentemos' tem o sentido de preparar alguém para um possível problema ou perigo.

The phrase 'let us pay attention' is a collective invitation to focus one's mind or senses on something. It implies a deliberate act of observation, consideration, or caution. The 'let us' form suggests a shared action or a polite command.

Instruction for careful and meticulous observation.

Focus on the action of seeing and noticing.

La frase 'let us pay attention' se traduce al español como 'prestemos atención' o 'atendamos'. Es una invitación colectiva a enfocar la mente o los sentidos en algo, implicando un acto deliberado de observación, consideración o precaución. La forma 'let us' sugiere una acción compartida o un comando cortés.

Instrucción para observación cuidadosa y minuciosa.

Advertencia sobre una situación de riesgo.

A expressão 'let us pay attention' corresponde à forma verbal portuguesa 'atentemos'. É usada para convidar um grupo a focar sua atenção em algo, seja para observação, consideração ou advertência. O 'let us' confere um tom de sugestão ou comando coletivo.

Instrução para observação cuidadosa e minuciosa.

Advertência sobre uma situação de risco.

The Spanish phrase 'prestemos atención' translates to 'let us pay attention' in English. It is used to invite a group to focus their attention on something, whether for observation, consideration, or warning. The use of the subjunctive ('prestemos') indicates a suggestion, request, or command.

Close synonym, focusing on giving attention.

Emphasizes the act of noticing visually or mentally.

La frase 'prestemos atención' es la forma verbal en español que corresponde al portugués 'atentemos'. Se utiliza para invitar a un grupo a enfocar su atención en algo, ya sea para observación, consideración o advertencia. El uso del subjuntivo ('prestemos') indica una sugerencia, petición o mandato.

Sinónimo cercano, con enfoque en dar atención.

Enfatiza la acción de notar visual o mentalmente.

A expressão 'prestemos atención' é a forma verbal em espanhol que corresponde ao português 'atentemos'. É usada para convidar um grupo a focar sua atenção em algo, seja para observação, consideração ou advertência. O uso do subjuntivo ('prestemos') indica uma sugestão, pedido ou comando.

Sinônimo próximo, com foco em dar atenção.

Enfatiza a ação de notar visualmente ou mentalmente.

The form 'atentemos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'atentar'. It is used in contexts that call for attention, careful observation, or to draw attention to something. It can carry a formal or instructional tone.

La forma 'atentemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'atentar'. Se utiliza en contextos que requieren atención, observación cuidadosa, o para llamar la atención sobre algo. Puede tener un tono formal o de instrucción.

A forma 'atentemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atentar'. É usada em contextos que pedem atenção, observação cuidadosa, ou para chamar a atenção para algo. Pode ter um tom formal ou de instrução.

Instrução para cuidado e observação minuciosa.

Deriva do verbo latino 'intentare', que significa 'dirigir para', 'apontar para', 'tentar'. O prefixo 'in-' indica direção, e 'tentare' remete a tentar, experimentar.

A forma 'atentar' e suas conjugações, como 'atentemos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de 'prestar atenção', 'observar com cuidado' ou 'considerar'.

A forma 'atentemos' é uma conjugação do verbo 'atentar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. É utilizada em contextos formais e literários, com o sentido de 'que nós prestemos atenção', 'que nós consideremos'.

Inglês: 'Let us pay attention' ou 'Let us consider'. Espanhol: 'Atendamos' ou 'Pongamos atención'. Francês: 'Prêtons attention' ou 'Considérons'.

Presente em documentos oficiais, sermões religiosos e literatura, frequentemente em exortações para a atenção divina ou para a observância de leis e costumes.

Utilizada em discursos políticos e acadêmicos, mantendo o tom formal e de instrução.

Mantém o sentido original de 'prestar atenção', 'observar', 'considerar'.

A forma 'atentemos' é usada predominantemente no modo subjuntivo ou imperativo, expressando um desejo ou comando para que se preste atenção ou se considere algo.

Do latim 'intentare', com o sentido de dirigir a atenção ou tentar.

Registros da forma verbal 'atentemos' remontam aos primeiros textos em português, refletindo a herança latina.

A forma 'atentemos' é reconhecida como formal e é usada em contextos que requerem um registro linguístico elevado, como em textos acadêmicos, jurídicos, religiosos ou em discursos que buscam solenidade e clareza de instrução. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana informal.

Pode aparecer em diálogos que exigem seriedade, reflexão ou um chamado à responsabilidade, geralmente em cenas de aconselhamento, discursos importantes ou momentos de tensão.

atentemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Formal e Contemporâneo