Reportagem sobre avanços no tratamento de doenças cardiovasculares.

Coluna sobre saúde e prevenção de doenças cardíacas.

Livro técnico de referência em cardiologia.

A ateromatose é um fator de risco importante para doenças cardiovasculares.

Do grego 'athere' (mingau, papa) + 'oma' (tumor) + '-osis' (condição, doença).

Ateromatose é uma forma específica de arteriosclerose caracterizada pelo acúmulo de placas de ateroma. Ateromatose e aterosclerose são frequentemente usados como sinônimos diretos, sendo aterosclerose a grafia mais comum e aceita.

Arteriosclerose é um termo mais amplo que engloba a ateromatose, mas na prática clínica e científica, frequentemente são usados de forma intercambiável para descrever o endurecimento e a perda de elasticidade das artérias devido ao acúmulo de placas.

Refers to the widening of blood vessels, the opposite of the narrowing caused by atheromatosis.

General state of arteries without pathological deposits or narrowing.

Atheromatosis is a serious medical condition characterized by the buildup of fatty deposits (atheromas) on the artery walls. This degenerative process can lead to the narrowing (stenosis) and eventual blockage of blood vessels, impairing blood flow to vital organs. It is a key component of atherosclerosis and is often used interchangeably in clinical contexts, although 'atheromatosis' focuses more on the plaque formation itself.

More common and broader term for hardening of the arteries, often used interchangeably, though atheromatosis specifically refers to plaque formation.

A more technical description emphasizing the lipid nature of the arterial disease.

Se refiere a la ampliación de los vasos sanguíneos, lo opuesto al estrechamiento causado por la ateromatosis.

Estado general de las arterias sin depósitos o estrechamientos patológicos.

La ateromatosis es una condición médica seria caracterizada por la acumulación de depósitos grasos (ateromas) en las paredes de las arterias. Este proceso degenerativo puede llevar al estrechamiento (estenosis) y eventual bloqueo de los vasos sanguíneos, afectando el flujo de sangre a órganos vitales. Es un componente clave de la aterosclerosis y a menudo se usa indistintamente en contextos clínicos, aunque 'ateromatosis' se centra más en la formación de la placa en sí.

Énfasis en la importancia del diagnóstico.

Término más común y amplio para el endurecimiento de las arterias, a menudo usado indistintamente, aunque ateromatosis se refiere específicamente a la formación de placas.

Una descripción más técnica que enfatiza la naturaleza lipídica de la enfermedad arterial.

Refere-se ao alargamento dos vasos sanguíneos, o oposto do estreitamento causado pela ateromatose.

Estado geral de artérias sem depósitos ou estreitamentos patológicos.

A ateromatose é uma condição médica séria, caracterizada pelo acúmulo de placas de gordura (ateromas) nas paredes das artérias. Este processo degenerativo pode levar ao estreitamento (estenose) e eventual bloqueio dos vasos sanguíneos, comprometendo o fluxo de sangue para órgãos vitais. É um componente chave da aterosclerose, sendo frequentemente usada de forma intercambiável em contextos clínicos, embora 'ateromatose' se concentre mais na formação da placa em si.

Termo mais comum e abrangente para o endurecimento das artérias, frequentemente usado como sinônimo, embora ateromatose se refira especificamente à formação de placas.

Descrição mais técnica que enfatiza a natureza lipídica da doença arterial.

Século XIX — Deriva do grego 'athērē' (mingau, pasta) e 'ōma' (sufixo que indica tumor ou massa), referindo-se à consistência pastosa das placas ateromatosas.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'ateromatose' entra no vocabulário médico e científico em português, provavelmente através do francês 'athéromatose' ou do inglês 'atheromatosis', acompanhando o desenvolvimento da patologia e da medicina.

Século XX e Atualidade — Termo formal e dicionarizado, amplamente utilizado na área médica para descrever a condição patológica. Sua presença é restrita a contextos técnicos e científicos, sem penetração significativa na linguagem coloquial.

Inglês: 'Atheromatosis' - termo médico idêntico, com a mesma origem etimológica e uso restrito à área da saúde. Espanhol: 'Ateromatosis' - equivalente direto, com etimologia e aplicação semelhantes. Francês: 'Athéromatose' - termo original ou de grande influência na disseminação, com uso médico idêntico.

Surgimento como termo descritivo para uma condição médica específica, focando na morfologia das lesões arteriais.

Manutenção do sentido técnico-científico, sem desvios ou popularização.

Do grego 'athērē' (mingau, pasta) e 'ōma' (sufixo que indica tumor ou massa), descrevendo a natureza das placas.

Registros em publicações médicas e tratados de patologia em português, refletindo a adoção da terminologia médica internacional. (Referência: Corpus de Terminologia Médica Histórica em Português)

Alta relevância no campo da cardiologia e medicina vascular, sendo um termo diagnóstico fundamental. Sua importância reside na precisão médica, não em seu uso social ou cultural.

ateromatose

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo