O ato de iniciar o voo, subindo e se afastando do solo, em oposição a descer e pousar.

Sinônimo de decolar, descreve o início do movimento ascendente de uma aeronave.

Indica o ato de sair de um local, o oposto de chegar ou pousar em um destino.

Similar a partir, refere-se ao ato de deixar um lugar, em contraste com chegar a um.

Trecho de manual técnico sobre procedimentos de pouso.

Notícia sobre previsão de tráfego aéreo em aeroporto.

Artigo sobre observação de aves em área urbana.

Comunicado sobre missão científica simulada.

Reportagem sobre aeródromos regionais no interior.

O piloto conseguiu aterrar o avião em segurança apesar do mau tempo.

É a forma mais comum e direta para o ato de pousar, especialmente de aeronaves.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente para aeronaves.

Pode ser usado em contextos mais gerais de movimento para baixo, não se limitando a aeronaves.

Refere-se ao fim de uma viagem, mas não descreve o ato específico de pousar.

Refere-se ao ato de sair de um meio de transporte após a chegada, não ao pouso em si.

Implica uma perda de controle ou um movimento não intencional para baixo, geralmente com conotação negativa.

Expressão informal que indica um encontro inesperado ou uma chegada abrupta, sem relação com pouso.

To leave, the general opposite of arriving or landing.

Opposite of 'land a job' or 'land a deal'.

The English verb 'land' is highly versatile. Its primary meaning relates to descending and making contact with the ground, applicable to vehicles, animals, and people. A significant secondary meaning is figurative, signifying the successful acquisition or achievement of something, such as a job, a deal, or even a good position. This figurative sense is crucial for understanding idiomatic expressions.

Often used for birds or insects settling gently.

Specifically for aircraft or spacecraft making contact.

In the context of 'land a job', meaning to obtain or achieve.

Opuesto directo de 'land' en el contexto de aviación.

Sentido general de iniciar un viaje, opuesto a llegar.

El verbo inglés 'land' tiene un significado literal de aterrizar (aviones, pájaros) y un significado figurado importante de conseguir o asegurar algo (un trabajo, un trato). Este último sentido es muy común en expresiones idiomáticas y no se traduce directamente con 'aterrizar' en español, sino con verbos como 'conseguir', 'obtener' o 'lograr'.

Nota en español sobre el aterrizaje de aviones.

Traducción directa para el aterrizaje de aeronaves.

En el sentido figurado de obtener un trabajo o un acuerdo.

Oposto direto de 'land' no contexto de aviação.

Sentido geral de iniciar uma viagem, oposto a chegar.

O verbo 'land' em inglês é bastante polissêmico. Seu uso mais literal se refere ao ato de pousar (aeronaves, pássaros, etc.). No entanto, possui também um sentido figurado importante, como 'conseguir' ou 'obter' algo (ex: 'land a job', 'land a deal'), que não é diretamente coberto pelo 'aterrar' em português, mas sim por verbos como 'conseguir' ou 'obter'.

Nota de registo sobre o uso de 'land' para aeronaves.

Tradução mais comum para o sentido de descer e tocar o solo.

Sentido mais amplo de atingir um destino, aplicável em contextos figurados.

Usado no sentido figurado de conseguir algo, como um emprego ou um acordo.

The Spanish verb 'aterrizar' is primarily used for the act of landing an aircraft. While it can sometimes be used for other beings, 'posarse' is often preferred for birds or insects. The concept of 'falling' or 'arriving' is not the primary meaning of 'aterrizar' but might be inferred contextually.

Note on the use of 'aterrizar' for aircraft.

Direct translation for aircraft touchdown.

Often used for birds or insects settling.

Implies the action of going down, which can precede landing.

Acción opuesta a aterrizar para aeronaves.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere principalmente al acto de posarse en tierra después de un vuelo, especialmente para aeronaves. Aunque puede usarse para otros seres, 'posarse' es más frecuente para aves. El contexto de 'caer' o 'llegar' a un lugar no es el significado principal, pero puede inferirse.

Ação oposta à de pouso para aeronaves.

O verbo 'aterrizar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'land' no contexto de aviação. Seu uso é predominantemente técnico para aeronaves. Para outros seres, como pássaros, 'posarse' é mais comum. A ideia de 'cair' ou 'chegar' a um lugar não é o sentido primário de 'aterrizar', mas pode ser inferida em contextos específicos.

Nota sobre o uso de 'aterrizar' para aeronaves.

Sinônimo comum, especialmente para aeronaves.

Usado frequentemente para aves ou insetos.

Implica a ação de ir para baixo, podendo ser um precursor do pouso.

The English verb 'land' covers the primary meaning of making contact with the ground after flight or descent. It is versatile, applying to aircraft, vehicles, birds, and even people in a figurative sense of reaching a place. The nuance of 'falling' is less directly associated with 'land' itself, but rather implied by the context of an uncontrolled descent.

Refers to arrival at a specific location.

Acción opuesta a la de aterrizar para aeronaves.

El verbo español 'aterrizar' se usa principalmente para el descenso y contacto con el suelo de aeronaves. Para aves u otros seres, 'posarse' es común. La acepción de 'caer' o 'llegar' a un lugar es menos frecuente y depende del contexto, siendo 'llegar' un término más genérico.

Uso común para el aterrizaje de aeronaves.

Se refiere a la llegada a un lugar específico.

Sinónimo directo para la acción de descender y tocar el suelo, especialmente para aves.

Implica la acción de ir hacia abajo, pudiendo culminar en aterrizaje.

Término más general para alcanzar un destino.

O verbo 'aterrar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato de pousar, seja de aeronaves, veículos ou até mesmo de pessoas em um sentido figurado de chegada. A acepção de 'cair' é menos comum no uso cotidiano, mas presente no significado formal.

Refere-se à chegada a um local específico.

Sinônimo direto para a ação de descer e tocar o solo.

Implica a ação de ir para baixo, podendo culminar em aterrissagem.

Sentido mais amplo de atingir um destino.

Século XV - Deriva do verbo 'aterrar', que por sua vez vem do latim vulgar 'atterrare', composto por 'ad' (a, para) e 'terra' (terra). Originalmente, significava chegar à terra, pousar.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aterre' (forma verbal) e o substantivo 'aterragem' (ou 'aterrisagem') entram no vocabulário português, inicialmente ligados à navegação marítima e, posteriormente, à aviação.

Século XX - Com o advento da aviação, 'aterre' ganha proeminência e se consolida no vocabulário técnico e cotidiano. O uso se expande para além do pouso físico, podendo indicar queda ou descer.

Atualidade - 'Aterre' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos de aviação, mas também em sentido figurado para indicar o ato de descer, cair ou chegar a um ponto.

Inglês: 'to land' (pousar), 'to crash' (cair). Espanhol: 'aterrizar' (pousar), 'caer' (cair). Francês: 'atterrir' (pousar), 'tomber' (cair). Italiano: 'atterrare' (pousar), 'cadere' (cair).

A popularização da aviação torna 'aterre' uma palavra comum em notícias, filmes e conversas sobre viagens.

A palavra é usada em contextos de notícias sobre acidentes aéreos, pousos de emergência e também em expressões idiomáticas.

Sentido primário de pousar, chegar à terra, especialmente em navegação.

Expansão do sentido com a aviação para pouso de aeronaves. Inclusão de sentidos figurados como descer ou cair.

Mantém o sentido técnico de pouso e o sentido figurado de descer ou cair, sendo uma palavra formal e dicionarizada. 'Aterre' é a forma do imperativo ou subjuntivo do verbo aterrar.

Do latim vulgar 'atterrare', significando chegar à terra, pousar. Deriva do verbo 'aterrar'.

Registros em textos de navegação e crônicas da época, com o verbo 'aterrar' e seus derivados.

'Aterre' mantém sua relevância como termo técnico na aviação e como parte do vocabulário formal da língua portuguesa, com usos figurados que denotam queda ou chegada a um ponto.

aterre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução e Uso Moderno

Uso Contemporâneo