Artigo explicativo sobre problemas em redes de internet.

Artigo de pesquisa sobre física nuclear e proteção radiológica.

Reportagem sobre avanços em um tratamento médico.

Verbete sobre atenuação atmosférica em astronomia.

Notícia sobre política internacional e conflitos.

Figura de suavização da linguagem:

A atenuação do sinal de rádio era causada pela distância.

A vacina promove a atenuação do vírus.

Do latim attenuatio, -onis, derivado de attenuare 'tornar fino, diminuir'.

Com a atenuação da preocupação, o álcool em gel usado para desinfetar as mãos reapareceu nas farmácias, e, embora quase já não se vejam máscaras nas ruas, a ameaça de um recrudescimento ainda está latente.

Com a atenuação da recessão, a empresa já está se beneficiando de crescimento revigorado no mercado de celulares capazes de navegar na web e enviar e-mails, dizem analistas.

Em um comunicado conjunto, os dois países reiteram que um acordo em Copenhague deverá estar "baseado no princípio de responsabilidades comuns, mas diferenciadas", com metas de redução de emissões por parte dos países desenvolvidos e ações nacionais apropriadas de atenuação por parte dos países em desenvolvimento".

Attenuation is a technical term referring to the reduction in the magnitude of a signal, wave, or force. It's widely used in physics, engineering, and acoustics. In medicine, it can refer to reducing the virulence of a pathogen. In linguistics, it denotes softening or weakening an utterance.

Implies a decrease in intensity or severity.

La palabra inglesa 'attenuation' se traduce al español como 'atenuación', siendo un término técnico común en física, ingeniería y medicina, indicando la reducción de la intensidad de una señal, onda o la gravedad de una enfermedad. En lingüística, se refiere a la suavización de una expresión.

Enfatiza el acto de hacer algo más pequeño.

Se refiere a la pérdida de fuerza o vigor.

A palavra inglesa 'attenuation' traduz-se frequentemente como 'atenuação' em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos. O termo descreve a perda de intensidade, força ou efeito. Em linguística, pode referir-se à suavização de uma afirmação.

The Spanish word 'atenuación' translates to 'attenuation' in English. It is a technical term used in fields like physics, engineering, and medicine, signifying a reduction in intensity, strength, or severity. The context determines the precise meaning.

Disminución de la intensidad o gravedad.

La 'atenuación' en español es un término técnico que describe la reducción de la intensidad, fuerza, o gravedad de algo. Se aplica en física (señales, ondas), medicina (enfermedades), y lingüística (suavizar el lenguaje). La preposición 'de' es la más común para indicar aquello que se atenúa.

A palavra espanhola 'atenuación' traduz-se para português do Brasil como 'atenuação', sendo um termo técnico usado em áreas como física, engenharia e medicina para descrever a redução de intensidade ou gravidade. O contexto define a aplicação específica.

In English, 'attenuation' is primarily a technical term used in physics, engineering, acoustics, and medicine. It refers to the reduction in the force, effect, or value of something, such as a signal, wave, or the virulence of a pathogen. The context dictates the specific application, but the core meaning of 'weakening' or 'reducing intensity' is consistent.

En español, 'atenuación' se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, principalmente en campos técnicos como la física, la ingeniería, la medicina y la lingüística. Describe la acción y el efecto de hacer algo menos intenso, severo, fuerte o grave. La preposición 'de' es comúnmente usada para indicar aquello que se está atenuando.

Em português do Brasil, 'atenuação' é um termo técnico usado em diversas áreas como física, engenharia, medicina e linguística. Refere-se à perda de intensidade de um sinal, onda, ou à diminuição da gravidade de uma condição. O contexto dita o significado específico, mas a ideia central de 'tornar menos intenso' permanece.

Similar a diminuição, enfatiza o ato de tornar menor.

Usado quando a atenuação se refere à velocidade ou ritmo.

Deriva do latim 'attenuatio', substantivo de 'attenuare', que significa 'tornar tênue', 'enfraquecer', 'diminuir'. O prefixo 'ad-' (para) + 'tenuis' (fino, tênue).

A palavra 'atenuação' e seu verbo 'atenuar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar e do latim erudito, com uso documentado desde períodos mais antigos da língua, ganhando formalidade e registro em dicionários.

A palavra é amplamente utilizada em diversos campos do conhecimento, como física (atenuação de sinais), medicina (atenuação de sintomas), direito (atenuação de pena) e linguística (atenuação de enunciados), mantendo seu sentido de diminuição ou enfraquecimento.

Inglês: 'attenuation' (mesma origem latina, uso similar em física, acústica, finanças). Espanhol: 'atenuación' (mesma origem e uso em contextos técnicos e gerais). Francês: 'atténuation' (origem comum, aplicação similar). Alemão: 'Abschwächung' (enfraquecimento, diminuição) ou 'Dämpfung' (amortecimento, atenuação em física).

Uso frequente em discussões sobre políticas de redução de danos e em debates sobre a diminuição da violência ou de efeitos negativos de tecnologias.

Presente em discussões sobre mitigação de mudanças climáticas, atenuação de crises econômicas e em contextos de comunicação para suavizar mensagens.

Sentido primário de tornar algo mais fino, menos denso ou menos intenso.

Ampliação do uso para abranger a diminuição de força, vigor, gravidade, efeito, intensidade em contextos técnicos e gerais.

Do latim 'attenuatio', derivado de 'attenuare' (tornar tênue, enfraquecer, diminuir), composto por 'ad-' (para) e 'tenuis' (fino, tênue).

Registros em textos jurídicos, religiosos e científicos da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'atenuação' mantém sua relevância como termo técnico e formal para descrever processos de diminuição de intensidade, força ou efeito em diversas áreas, desde a ciência e tecnologia até o direito e a comunicação, refletindo a necessidade de quantificar e descrever a redução de fenômenos.

atenuação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Diversificação