'Iniciado' se opõe diretamente a 'atermado' ao indicar o começo de algo, o ponto de partida, em contraste com o ponto final.

Similar a 'iniciado', 'começado' expressa o ato de dar início a algo, sendo o oposto de ter algo atermado ou concluído.

Notícia sobre fim de contrato de infraestrutura.

Notícia sobre encerramento de prazo de concurso público.

O projeto atermado pela equipe foi um sucesso.

Prefere-se 'concluído' quando se quer enfatizar a finalização de um processo ou tarefa, com a ideia de que algo foi levado ao seu termo com sucesso.

Similar a 'concluído', mas 'finalizado' pode ter uma conotação ligeiramente mais neutra, focando apenas no ato de chegar ao fim.

'Encerrado' sugere o fechamento de algo, como um ciclo, um período ou uma atividade, com a ideia de que não haverá mais continuidade.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um sentido muito próximo de 'atermado', indicando o fim de algo.

'Acabado' pode ter um sentido de finalização, mas também pode implicar que algo está pronto para uso ou consumo, ou até mesmo que algo está em mau estado. 'Atermado' foca mais estritamente na conclusão.

Indicates that something is still ongoing.

The phrase 'reached its end' is a common and straightforward way in English to express that something has ceased or been completed. It is widely understood across various contexts, from literal journeys to abstract processes. Its Portuguese equivalent, 'atingiu seu fim', is a direct translation, while 'terminou' is often more idiomatic.

Indicates the completion of a process, journey, or period.

Used to signify that something has concluded or stopped.

Often used for contracts, processes, or relationships that have been brought to an end.

La frase española 'llegó a su fin' es una forma común y directa de expresar que algo ha cesado o se ha completado. Es ampliamente entendida en diversos contextos, desde viajes literales hasta procesos abstractos. Su equivalente en portugués, 'atingiu seu fim', es una traducción directa, mientras que 'terminou' es a menudo más idiomático.

Indica la conclusión de un viaje, proceso o período.

Se usa para describir el punto final de una conversación o proceso.

Indica que algo ha sido finalizado formalmente.

Un término general para indicar la finalización.

Similar a terminó, enfatiza la etapa final.

A expressão 'reached its end' é uma forma comum e direta em inglês para indicar que algo cessou ou foi concluído. Em português, a tradução mais literal seria 'atingiu seu fim', que é compreensível, mas 'terminou' ou 'foi concluído' são frequentemente mais naturais dependendo do contexto. O termo 'atermado' em português é uma forma verbal menos usual.

Indica a conclusão de um projeto ou tarefa.

Usado para descrever o ponto final de uma conversa ou processo.

Tradução literal e comum para 'reached its end'.

The Spanish phrase 'llegó a su fin' translates to 'reached its end' in English. It's a common and direct way to express completion. In Portuguese, the literal translation is 'atingiu seu fim', though 'terminou' is often more idiomatic. The Portuguese word 'atermado' is a less common verbal form.

Indicates the completion of a project or task.

Used to describe the endpoint of a conversation or process.

La frase 'llegó a su fin' es una expresión común en español para indicar que algo ha concluido o terminado. Es versátil y se aplica tanto a eventos concretos como a procesos abstractos. Su equivalente en portugués, 'atingiu seu fim', es una traducción directa, mientras que 'terminou' es a menudo más idiomático. El término portugués 'atermado' es una forma verbal menos usual.

Indica la conclusión de un proyecto o tarea.

A expressão espanhola 'llegó a su fin' é uma forma comum e direta de indicar que algo cessou ou foi concluído. Em português, a tradução mais literal seria 'atingiu seu fim', que é compreensível, mas 'terminou' ou 'foi concluído' são frequentemente mais naturais dependendo do contexto. O termo 'atermado' em português é uma forma verbal menos usual.

Tradução literal e comum para 'llegó a su fin'.

The opposite of something that has reached its term.

Describes something that has not yet finished.

The Portuguese word 'atermado' translates to 'reached its end' or 'concluded'. It is derived from 'termo' (term, limit, end). While grammatically correct, it is not a very common verb form in contemporary Brazilian Portuguese, often sounding formal or slightly archaic. Its English equivalent, 'reached its end', is more neutral in tone.

Used to indicate the completion or finalization of a task or period.

Implies that something has reached its conclusion or end point.

Indicates something has been brought to an end or finished.

Similar to concluded, emphasizing the final stage.

Often used for contracts, processes, or relationships that have ended.

Lo opuesto a algo que ha alcanzado su término.

El término portugués 'atermado' se traduce como 'llegó a su fin' o 'concluido'. Deriva de 'termo' (término, límite, fin). Aunque gramaticalmente correcto, no es una forma verbal muy común en el portugués brasileño contemporáneo, sonando a menudo formal o ligeramente arcaica. Su equivalente en español, 'llegó a su fin', es más directo y común.

Se usa para indicar la finalización o conclusión de una tarea o período.

Implica que algo ha llegado a su fin o punto final.

Se refiere a algo que ha sido finalizado o terminado.

Similar a concluido, enfatiza la etapa final.

Usado para indicar el fin de un proceso, evento o período.

O termo 'atermado' é a forma verbal derivada do substantivo 'termo', significando atingir um limite ou fim. É menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos formais ou literários para descrever a conclusão de algo. Sua utilização pode soar um pouco arcaica ou pedante para alguns falantes.

Uso em contexto de prazos e finalização de tarefas.

Indica o fim de um processo ou situação.

Refere-se a algo que foi finalizado ou terminado.

Similar a concluído, enfatiza o ponto final.

Usado para processos, reuniões ou atividades que chegaram ao fim.

Século XV/XVI — Deriva do substantivo 'atermo', que por sua vez vem do latim 'terminus', significando limite, fim. O verbo 'atermar' surge com o sentido de demarcar, estabelecer limites.

Séculos XVI a XIX — O particípio 'atermado' é amplamente utilizado em documentos legais e administrativos para indicar algo que foi delimitado, demarcado ou finalizado, especialmente em termos de propriedades e acordos.

Século XX em diante — O uso de 'atermado' se expande para contextos figurados, indicando algo que atingiu seu limite, que está concluído ou que se esgotou. O particípio 'atermado' como adjetivo ganha mais força.

Inglês: 'bounded', 'demarcated', 'limited', 'concluded', 'exhausted'. Espanhol: 'acotado', 'delimitado', 'terminado', 'agotado'. O conceito de estabelecer limites (terminus) é universal, mas a forma verbal e seu uso figurado específico em português podem não ter um equivalente direto e tão comum em outros idiomas.

Sentido literal: demarcado, delimitado, estabelecido em seus limites. Usado em contextos de posse de terra, acordos e divisões.

Sentido figurado: concluído, esgotado, finalizado, atingido o limite. → ver detalhes

Do latim 'terminus' (limite, fim), através do substantivo 'atermo'. O verbo 'atermar' significa estabelecer limites, demarcar.

Registros em documentos de sesmarias e contratos de terras, indicando a demarcação de propriedades. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)

O particípio 'atermado' é usado como adjetivo para descrever algo que atingiu seu limite ou fim, seja de forma literal ou figurada. É uma palavra com uso mais formal ou em contextos específicos, mas compreendida no português brasileiro. Menos comum que 'terminado' ou 'esgotado' no uso coloquial geral.

O termo 'atermado' pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries que retratam contextos históricos ou situações onde algo é explicitamente finalizado ou esgotado. Não há representações proeminentes ou virais específicas.

atermado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Atermado'

Uso Jurídico e Administrativo

Uso Figurado e Contemporâneo