O que significa "atentes" em inglês e espanhol?

"atentes" significa "attentive" em inglês e "atentos" em espanhol.

Como usar "atentes" em uma frase?

Plural de atento. Que presta atenção; que demonstra cuidado, zelo ou interesse. Que está ciente de algo.

atentes

Inglês

attentive(adjective)

Flexões

attentiveattentively

Exemplos de uso

"The students were attentive to the teacher's explanation."→ "Os alunos estavam atentos à explicação do professor."

"The students were attentive to the teacher's explanations."→ "Os alunos estavam atentes às explicações do professor."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'attentive'

"She gave him her attentive ear."→ "Ela deu a ele sua atenção atenta."(Indica que a pessoa estava ouvindo com cuidado.)↗ Attentive - Cambridge Dictionary

"He was attentive to the needs of his elderly parents."→ "Ele estava atento às necessidades de seus pais idosos."(Refere-se a cuidado e consideração.)↗ Attentive - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

attentiveattentivelyintentalert

Notas: Principal tradução para o sentido de prestar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paying attention·observant·mindful

paying attention: Tradução mais direta para o sentido de prestar atenção.observant: Usado quando o foco é em demonstrar zelo ou cuidado.mindful: Usado quando o sentido é de estar ciente de algo.

Antônimos

inattentive·distracted·oblivious

Regência e colocações

attentive to

He is always attentive to his customers' needs.

Comum para indicar foco em algo específico.

attentive of

She was attentive of his well-being.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar consideração.

give an attentive ear

He listened with an attentive ear to her story.

Expressão idiomática para ouvir com atenção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attentive' descreve alguém que presta atenção ou é observador. Pode também significar que a pessoa está pensando cuidadosamente sobre algo ou alguém. A tradução para o português pode variar entre 'atento', 'cuidadoso' ou 'consciente', dependendo do contexto específico em que 'attentive' é usado.

Espanhol

atentos(adjetivo)

Flexões

atentoatentaatentosatentas

Exemplos de uso

"Los estudiantes estaban atentos a la explicación del profesor."→ "Os alunos estavam atentos à explicação do professor."(Usado para descrever alguém que está prestando atenção.)

"Los estudiantes estaban atentos a las explicaciones del profesor."→ "Os alunos estavam atentes às explicações do professor."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'atentos'

"Es necesario estar al tanto de las señales de peligro."→ "É preciso estar atente aos sinais de perigo."(Indica que a pessoa tem conhecimento ou está ciente de algo.)↗ Atento - Diccionario de la lengua española

"Los padres deben estar pendientes del comportamiento de sus hijos."→ "Os pais devem estar atentes ao comportamento dos filhos."(Sugere cuidado e zelo.)↗ Exemplo de uso de 'pendientes'

Palavras facilmente confundidas

atentosatentadosatractivosatenciosos

Notas: Principal tradução para o sentido de prestar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attentive·aware·watchful

attentive: Usado quando se refere a demonstrar cuidado e interesse.aware: Usado quando se refere a ter conhecimento de algo.watchful: Informal, para indicar que alguém está prestando muita atenção.

Antônimos

inattentive·distracted·oblivious

Regência e colocações

attentive to

He was attentive to the teacher's instructions.

Indica foco e concentração.

aware of

They were aware of the potential risks.

Sugere cuidado e diligência.

watchful of

The guard remained watchful of the surroundings.

Expressão idiomática para 'ser ciente de'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atentos' é o plural de 'atento'. Assim como em português, pode significar prestar atenção ou estar ciente. No entanto, para o sentido de 'estar ciente', expressões como 'estar al tanto' ou 'ser consciente' são frequentemente preferidas. 'Pendientes' também é uma alternativa comum quando se quer enfatizar a vigilância ou o cuidado.

atentes

EN: attentive · ES: atentos