O ato de decolar é o oposto de aterrar, pois representa a saída do solo e o início do voo, enquanto aterrar é o fim do voo e o contato com o solo.

Similar a 'decolar', expressa o início do movimento ascendente e a saída do solo, contrastando com a descida e o pouso.

Indica o ato de sair de um local, o que é o oposto de chegar e pousar em um destino.

Embora mais comum para embarcações, pode ser usado metaforicamente para indicar a partida, o que se opõe ao ato de chegar e pousar.

Reportagem sobre operações aéreas em condições climáticas adversas.

Trecho descritivo da obra clássica brasileira.

Notícia sobre logística e transporte aéreo de mercadorias.

Cobertura de serviço de resgate aeromédico.

Uso metafórico em estudo sobre cognição e criatividade.

Os pilotos aterram o avião com segurança apesar do mau tempo.

Após dias no mar, os marinheiros finalmente aterram.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente para aeronaves.

Refere-se mais ao ato de sair da aeronave após o pouso, mas pode ser usado em um sentido mais amplo de chegar a um destino.

Enfatiza o contato com o solo após um período de voo, sendo mais descritivo.

É um sinônimo mais genérico, indicando a chegada a um local, sem a especificidade do pouso ou desembarque.

The verb 'land' in English is widely used for aircraft, birds, and sometimes people descending or arriving at a surface. As a noun, 'land' refers to the solid part of the Earth's surface, distinct from the sea or air. The context dictates the precise meaning, differentiating between a controlled landing and simply reaching the ground.

Specifically refers to the moment of contact with the ground.

Often used for birds or people getting off a vehicle.

El término inglés 'land', cuando se traduce al español como 'aterrizar', se refiere principalmente a la acción de una aeronave que desciende y toca el suelo. Como sustantivo, 'land' puede significar tierra firme, suelo o territorio. La traducción al español puede variar según el contexto, pero 'aterrizar' es la más directa para la acción de pousar.

Usado para aves o personas que bajan de un vehículo.

Término general para alcanzar un destino.

O termo 'land' em inglês, quando traduzido para o português como 'aterrar', refere-se primariamente ao ato de uma aeronave descer e tocar o solo. Como substantivo, 'land' pode significar terra firme, solo, ou território. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'aterrar' é a mais direta para a ação de pousar.

Mais literal, enfatiza o contato com o solo.

The Spanish verb 'aterrizan' (third-person plural present indicative of 'aterrizar') directly translates to 'land' in English when referring to aircraft. While 'aterrizar' is specific to aircraft, 'posarse' is often used for birds or people alighting. The English equivalent 'land' is broader and can encompass both scenarios.

Often used for birds or people descending from a vehicle.

Acción opuesta al aterrizaje de una aeronave.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere específicamente al acto de una aeronave o vehículo similar que desciende y toca tierra. La forma 'aterrizan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Para aves, es más común usar 'posarse'. El contexto es clave para elegir el verbo más preciso.

Común para aves o personas que bajan de un vehículo.

O termo espanhol 'aterrizan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aterrizar') é o equivalente direto de 'aterram' em português do Brasil, referindo-se ao ato de aeronaves ou outros veículos chegarem ao solo. A palavra 'aterrizar' é específica para veículos aéreos, enquanto para aves ou pessoas, 'posarse' ou 'bajar' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

The opposite action of an aircraft leaving the ground.

The English verb 'land' is versatile, covering the descent of aircraft, vehicles, birds, and even people in certain contexts (e.g., 'land a job'). Its primary meaning aligns with the Portuguese 'aterrar' when referring to aircraft reaching the ground. The nuance often lies in the specific context, distinguishing between a smooth landing and a rough touchdown.

Often used for birds or insects descending from flight.

Specifically refers to the moment of contact with the ground, especially for aircraft.

More general term for reaching a destination.

El verbo español 'aterrizar' se usa principalmente para aeronaves que llegan al suelo. Para aves u otros seres vivos, 'posarse' es más común. 'Aterrizar' puede implicar un aterrizaje exitoso o simplemente el acto de tocar tierra. La elección del verbo puede depender del contexto y del tipo de sujeto.

Común para aves y objetos que descienden suavemente.

Término más general para bajar de un lugar elevado.

Enfatiza el contacto con la superficie terrestre.

O verbo 'aterrar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de um veículo (principalmente aeronaves) ou ser vivo (como pássaros) chegando ao solo ou a uma superfície. Pode também significar chegar à terra firme após uma viagem marítima. A acepção de 'pousar' é a mais comum no contexto de aviação.

Geralmente usado para aeronaves ou pássaros.

Refere-se mais à saída de um veículo do que à chegada.

Sentido mais amplo de alcançar um destino.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'aterrare', que significa 'levar à terra', 'pousar'. A palavra 'aterram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aterrar'.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se ao pouso de aves, aeronaves ou ao ato de chegar à terra firme. Século XX — Expansão para o sentido figurado de 'chegar a um estado' ou 'cair em desgraça'.

Atualidade — Mantém o sentido literal de pouso e chegada à terra, mas também é usado em contextos figurados, como 'aterram em dificuldades' ou 'aterram em um acordo'. A forma 'aterram' é comum em textos formais e informais.

Inglês: 'to land', 'to touch down'. Espanhol: 'aterrizar', 'posarse'. Ambos os idiomas possuem verbos com a mesma raiz etimológica e sentidos semelhantes, tanto literal quanto figurado.

Presente em obras literárias que descrevem viagens, pousos de aeronaves e a chegada a novos mundos ou situações.

Utilizada em letras de música e em diálogos de filmes e novelas, tanto no sentido literal quanto figurado.

Sentido literal: pousar, chegar à terra. Ex: 'As aves aterram nos galhos'.

Sentido figurado: cair em, chegar a um estado. Ex: 'Eles aterram em desespero'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso em diversas esferas.

Deriva do verbo latino 'aterrare', composto por 'a-' (prefixo de aproximação) e 'terra' (terra).

Registros em crônicas de navegação e relatos de viagens, descrevendo a chegada a terras.

A palavra 'aterram' continua sendo um termo fundamental na língua portuguesa, com uso frequente em contextos que envolvem deslocamento, chegada e conclusão de trajetos, sejam eles físicos ou metafóricos. Sua presença em textos formais e informais demonstra sua vitalidade.

aterram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo