Enquanto 'aterrissarem' descreve o ato de um veículo (geralmente uma aeronave) tocar o solo e parar, 'decolar' descreve o ato oposto de iniciar o voo, saindo do solo.

Notícia sobre cancelamentos de voos devido ao mau tempo.

Reportagem sobre tráfego aéreo em feriado.

Artigo sobre missão de exploração a Marte.

Trecho adaptado de obra literária brasileira.

Notícia online sobre incidente em aeroporto principal.

Espero que eles aterrissem em segurança.

É o sinônimo mais direto e comum para 'aterrissarem', especialmente no contexto de aeronaves.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'descer' é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de movimento para baixo, não apenas o ato de pousar.

Implica a conclusão de uma viagem, que pode incluir o ato de aterrisar, mas o foco é no destino final.

Refere-se ao ato de sair de um meio de transporte após a chegada, sendo uma consequência do aterrisar.

'Land' is a versatile English word with multiple meanings. As a verb, it primarily refers to the act of an aircraft descending to the ground or a person arriving at a destination. As a noun, it signifies the solid part of the Earth's surface, contrasting with the sea or sky. Its idiomatic uses, such as 'land a job' or 'land a punch', add further layers of meaning.

Register note for 'land' as a verb in aviation.

Register note for 'land' as a noun, referring to solid ground.

Idiomatic use of 'land' meaning to obtain or secure something.

As a noun, the solid surface of the Earth.

La palabra inglesa 'land' tiene múltiples significados. Como verbo, se refiere principalmente al acto de un avión descendiendo al suelo o a una persona llegando a un destino. Como sustantivo, significa la parte sólida de la superficie de la Tierra, en contraste con el mar o el cielo. Sus usos idiomáticos, como 'land a job' (conseguir un trabajo) o 'land a punch' (asestar un golpe), añaden capas de significado.

Nota EN ESPAÑOL sobre 'land' como verbo en aviación.

Nota EN ESPAÑOL sobre 'land' como sustantivo, refiriéndose a tierra firme.

Término específico para el aterrizaje de aeronaves.

Término general para alcanzar un destino.

Como sustantivo, la superficie sólida de la Tierra.

O termo 'land' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo (pousar, chegar) quanto como substantivo (terra, solo). No contexto de aviação, 'to land' é o verbo principal para a ação de pousar. Como substantivo, 'land' contrasta com 'sea' (mar) ou 'air' (ar). A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'pousar' para aeronaves ou 'terra' para a superfície sólida.

Nota de registo sobre o uso de 'land' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'land' como substantivo.

Equivalente direto para a ação de aeronaves.

Sentido mais geral de atingir um destino.

Como substantivo, refere-se à superfície sólida da Terra.

The Spanish verb 'aterrizar' directly corresponds to the Portuguese 'aterrissar' and the English 'to land' in the context of aviation. It specifically refers to the moment an aircraft touches the ground. It can be used more broadly to indicate arrival at a place, especially by animals or people, although 'llegar' is more common for people in general. The spelling with 'z' is standard in Spanish.

Note on the use of 'aterrizar' as the main verb for aircraft landing.

Use of 'aterrizar' for animals or people in a broader sense of landing.

Indica una situación especial o forzada de aterrizaje.

Acción opuesta al aterrizaje de una aeronave.

El verbo 'aterrizar' en español se refiere principalmente al acto de una aeronave al tomar contacto con la tierra. Es el término estándar y más común para esta acción. Aunque puede usarse para personas o animales, 'llegar' o 'bajar' son más frecuentes en esos contextos. La forma 'amerizar' se reserva para el aterrizaje sobre el agua.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'aterrizar' como verbo principal para el aterrizaje de aeronaves.

Uso de 'aterrizar' para animales o personas en un sentido más amplio de posarse.

Sentido más general de posarse sobre algo.

Sentido más general de alcanzar un destino.

O verbo espanhol 'aterrizar' é o equivalente direto do português 'aterrissar' e do inglês 'to land' no contexto de aviação. Refere-se especificamente ao momento em que uma aeronave toca o solo. Pode ser usado de forma mais ampla para indicar a chegada a um lugar, especialmente por animais ou pessoas, embora 'llegar' seja mais comum para pessoas em geral. A grafia com 'z' é a padrão em espanhol.

Nota sobre o uso de 'aterrizar' como verbo principal para pouso de aeronaves.

Uso de 'aterrizar' para animais ou pessoas em um sentido mais amplo de pouso.

Sinônimo direto para a ação de aeronaves.

Refere-se mais à ação de sair da aeronave após o pouso.

The opposite action of an aircraft landing.

The Portuguese word 'aterrisarem' corresponds to the English verb 'to land'. This verb encompasses both the physical act of an aircraft touching the ground and the broader sense of arriving at a destination. The specific Portuguese conjugation 'aterrisarem' is in the future subjunctive, used for hypothetical or uncertain future events. The spelling 'aterrissar' (with 'ss') is standard in Brazilian Portuguese.

Expresses a hope or expectation about the action of landing.

Indicates a condition for another action to occur.

Direct equivalent for aircraft touching down.

More general term for reaching a destination.

La acción opuesta al aterrizaje de una aeronave.

La palabra portuguesa 'aterrisarem' se corresponde con el verbo español 'aterrizar'. Este verbo abarca tanto el acto físico de una aeronave tocando tierra como el sentido más amplio de llegar a un destino. La conjugación portuguesa específica 'aterrisarem' está en el futuro de subjuntivo, utilizada para eventos futuros hipotéticos o inciertos. La ortografía 'aterrissar' (con 'ss') es estándar en portugués brasileño.

Expresa un deseo o expectativa sobre la acción de aterrizar.

Indica una condición para que otra acción ocurra.

Equivalente directo para el aterrizaje de aeronaves.

Término más general para alcanzar un destino.

Se refiere más a la acción de bajar de la aeronave después del aterrizaje.

No sentido de sair de um local, o oposto de chegar.

A forma 'aterrisarem' é a conjugação do verbo 'aterrissar' (com dois 'r') no futuro do subjuntivo, terceira pessoa do plural. O verbo 'aterrissar' é o equivalente direto do inglês 'to land' e do espanhol 'aterrizar', referindo-se especificamente ao pouso de aeronaves. Em um sentido mais amplo e informal, pode significar chegar a um lugar. A grafia com 'ss' é a preferida no Brasil, enquanto em Portugal é mais comum 'aterrarmos' (com um 'r').

Expressa um desejo ou expectativa sobre a ação de pousar.

Indica uma condição para que outra ação ocorra.

Sinônimo comum para a ação de aeronaves chegarem ao solo.

Refere-se mais à ação de sair da aeronave após o pouso, mas pode ser usado em contextos mais amplos de chegada.