O que significa "aterrorizava" em inglês e espanhol?

"aterrorizava" significa "terrified" em inglês e "aterrorizaba" em espanhol.

Como usar "aterrorizava" em uma frase?

Causar ou sentir terror; amedrontar intensamente.

aterrorizava

Inglês

terrified(adjective/verb past participle)

Flexões

terrifyterrifiesterrifying

Exemplos de uso

"The strange noise at night terrified the children."→ "O barulho estranho na noite aterrorizava as crianças."

"The children were terrified by the loud noise."→ "As crianças estavam aterrorizadas com o barulho alto."(Nota sobre o uso de 'terrified' como adjetivo.)↗ Uso de 'terrified' em inglês

"He terrified his friends with ghost stories."→ "Ele aterrorizava seus amigos com histórias de fantasmas."(Nota sobre o uso de 'terrify' como verbo.)↗ Uso de 'terrify' em inglês

Palavras facilmente confundidas

terrifyterrifyingterror

Notas: A forma verbal 'aterrorizava' corresponde ao passado imperfeito em inglês, como 'used to terrify' ou 'was terrifying'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·scared·petrified

frightened: Termo geral para sentir medo.scared: Sinônimo comum, frequentemente menos intenso que 'terrified'.petrified: Implies being frozen with fear.

Antônimos

calm·reassured·bold

Regência e colocações

terrified of

She was terrified of heights.

O adjetivo 'terrified' é frequentemente seguido pela preposição 'of'.

terrify someone

The sudden loud noise terrified the audience.

O verbo 'terrify' é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'terrified' é um adjetivo que descreve um estado de extremo medo. Pode ser o particípio passado do verbo 'to terrify' (aterrorizar). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aterrorizado' (adjetivo) ou 'aterrorizava' (verbo no imperfeito) as mais comuns. O uso de 'terrified' implica um nível de medo muito alto.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify

Presenteterrify(ies)

Passadoterrified

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterrorizaba(verbo)

Flexões

aterrorizaraterrorizaaterrorizando

Exemplos de uso

"El ruido extraño en la noche aterrorizaba a los niños."→ "O barulho estranho na noite aterrorizava as crianças."(Forma verbal no pretérito imperfecto de indicativo.)

"El ruido repentino aterrorizaba a los niños."→ "O barulho repentino aterrorizava as crianças."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Uso de 'aterrorizaba' em espanhol

"Se aterrorizaba con la idea de volar."→ "Ele se aterrorizava com a ideia de voar."(Nota sobre o uso pronominal em espanhol.)↗ Uso de 'aterrorizarse' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aterrorizaraterrorizanteaterrorizado

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'aterrorizar' no pretérito imperfecto do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantaba·atemorizaba

espantaba: Sinônimo comum em português, indicando medo intenso.atemorizaba: Similar, mas pode implicar um medo menos extremo.

Antônimos

calmaba·tranquilizaba

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

La oscuridad aterrorizaba al niño.

Verbo transitivo direto.

aterrorizarse con algo

Se aterrorizaba con las películas de terror.

Verbo pronominal, regido pela preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aterrorizaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aterrorizar'. Corresponde ao 'aterrorizava' em português e indica uma ação contínua ou habitual no passado. O significado é causar ou sentir terror extremo. É importante notar a semelhança com o português, facilitando a compreensão entre as duas línguas.