O que significa "aterre" em inglês e espanhol?

"aterre" significa "land" em inglês e "aterrizar" em espanhol.

Como usar "aterre" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém aterrisse; pousar. Também pode significar descer ou cair.

aterre

Inglês

land(verb)

Flexões

landslandinglanded

Exemplos de uso

"The pilot managed to land the plane safely."→ "O piloto conseguiu aterrar o avião em segurança."

"The plane managed to land safely despite the bad weather."→ "O avião conseguiu aterrar em segurança, apesar do mau tempo."(Nota de registo sobre o uso de 'land' para aeronaves.)↗ Aterrissagem segura de avião

"The bird landed on the highest branch of the tree."→ "O pássaro aterrou no galho mais alto da árvore."(Uso de 'land' para animais.)↗ Pássaro pousa em galho

"He landed a great job after graduation."→ "Ele conseguiu um ótimo emprego após a formatura."(Sentido figurado de obter algo.)↗ Land - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

groundearthterritory

Notas: Usado para pouso de aeronaves e chegada em terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alight·touch down·secure

alight: Tradução mais comum para o sentido de descer e tocar o solo.touch down: Sentido mais amplo de atingir um destino, aplicável em contextos figurados.secure: Usado no sentido figurado de conseguir algo, como um emprego ou um acordo.

Antônimos

take off·depart·lose

Regência e colocações

land in

The plane landed in a remote area.

Indica o local onde ocorreu o pouso.

land on

The paratrooper landed on the designated zone.

Especifica a superfície ou local exato.

land a deal

The company managed to land a lucrative deal.

Expressão idiomática para conseguir um emprego.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'land' em inglês é bastante polissêmico. Seu uso mais literal se refere ao ato de pousar (aeronaves, pássaros, etc.). No entanto, possui também um sentido figurado importante, como 'conseguir' ou 'obter' algo (ex: 'land a job', 'land a deal'), que não é diretamente coberto pelo 'aterrar' em português, mas sim por verbos como 'conseguir' ou 'obter'.

Conjugação verbal

Infinitivoto land

Presenteland / lands

Passadolanded

Particípiolanded

Gerúndiolanding

Espanhol

aterrizar(verbo)

Flexões

aterrizaaterrizandoaterrizó

Exemplos de uso

"El piloto logró aterrizar el avión con seguridad."→ "O piloto conseguiu aterrar o avião em segurança."(Equivalente direto para pouso de aeronaves.)

"El avión consiguió aterrizar en seguridad, a pesar del mal tiempo."→ "O avião conseguiu aterrar em segurança, apesar do mau tempo."(Nota sobre o uso de 'aterrizar' para aeronaves.)↗ Aterrissagem segura de avião

"El pájaro aterrizó en la rama más alta del árbol."→ "O pássaro aterrou no galho mais alto da árvore."(Uso de 'aterrizar' para animais.)↗ Pássaro pousa em galho

"El helicóptero aterrizó suavemente en el helipuerto."→ "O helicóptero aterrou suavemente no heliponto."(Uso común en aviación.)↗ Aterrizar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

amerizarposarsedescender

Notas: Termo mais comum para pouso de aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posarse·amerizar·bajar

posarse: Sinônimo comum, especialmente para aeronaves.amerizar: Usado frequentemente para aves ou insetos.bajar: Implica a ação de ir para baixo, podendo ser um precursor do pouso.

Antônimos

despegar·elevarse

Regência e colocações

aterrizar en

El avión aterrizó en el aeropuerto de Madrid.

Indica o local de pouso.

aterrizar sobre

El piloto aterrizó sobre la pista mojada.

Especifica a superfície de pouso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrizar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'land' no contexto de aviação. Seu uso é predominantemente técnico para aeronaves. Para outros seres, como pássaros, 'posarse' é mais comum. A ideia de 'cair' ou 'chegar' a um lugar não é o sentido primário de 'aterrizar', mas pode ser inferida em contextos específicos.