O oposto direto de 'aterrissa', referindo-se ao momento em que uma aeronave sai do solo para iniciar o voo.

Indica o ato de sair de um local, o início de uma viagem, em oposição à chegada representada por 'aterrissa'.

Similar a 'partir', indica o ato de deixar um lugar, o oposto de chegar ou pousar.

Derivado do verbo 'aterrissar', possivelmente de origem incerta, com influências do latim 'terra'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'aterrissa', especialmente no contexto de aeronaves.

Usado quando o foco é a conclusão da viagem ou a chegada ao destino, não necessariamente o ato físico de descer.

Refere-se ao ato de sair de um veículo (avião, navio, etc.) após a chegada.

Expressão informal usada para indicar a chegada de alguém ou algo, muitas vezes após uma ausência ou demora.

The opposite action of an aircraft landing.

The English verb 'to land' covers both the act of an aircraft touching the ground and a person arriving at a destination. The third-person singular present tense is 'lands'. It's a versatile verb used in aviation, travel, and even metaphorically. The nuance often lies in the context, whether it's a literal flight or a figurative arrival.

Less common for aircraft, more for people disembarking.

Acción opuesta al aterrizaje de una aeronave.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere específicamente al acto de una aeronave (avión, helicóptero, etc.) posarse en tierra o en una superficie designada. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'aterriza'. Aunque menos común, también puede usarse figurativamente para indicar la llegada a un lugar, similar al portugués. La RAE (Real Academia Española) registra 'aterrizar' como el término principal para esta acción aeronáutica.

Descripción de un aterrizaje de aeronave.

Informe de un aterrizaje en otro planeta.

Se refiere a la superficie donde aterrizan los aviones.

Se usa para la llegada de personas a un lugar.

A palavra inglesa 'lands' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to land'. Este verbo abrange tanto o ato de uma aeronave tocar o solo quanto a chegada de uma pessoa a um destino. A forma 'lands' é usada quando o sujeito é singular e está no presente (ex: 'The plane lands'). É um verbo versátil usado na aviação, viagens e metaforicamente.

Menos comum para aeronaves, mais para pessoas desembarcando.

Expressão idiomática comum para pouso de aeronaves.

The Spanish verb 'aterrizar' specifically refers to the act of an aircraft (plane, helicopter, etc.) touching down on land or a designated surface. The third-person singular present tense is 'aterriza'. While it can be used figuratively to indicate arrival, its primary use is technical and related to aviation. The RAE defines 'aterrizar' as the act of landing.

O termo espanhol 'aterriza' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aterrizar'. Este verbo é usado especificamente para o ato de uma aeronave pousar em terra ou em uma superfície. Embora possa ser usado figurativamente para indicar chegada, seu uso primário é técnico e relacionado à aviação. A RAE define 'aterrizar' como o ato de pousar.

Refere-se à superfície onde os aviões pousam.

Usado para a chegada de pessoas a um local.

O verbo 'aterrissar' é primariamente associado ao pouso de aeronaves. No entanto, em um sentido mais amplo e figurado, pode ser usado para indicar a chegada a um lugar, especialmente após uma viagem. A forma 'aterrissar' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou na segunda pessoa do singular do imperativo. A forma mais comum no Brasil para o ato de pousar é 'pousar', mas 'aterrissar' é perfeitamente compreendida e utilizada, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Usado quando se refere à chegada de pessoas a um local.

Século XX — Deriva do verbo 'aterrissar', que por sua vez vem do francês 'atterrir' (pousar), originado do latim 'ad terram' (à terra).

Meados do Século XX — Com o advento da aviação em larga escala, o termo 'aterrissar' e suas variações, como 'aterrissa', foram incorporados ao vocabulário técnico e cotidiano.

Atualidade — 'Aterrissa' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em contextos de aviação, mas também metaforicamente para indicar chegada ou conclusão.

Inglês: 'to land' (literal e metafórico). Espanhol: 'aterrizar' (literal e metafórico). Francês: 'atterrir' (literal e metafórico). O conceito de pouso e chegada é universalmente expresso com termos derivados do latim ou com equivalentes diretos em outras línguas indo-europeias.

A palavra se torna comum em noticiários sobre voos, acidentes aéreos e a expansão das viagens aéreas, marcando a era moderna.

Presente em letras de música, filmes e literatura, frequentemente usada para evocar a ideia de retorno, chegada ou a resolução de uma jornada.

Sentido literal: ato de pousar uma aeronave ou chegar a terra firme. O uso se popularizou com o avanço da aviação.

Sentido metafórico: chegada, conclusão de um processo, ou concretização de algo. Ex: 'O projeto finalmente aterrissa com sucesso'.

Deriva do verbo 'aterrissar', que tem origem no francês 'atterrir' (pousar), este por sua vez originado da expressão latina 'ad terram', significando 'à terra'.

Registros de uso em publicações sobre aviação e notícias a partir da expansão do transporte aéreo.

A palavra 'aterrissa' mantém sua relevância no contexto da aviação e é amplamente utilizada em sentido figurado para descrever a conclusão bem-sucedida de projetos, ideias ou planos. Sua forma dicionarizada e formal garante seu uso em diversos registros linguísticos.

aterrissa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo