Artigo sobre reações infantis a fenômenos naturais.

Trecho de conto descrevendo ambiente ameaçador.

Reportagem especial sobre lendas urbanas.

O barulho estranho na noite aterrorizava as crianças.

Ele aterrorizava-se com a possibilidade de falhar.

Derivado de 'terror' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-izar'.

'Terrified' is a strong adjective indicating extreme fear. It is the past participle of the verb 'to terrify'. In usage, it implies a level of fear that can be paralyzing or overwhelming. The Portuguese equivalent 'aterrorizado' functions similarly as an adjective, while 'aterrorizava' is the imperfect past tense of the verb.

Describes the action of causing extreme fear.

Common synonym, often less intense than terrified.

'Terrified' en inglés es un adjetivo fuerte que denota un miedo intenso. Su traducción al español puede ser 'aterrorizado' (adjetivo) o el verbo 'aterrorizar' en diferentes tiempos. La forma 'aterrorizaba' en portugués corresponde al pretérito imperfecto, indicando una acción pasada continua o habitual.

Describe la acción de causar miedo extremo.

Em inglês, 'terrified' é um adjetivo que descreve um estado de extremo medo. Pode ser o particípio passado do verbo 'to terrify' (aterrorizar). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aterrorizado' (adjetivo) ou 'aterrorizava' (verbo no imperfeito) as mais comuns. O uso de 'terrified' implica um nível de medo muito alto.

Nota sobre o uso de 'terrified' como adjetivo.

Nota sobre o uso de 'terrify' como verbo.

Sinônimo comum, frequentemente menos intenso que 'terrified'.

Opposite of causing fear; brought to a state of peace.

The Spanish word 'aterrorizaba' is the imperfect past tense of the verb 'aterrorizar'. It signifies an ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'aterrorizava'. The meaning is to cause or feel extreme terror. The English equivalent 'terrified' captures the intensity of the emotion.

Note on the use of the imperfect past tense in Spanish.

Oposición a causar miedo; traer tranquilidad.

El pretérito imperfecto 'aterrorizaba' se usa en español para describir acciones que ocurrían repetidamente o de forma continua en el pasado, o para describir una situación pasada. El verbo 'aterrorizar' significa causar o sentir un miedo muy intenso. Es un término fuerte que evoca pavor.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Similar, pero puede indicar un susto más repentino.

A palavra espanhola 'aterrorizaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aterrorizar'. Corresponde ao 'aterrorizava' em português e indica uma ação contínua ou habitual no passado. O significado é causar ou sentir terror extremo. É importante notar a semelhança com o português, facilitando a compreensão entre as duas línguas.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.

Sinônimo comum em português, indicando medo intenso.

Similar, mas pode implicar um medo menos extremo.

The English word 'terrified' conveys a very strong sense of fear, often bordering on panic. It's the past participle of 'to terrify', used here in the past continuous tense ('was terrifying' would be the active form). The Portuguese 'aterrorizava' corresponds to the imperfect past tense, suggesting an ongoing or repeated action of causing terror in the past.

Implies shock and disgust along with fear.

El verbo español 'aterrorizar' es muy similar al portugués en su significado de causar o sentir terror. La forma 'aterrorizaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado, al igual que en portugués. El equivalente directo en español para 'terrified' (en pasado) sería 'aterrorizado' (adjetivo) o 'aterrorizaba' (verbo en imperfecto).

Forma verbal en español que coincide con el portugués.

O verbo 'aterrorizar' descreve um estado de medo extremo, seja causado externamente ou sentido internamente. No Brasil, é frequentemente usado para descrever situações que provocam pânico ou grande apreensão. A forma 'aterrorizava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Geralmente indica um susto ou medo mais momentâneo.

Deriva do latim 'terror', que significa medo intenso, pavor. O verbo 'aterrorizare' (aterrorizar) surge no latim vulgar, intensificando o sentido de 'terror'.

A palavra 'aterrorizar' e suas conjugações, como 'aterrorizava', entram na língua portuguesa possivelmente a partir do século XIII, com a influência do latim medieval. Inicialmente, o termo era usado em contextos mais formais e religiosos, descrevendo o medo de Deus ou de punições divinas.

No português moderno, 'aterrorizava' mantém seu sentido de causar ou sentir terror intenso. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, históricos e jornalísticos, mas também pode ser usada em linguagem coloquial para descrever situações de grande medo ou pânico.

Inglês: 'to terrify', 'to horrify'. Espanhol: 'aterrorizar'. O conceito de causar terror intenso é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, com raízes etimológicas semelhantes no latim 'terror'.

Presente em obras literárias que descrevem guerras, ditaduras ou eventos traumáticos, como em romances históricos ou de ficção.

Utilizada em notícias sobre crimes violentos, desastres naturais ou crises políticas que 'aterrorizavam' a população.

Uso em contextos religiosos e morais, associado ao medo de Deus ou do inferno.

Mantém o sentido de causar pavor, mas expande seu uso para descrever medo em situações seculares, políticas, sociais e pessoais.

Deriva do latim 'terror' (medo intenso, pavor), com o sufixo intensificador '-izare', formando 'aterrorizare'.

Registros em textos religiosos e crônicas medievais em português antigo, refletindo o uso do latim medieval.

A palavra 'aterrorizava' continua sendo um termo forte e descritivo para expressar medo extremo. É comum em relatos de testemunhas, análises históricas e na ficção, mantendo sua capacidade de evocar sentimentos intensos de pavor.

Frequentemente usada em roteiros de filmes de terror, suspense ou dramas históricos para descrever o impacto de eventos ou personagens nos indivíduos.

Associada a um medo profundo, paralisante e avassalador.

Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de grande angústia ou pânico, seja real ou figurado.

aterrorizava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo