O ato de 'aterras' é o movimento de descida e pouso, enquanto 'decolar' é o movimento oposto de ascensão e partida de uma aeronave.

Similar a 'decolar', esta expressão descreve a ação de uma aeronave ou pássaro que se eleva do solo, o oposto de 'aterras'.

Usado principalmente para embarcações, 'zarpar' significa partir, iniciar uma viagem, sendo o oposto de chegar ou pousar em terra.

Os passageiros aterras após a longa viagem.

É a forma mais comum e direta para se referir ao ato de uma aeronave descer e tocar o solo.

Usado para aeronaves, pássaros ou objetos que descem suavemente e se fixam em uma superfície.

Expressão mais descritiva, que enfatiza o retorno ou a chegada a um local firme, especialmente após uma viagem aérea ou marítima.

Refere-se ao ato de sair de um meio de transporte (navio, avião, ônibus) após a chegada ao destino.

The action of an aircraft leaving the ground and beginning to fly.

The English verb 'land' primarily refers to the action of an aircraft touching down on the ground or a person arriving at a destination after a journey. It can also refer to bringing something down to the ground, like a bird landing on a branch. As a noun, 'land' refers to the solid surface of the Earth, or a particular country or territory. The form 'lands' is the third-person singular present tense.

Describes the action of an aircraft touching down on the ground.

Indicates arrival at a destination, typically after travel.

To get down from a vehicle, especially a horse or bicycle; to descend from.

To leave a ship, aircraft, or other vehicle.

La acción de un avión al iniciar el vuelo.

El verbo 'land' en inglés se traduce comúnmente como 'aterrizar' o 'aterrar' en español cuando se refiere a aeronaves. Como sustantivo, 'land' se traduce como 'tierra', 'terreno', 'país' o 'propiedad'. La forma 'lands' es la tercera persona del singular del presente.

Describe la acción de un avión al tocar tierra.

Indica la llegada a un destino, usualmente después de un desplazamiento.

Bajar de un vehículo, especialmente un avión o tren.

Oposto de 'land' quando se refere a aeronaves.

Oposto de 'land' no sentido de chegar a um lugar.

O termo 'land' em inglês abrange tanto o ato de pousar (verbo) quanto a própria terra firme (substantivo). Como verbo, é frequentemente associado a aeronaves, pássaros ou pessoas chegando a um destino. Como substantivo, refere-se à massa de terra que não é mar ou água, ou a um país ou território. A forma 'lands' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Descreve o ato de uma aeronave pousar no solo.

Indica a chegada a um destino, tipicamente após uma viagem.

Sinônimo comum para o ato de descer e tocar o solo, especialmente para aeronaves.

Usado no sentido de alcançar um destino após uma viagem.

The Spanish verb 'aterrizas' is the second-person singular present indicative form of 'aterrizar', which translates to 'to land' in English, specifically for aircraft. It implies touching down on land. The English equivalent 'lands' (third-person singular present) is used in similar contexts.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere específicamente al acto de un avión o nave espacial al posarse en tierra. La forma 'aterrizas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo. Es un término técnico y preciso para el descenso y contacto con la superficie terrestre.

Oposto de 'aterrizar' quando se refere a aeronaves.

O verbo 'aterrizar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'land' (verbo) em inglês quando se refere a aeronaves. A forma 'aterrizas' é a conjugação na segunda pessoa do singular do presente do indicativo. É importante notar a diferença para 'aterrar', que também significa pousar, mas pode ter conotações mais amplas ou ser usado em contextos específicos.

Descreve a ação de uma aeronave ao tocar o solo.

Indica a chegada a um destino, geralmente após um deslocamento.

The English verb 'land' primarily refers to the action of an aircraft touching down on the ground or a person arriving at a destination after a journey. It can also refer to bringing something down to the ground, like a bird landing on a branch. The form 'lands' is the third-person singular present tense.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere principalmente a la acción de un avión o nave espacial al posarse en tierra. También puede usarse para indicar la llegada a un lugar después de un viaje. La forma 'aterrizas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo.

Oposto de aterrar, no sentido de levantar voo.

O verbo 'aterrar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de pousar, especialmente de aeronaves. Também pode ser usado de forma mais genérica para indicar a chegada a terra firme após uma viagem marítima ou aérea. A forma 'aterras' é a conjugação na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Refere-se ao ato de um veículo aéreo pousar em terra.

Indica a chegada a um local, geralmente após deslocamento.

Usado especificamente para aeronaves ou pássaros.

Refere-se à ação de sair de um veículo (navio, avião, etc.).

Século XIV - Deriva do latim 'ad terram', significando 'à terra', referindo-se ao ato de pousar ou chegar ao solo.

Séculos XV-XVI - O verbo 'aterrar' e suas conjugações, como 'aterras', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de fazer algo ou alguém tocar o solo, especialmente em navegação e aviação.

Atualidade - 'Aterras' é a forma conjugada do verbo 'aterrar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo. Mantém o sentido literal de pousar ou fazer pousar, mas também pode ser usado metaforicamente para 'descer à realidade' ou 'trazer algo à terra'.

Inglês: 'to land' (literalmente pousar), 'to come down to earth' (metaforicamente, voltar à realidade). Espanhol: 'aterrizar' (literalmente pousar), 'bajar a la tierra' ou 'poner los pies en la tierra' (metaforicamente). O conceito de 'aterrar' como voltar à realidade é compartilhado entre as línguas românicas.

Na literatura e no cinema, o ato de 'aterrar' (e, por extensão, a forma 'aterras') pode ser usado para simbolizar o fim de uma jornada, a volta à normalidade após eventos extraordinários ou a confrontação com a realidade.

A palavra pode aparecer em letras de música ou diálogos de novelas para expressar a necessidade de alguém 'aterrar' ou 'se aterrar', ou seja, parar de fantasiar e encarar os fatos.

Sentido literal de pousar ou fazer pousar, aplicado a embarcações e, posteriormente, a aeronaves.

Desenvolvimento de sentidos figurados: 'aterrar' como 'trazer à realidade', 'desiludir', 'acalmar' ou 'fazer perder a arrogância'. A forma 'aterras' reflete esses usos.

Do latim 'ad terram', que significa 'à terra'. O sentido original está ligado ao movimento de descer e tocar o solo.

Registros em textos de navegação e crônicas da época, descrevendo o ato de embarcações chegarem à terra ou pousarem em portos. A forma conjugada 'aterras' estaria presente em documentos que utilizam a segunda pessoa do singular.

A forma 'aterras' é uma conjugação verbal comum, utilizada tanto em contextos formais quanto informais. Seu uso metaforico para 'trazer à realidade' ou 'acalmar' mantém sua relevância em conversas cotidianas e na mídia.

aterras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo