É o oposto direto de 'aterrissar', referindo-se ao ato de uma aeronave iniciar o voo e subir do solo.

Enquanto 'aterrissar' é o fim do voo, 'voar' é o ato de estar no ar. São fases distintas do movimento de uma aeronave.

Notícia sobre voos internacionais durante o período de férias.

Trecho descritivo de cena na obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre operações em aeroportos congestionados.

Artigo sobre aviação e procedimentos de pouso.

Matéria sobre o uso de tecnologia em agricultura de precisão.

Pousar em algum lugar:

Os passageiros aguardam enquanto os aviões aterrissam.

Anodina ressaltou que a tripulação do avião do presidente polonês "não recebeu autorização para aterrissar".

Zapatero começará sua agenda logo após aterrissar na capital chinesa com o primeiro-ministro, Wen Jiabao.

Resolvido o problema, a aeronave pôde deixar a ilha de Menorca no último sábado (4) e aterrissar em Glasgow com um atraso de apenas 35 minutos.

É o sinônimo mais direto e comum para 'aterrissar', especialmente no contexto de aeronaves.

Similar a 'pousar' e 'aterrissar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais genérica de chegar ao solo.

É um sinônimo mais amplo, pois 'chegar' pode se referir a qualquer tipo de chegada, não apenas ao ato de descer ao solo. 'Aterrissar' é um tipo específico de 'chegar'.

Refere-se ao movimento para baixo. 'Aterrissar' implica descer até o solo de forma controlada, enquanto 'descer' pode ser apenas o movimento em si.

The opposite action of landing for an aircraft.

The word 'lands' is the third-person singular present tense of the verb 'to land'. It primarily refers to the act of an aircraft or spacecraft touching the ground. However, it can also be used figuratively, as in 'lands a job', meaning to successfully obtain something. The context is crucial for understanding the intended meaning.

Describes the action of an aircraft touching down.

Figurative use, meaning to obtain or achieve something successfully.

Common phrasal verb for aircraft landing.

General term for reaching a destination, less specific than 'lands'.

Acción opuesta a 'lands' en el contexto de la aviación.

La palabra inglesa 'lands' es la tercera persona del singular del presente del verbo 'to land'. Su traducción más directa al español es 'aterriza'. Se utiliza principalmente en el contexto de la aviación y la exploración espacial, pero también puede tener usos figurados.

Nota en español sobre el uso de 'lands' en inglés.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'aterrizar'.

Ação oposta a 'lands' no contexto de aviação.

A palavra 'lands' em inglês é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to land', que se traduz como 'aterrissar' ou 'pousar' em português do Brasil. É importante notar a diferença de grafia e uso entre o português brasileiro ('aterrissar') e o europeu ('aterrar').

Nota de registo sobre o uso de 'lands' em inglês.

Forma verbal em português correspondente a 'lands'.

Opposite action of landing for an aircraft.

The Spanish word 'aterriza' is the third-person singular present indicative form of the verb 'aterrizar'. It translates to 'lands' in English, referring to the act of a vehicle, especially an aircraft, touching the ground. The spelling and conjugation differ from Portuguese.

Note in English about the Spanish usage of 'aterriza'.

Describe el momento en que un vehículo toca tierra.

Third-person singular present tense of 'to land'.

Sinónimo de aterrizar, aunque 'aterrizar' es más específico para aeronaves.

La acción opuesta al aterrizaje de una aeronave.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere al acto de un avión, nave espacial u otro vehículo que toca tierra. La forma 'aterriza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es un término fundamental en la aviación y los viajes.

Se refiere a la acción de posarse, especialmente de aeronaves.

Se refiere a la superficie donde se aterriza, no al acto en sí.

Ação oposta a 'aterriza' no contexto de aviação.

A palavra 'aterriza' em espanhol é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aterrizar'. Corresponde ao ato de pousar, especialmente de aeronaves. No Brasil, a grafia mais comum é 'aterrissar', enquanto em Portugal se usa 'aterrar'.

Nota em português sobre o uso de 'aterriza' em espanhol.

Forma verbal em português correspondente a 'aterriza'.

The English verb 'to land' covers the meaning of 'aterrissar'. The third-person singular present tense form is 'lands'. This verb is used for aircraft, spacecraft, and even people or objects coming down to the ground. The spelling difference between Brazilian Portuguese ('aterrissar') and European Portuguese ('aterrar') is notable.

Used for vehicles touching down on a surface.

A common phrasal verb for landing, especially aircraft.

En español, el verbo principal para esta acción es 'aterrizar'. La forma 'aterriza' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es un término muy común en el ámbito de la aviación y los viajes espaciales. La grafía en portugués brasileño ('aterrissar') difiere de la forma más común en portugués europeo ('aterrar').

Aunque se refiere a la superficie de aterrizaje, no es un sinónimo directo del verbo.

O verbo 'aterrissar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato de pousar, principalmente de aeronaves. A grafia com 'ss' é a preferida no Brasil, enquanto em Portugal se usa 'aterrar'. A forma conjugada 'aterrissa' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a mais comum em frases como 'ele aterrissa' ou 'o avião aterrissa'.

Uso comum para descrever o pouso de aeronaves.

Refere-se ao ato de pousar, especialmente em superfícies.

Sinônimo direto, especialmente para aeronaves.

Pode ser usado em contextos de chegada, mas 'aterrissar' é mais específico para o pouso.

Século XV - Deriva do latim 'ad terram', significando 'à terra'. Inicialmente, referia-se ao ato de pousar em terra firme, especialmente para embarcações.

Século XVI - A palavra 'aterrissar' (ou sua variante 'aterrar') começa a ser utilizada em português, com o sentido de fazer algo ou alguém chegar à terra, especialmente após uma viagem marítima. Com o advento da aviação, o sentido se expande para o pouso de aeronaves.

Século XX - Atualidade - O termo 'aterrissar' é amplamente usado no contexto da aviação para descrever o pouso de aeronaves. Também pode ser usado metaforicamente para indicar a chegada a um destino ou a conclusão de um projeto, embora 'aterrar' seja mais comum em alguns contextos.

Inglês: 'to land'. Espanhol: 'aterrizar'. Ambos os idiomas possuem termos diretos e amplamente utilizados para o ato de pousar, com origens etimológicas semelhantes (latim 'landare' para o inglês, e 'terra' para o espanhol).

A palavra 'aterrissar' torna-se comum em notícias e relatos sobre os primórdios da aviação, associada a feitos heroicos e à expansão do transporte aéreo.

Presença em filmes e literatura que retratam viagens aéreas, acidentes ou a vida de pilotos e comissários de bordo.

Sentido original de chegada à terra, aplicado a embarcações e pessoas.

Expansão do sentido para o pouso de aeronaves, com a popularização da aviação. A palavra 'aterrissar' ganha proeminência neste contexto técnico.

Uso técnico na aviação e uso metafórico para chegada ou conclusão. 'Aterrissar' é mais formal e técnico que 'aterrar' em alguns contextos.

Do latim 'ad terram', que significa 'à terra'. A raiz 'terra' é fundamental para o sentido de chegada a um solo firme.

Registros em textos antigos de navegação e crônicas de viagens marítimas.

A palavra 'aterrissar' mantém sua relevância primária no vocabulário da aviação. Metaforicamente, é usada para indicar a chegada a um objetivo ou a estabilização após um período de incerteza, embora 'aterrar' possa ser preferido em contextos menos formais ou mais poéticos.

aterrissar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo