Os documentos atestastes a sua inocência.

Do latim 'attestare', que significa 'dar testemunho', 'provar'.

The past tense of the verb 'to attest'. It means to provide or serve as clear evidence of the truth of something. 'You attested' is a statement about a past action performed by the person(s) addressed.

To prove the existence or reality of something.

Indicates that something has been verified.

La traducción al español de 'you attested' puede ser 'tú atestiguaste', 'usted atestiguó', 'vosotros atestasteis' o 'ustedes atestiguaron', dependiendo del pronombre y la región. El verbo 'attest' en inglés se traduce como 'atestar' o 'dar fe' en español, significando dar testimonio, afirmar la verdad o certificar algo. La forma 'you attested' es el pasado simple del verbo.

Prueba de la existencia o realidad de algo.

Implica una declaración formal de verdad.

A tradução 'you attested' para o português pode corresponder a 'tu atestaste', 'você atestou' ou 'vós atestastes', dependendo do pronome de tratamento e da região. O verbo 'attest' em inglês significa dar testemunho, afirmar a verdade ou certificar algo. A forma 'you attested' é o passado simples do verbo.

Comprovação da existência ou realidade de algo.

Implica uma declaração formal de verdade.

The Spanish phrase 'vosotros atestasteis' translates to 'you attested' in English. It specifically uses the second-person plural form ('vosotros') common in Spain, indicating that the action of attesting was performed by a group of people addressed informally. The verb 'atestar' means to attest or bear witness.

Proving the existence or reality of something.

La forma 'vosotros atestasteis' es la conjugación del verbo 'atestar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes atestiguaron'. El verbo 'atestar' significa dar fe, certificar o comprobar.

Comprobar la existencia o realidad de algo.

Se usa cuando se presenta prueba concreta.

A forma 'vosotros atestasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'atestar' em espanhol. Este pronome ('vosotros') é usado principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, usa-se 'ustedes' com a mesma conjugação verbal que a terceira pessoa do plural. O verbo 'atestar' significa dar testemunho, comprovar ou certificar.

Usado quando se apresenta prova concreta.

The English translation 'you attested' corresponds to the second-person plural (vós) or second-person singular formal (vocês/V.Sa.) in Portuguese. In English, 'attested' is the past tense of 'attest', meaning to bear witness to, to affirm the truth of, or to certify. The use of 'you' in English covers both singular and plural, formal and informal contexts, unlike the more nuanced Portuguese forms.

La forma 'atestastes' corresponde al 'vosotros atestasteis' en español, que es la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'atestar'. El pronombre 'vosotros' es característico del español peninsular, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación correspondiente. El verbo 'atestar' en español se traduce como 'atestar' o 'dar fe', significando dar testimonio, comprobar o certificar algo.

A forma 'atestastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atestar'. Embora 'vós' seja menos comum no português brasileiro coloquial, é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais frequente. O verbo 'atestar' significa dar testemunho, comprovar ou certificar algo.

Comprovar a existência ou realidade de algo.

Século XIII - Deriva do latim 'attestari', que significa 'dar testemunho', 'provar', 'certificar'. O verbo 'atestar' chegou ao português através do latim vulgar.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'atestar' se consolida na língua portuguesa, com seu sentido principal de confirmar ou comprovar algo. A forma 'atestastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) surge como uma conjugação padrão.

Séculos XIX-Atualidade - 'Atestastes' continua sendo uma forma verbal correta e utilizada em contextos formais e informais, embora a conjugação em 'vós' (atestastes) seja menos comum no português brasileiro coloquial, que prefere 'vocês atestaram'.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'you (plural) attested' ou 'you (plural) testified', dependendo do contexto. A forma verbal 'attested' é usada para 'você atestou' ou 'vocês atestaram'. Espanhol: 'vosotros atestasteis' (na Espanha) ou 'ustedes atestaron' (na América Latina e em contextos mais formais na Espanha). O uso de 'vosotros' e sua conjugação é mais restrito geograficamente e socialmente no espanhol moderno.

Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico, como em textos religiosos ou históricos.

Utilizado em documentos legais e administrativos para conferir autenticidade e validade a declarações e provas.

Significava primariamente 'dar testemunho', 'provar a verdade de algo'.

Mantém o sentido de comprovar, certificar, dar fé.

O sentido de comprovar e certificar permanece, sendo aplicado a documentos, fatos e declarações. A forma 'atestastes' refere-se especificamente à ação de 'vós' (segunda pessoa do plural) ter atestado algo no passado.

Do latim 'attestari', composto por 'ad' (a, para) e 'testari' (testemunhar, provar), originado de 'testis' (testemunha).

Registros em textos jurídicos e religiosos da época já demonstram o uso do verbo 'atestar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'atestastes'.

A forma 'atestastes' é gramaticalmente correta, mas raramente usada no português brasileiro coloquial. Sua presença é mais notada em textos formais, acadêmicos, religiosos ou em contextos que intencionalmente evocam um registro linguístico mais antigo ou cerimonial. A forma 'vocês atestaram' é a predominante para a segunda pessoa do plural no Brasil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atestastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo