O que significa "atenuação" em inglês e espanhol?

"atenuação" significa "attenuation" em inglês e "atenuación" em espanhol.

Como usar "atenuação" em uma frase?

Ato ou efeito de atenuar; diminuição da intensidade, força, vigor, gravidade ou efeito de algo.

atenuação

Inglês

attenuation(noun)

Exemplos de uso

"The attenuation of the signal was significant."→ "A atenuação do sinal foi significativa."

"The attenuation of the radio signal was caused by the dense forest."→ "A atenuação do sinal de rádio era causada pela densa floresta."(Física/Comunicações)↗ Atenuação de Sinal

"The treatment aims at the attenuation of the disease symptoms."→ "O tratamento visa a atenuação dos sintomas da doença."(Medicina)↗ Atenuação de Doenças

"In linguistics, attenuation refers to softening or weakening a statement."→ "Em linguística, atenuação refere-se a suavizar ou enfraquecer uma afirmação."(Linguistics)↗ Linguistic Attenuation

Palavras facilmente confundidas

reductiondiminutionweakeningattenuate

Notas: Termo técnico em física, engenharia e biologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminution·reduction·lessening·weakening

diminution: Termo geral para redução.reduction: Enfatiza o ato de tornar menor.lessening: Perda de força ou vigor.weakening: Loss of strength or vigor.

Antônimos

intensification·amplification·strengthening

Regência e colocações

attenuation of

The attenuation of the sound was noticeable.

A preposição 'of' é usada para especificar o que está sendo atenuado.

signal attenuation

Signal attenuation is a key factor in wireless communication.

Colocação frequente em telecomunicações.

acoustic attenuation

Acoustic attenuation measures how sound intensity decreases over distance.

Specific term in acoustics.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attenuation' traduz-se frequentemente como 'atenuação' em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos. O termo descreve a perda de intensidade, força ou efeito. Em linguística, pode referir-se à suavização de uma afirmação.

Espanhol

atenuación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La atenuación del sonido era notable."→ "A atenuação do som era notável."(Diminuição da intensidade.)

"La atenuación de la señal de radio era causada por la densa selva."→ "A atenuação do sinal de rádio era causada pela densa floresta."(Física/Comunicações)↗ Atenuação de Sinal

"El tratamiento busca la atenuación de los síntomas de la enfermedad."→ "O tratamento visa a atenuação dos sintomas da doença."(Medicina)↗ Atenuação de Doenças

"La atenuación del lenguaje se refiere a suavizar expresiones."→ "A atenuação da linguagem refere-se a suavizar expressões."(Lingüística)↗ Atenuación Lingüística

Palavras facilmente confundidas

disminuciónreduccióndebilitamientoatenuar

Notas: Termo técnico em física, engenharia e medicina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminución·reducción·debilitamiento·aminoración

disminución: Termo geral para redução.reducción: Enfatiza o ato de tornar menor.debilitamiento: Perda de força ou vigor.aminoración: Disminución de la intensidad o gravedad.

Antônimos

intensificación·amplificación·agravamiento

Regência e colocações

atenuación de

La atenuación del impacto fue significativa.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar o objeto da atenuação.

atenuación del

Se estudió la atenuación del sonido en diferentes materiales.

Uso com artigo definido masculino.

atenuación de la

La atenuación de la señal se debe a la distancia.

Uso con artículo definido femenino.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atenuación' traduz-se para português do Brasil como 'atenuação', sendo um termo técnico usado em áreas como física, engenharia e medicina para descrever a redução de intensidade ou gravidade. O contexto define a aplicação específica.

atenuação

EN: attenuation · ES: atenuación