Instrução de segurança em material técnico.

Exemplo de linguagem formal em modelo de carta.

Uso da forma verbal 'atentes' em texto de caráter poético.

Exemplo em documento de procedimento padrão.

Os alunos estavam atentos à explicação do professor.

É preciso estarmos atentos às mudanças climáticas.

Do latim attentus, particípio passado de attendere, 'esticar, estender, dirigir a atenção para'.

The word 'attentive' in English describes someone who is paying close attention or is observant. It can also imply thinking carefully about something or someone. The usage often involves being 'attentive to' something, highlighting a focused engagement.

Means listening carefully and with interest.

Suggests careful consideration or awareness.

Significa no ser consciente o no estar enterado.

The English word 'attentive' translates to Spanish primarily as 'atento'. However, depending on the nuance, 'pendiente' (vigilant, watchful) or 'consciente' (aware) might be more appropriate. The core meaning revolves around paying close attention or being observant.

Significa escuchar con cuidado e interés.

Implica mostrar cuidado y consideración.

Traducción principal para el sentido de prestar atención.

Usado cuando se refiere a estar vigilante o cuidando de algo/alguien.

Usado cuando el énfasis está en tener conocimiento de una situación.

Usado quando a pessoa não tem conhecimento ou não está ciente.

Em inglês, 'attentive' descreve alguém que presta atenção ou é observador. Pode também significar que a pessoa está pensando cuidadosamente sobre algo ou alguém. A tradução para o português pode variar entre 'atento', 'cuidadoso' ou 'consciente', dependendo do contexto específico em que 'attentive' é usado.

Indica que a pessoa estava ouvindo com cuidado.

Tradução mais direta para o sentido de prestar atenção.

Usado quando o foco é em demonstrar zelo ou cuidado.

Usado quando o sentido é de estar ciente de algo.

The Spanish word 'atentos' translates to English primarily as 'attentive'. However, the nuance of 'estar al tanto' (to be aware/informed) is often better captured by 'aware' or 'informed', while 'pendientes' (watchful, alert) can be translated as 'watchful' or 'attentive' depending on the context.

Means to be aware of or informed about something.

Used when the meaning is 'having knowledge or consciousness of'.

Implies being alert and observant, often for danger or opportunity.

Em espanhol, 'atentos' é o plural de 'atento'. Assim como em português, pode significar prestar atenção ou estar ciente. No entanto, para o sentido de 'estar ciente', expressões como 'estar al tanto' ou 'ser consciente' são frequentemente preferidas. 'Pendientes' também é uma alternativa comum quando se quer enfatizar a vigilância ou o cuidado.

Indica que se tiene conocimiento o se es consciente de algo.

Refere-se a não ter conhecimento ou não estar ciente.

Indica que a pessoa tem conhecimento ou está ciente de algo.

Usado quando se refere a demonstrar cuidado e interesse.

Usado quando se refere a ter conhecimento de algo.

Informal, para indicar que alguém está prestando muita atenção.

In English, 'attentive' primarily means paying close attention or being observant. The sense of being 'aware' or 'conscious' of something is often conveyed by 'aware' or 'conscious' itself, although 'attentive to' can sometimes imply awareness. 'Mindful' suggests a more deliberate and careful consideration. The Portuguese 'atentes' covers both the direct attention and the awareness aspects more broadly.

Implies knowledge or consciousness of a situation.

Implies careful consideration or awareness.

En español, 'atentos' es el plural de 'atento'. Se utiliza principalmente para indicar que alguien está prestando atención o mostrando interés. Para el significado de 'estar al tanto' o 'ser consciente', se suelen preferir expresiones como 'estar al tanto de', 'ser consciente de', o 'estar informado de'. 'Pendientes' también puede usarse en contextos donde se requiere vigilancia o cuidado.

Indica que los estudiantes prestaban atención.

Se refiere a tener conocimiento o ser consciente de algo.

Em português do Brasil, 'atentes' é o plural de 'atento'. Pode ser usado tanto para descrever alguém que está prestando atenção a algo (foco, concentração) quanto para indicar que a pessoa tem conhecimento ou está ciente de uma situação. A escolha entre sinônimos como 'atenciosos' ou 'conscientes' depende do contexto específico, mas 'atentes' abrange ambas as ideias de forma geral.

Indica que os alunos estavam prestando atenção.

Refere-se a ter conhecimento ou estar ciente de algo.

Deriva do latim 'attentus', particípio passado do verbo 'attendere', que significa esticar-se para, dirigir-se a, prestar atenção. A raiz 'tendere' remete a esticar, estender.

A palavra 'atento' e suas variações, como 'atentes', foram incorporadas ao léxico português através do latim vulgar, mantendo o sentido original de atenção e cuidado.

A forma 'atentes' é o plural de 'atento', uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e clareza, como em textos legais, acadêmicos e literários.

Em uso contemporâneo, 'atentes' mantém seu significado de prestar atenção, estar ciente ou demonstrar cuidado. É frequentemente encontrada em instruções, avisos e recomendações.

Inglês: 'attentive' (plural 'attentives' é raro, usa-se 'attentive people' ou 'those who are attentive'). Espanhol: 'atentos' (plural de 'atento', com uso similar ao português). Francês: 'attentifs' (plural de 'attentif').

Presente em obras literárias que descrevem personagens observadores e detalhistas, ou em passagens que exigem atenção do leitor.

Utilizada em manuais de instrução, regulamentos e discursos que enfatizam a importância da precisão e do cuidado em diversas profissões.

O sentido fundamental de 'prestar atenção' ou 'estar ciente' permaneceu estável ao longo dos séculos, com variações sutis no grau de formalidade e contexto de uso.

Do latim 'attentus', particípio passado de 'attendere' (esticar-se para, prestar atenção), com raiz em 'tendere' (esticar, estender).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso da palavra com seu sentido latino original. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

A palavra 'atentes' mantém sua relevância em contextos formais e informativos, servindo como um lembrete da importância da atenção, do cuidado e da observação em um mundo cada vez mais complexo e dinâmico. É uma palavra que denota responsabilidade e percepção.

A palavra 'atentes' aparece em termos de busca relacionados a instruções, avisos de segurança e guias de boas práticas online. O plural é menos comum em gírias digitais, mas pode surgir em contextos de listas ou recomendações formais.

atentes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo