Oposto a 'atiçar' no sentido de instigar ou agitar. 'Acalmar' refere-se a tornar algo ou alguém tranquilo, sereno, sem agitação.

Oposto a 'atiçar' no sentido de estimular, incentivar ou dar ânimo. 'Desestimular' significa fazer perder o ânimo, desencorajar.

Eles atam os feixes de lenha com cuidado.

As palavras do líder atam a revolta do povo.

Quando o sentido de 'atiçar' se refere a impulsionar ou instigar alguém a fazer algo, especialmente algo negativo ou perigoso.

Quando 'atiçar' tem o sentido de dar ânimo, incentivar ou promover o desenvolvimento de algo.

Quando 'atiçar' se refere a causar ou dar origem a algo, especialmente uma reação, um sentimento ou uma situação.

Expressão idiomática usada quando 'atiçar' se refere a agravar uma situação, aumentar um conflito ou intensificar uma discussão.

Quando 'atiçar' se refere a fazer surgir ou manifestar algo, como um sentimento, um interesse ou uma emoção.

Quando 'atiçar' tem o sentido de dar motivo ou razão para algo, ou de impulsionar alguém a agir.

To make or become less tight, less firm, or less close.

The English word 'tie' is versatile. As a verb, it means to fasten with string, rope, etc. As a noun, it most commonly refers to a necktie. The phrase 'stir up' is used to mean incite or provoke. The third-person plural present tense form 'atiçam' corresponds to 'they tie' or 'they stir up'.

Register note on the verb 'tie' meaning to fasten.

Register note on 'tie' as a noun (neckwear).

Register note on the phrasal verb 'stir up' meaning to incite.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To stimulate or give rise to (a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one) in someone.

Antónimo de 'fasten' o 'tighten' (aflojar).

Antónimo de 'incite' o 'stir up' (calmar).

La palabra española 'atar' corresponde al verbo inglés 'tie'. El sustantivo 'corbata' es la traducción común para 'tie' (neckwear). La expresión 'stir up' se traduce como 'atisar' o 'incitar'. La forma 'atiçam' se corresponde con 'ellos atan' o 'ellos atizan'.

Nota sobre el uso de 'tie' como verbo para sujetar o atar.

Nota sobre 'tie' como sustantivo (corbata).

Nota sobre 'stir up' como verbo para incitar o provocar.

Sinónimo de 'tie', para sujetar o prender con una cuerda.

Sinónimo de 'stir up', para provocar o estimular una acción.

Sinónimo de 'incitar', para causar o despertar una reacción.

Antônimo de 'fasten' ou 'tighten' (afrouxar).

Antônimo de 'incite' ou 'stir up' (acalmar).

O termo inglês 'tie' é polissêmico, abrangendo tanto o ato de prender ou amarrar (verbo) quanto o objeto resultante (substantivo, como gravata). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'amarrar' ou 'atar' para o verbo e 'gravata' para o substantivo. O sentido de 'incitar' ou 'estimular' é capturado por expressões como 'stir up' ou 'provoke'.

Nota sobre o uso de 'tie' como verbo para prender ou amarrar.

Nota sobre 'tie' como substantivo (gravata).

Nota sobre 'stir up' como verbo para incitar ou provocar.

Sinônimo de 'tie', frequentemente usado para prender algo firmemente.

Sinônimo de 'stir up', para provocar ou estimular ação.

Sinônimo de 'incite', para agitar ou provocar.

O verbo espanhol 'atar' significa prender ou amarrar, e a forma 'atan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'atisar' (cuja conjugação 'atizan' se assemelha a 'atan') significa avivar, incitar ou estimular. A forma 'atan' pode ser confundida com 'atizan' devido à semelhança fonética e à conjugação similar.

Note on the use of 'tie' (atan) as a verb meaning to fasten.

Figurative sense of restraining or binding.

To stimulate or give rise to (a reaction or emotion).

Nota sobre o uso de 'atan' como verbo para prender ou amarrar.

Sentido figurado de prender ou restringir.

Sinônimo de 'atan', para prender com nós ou cordas.

Sinônimo de 'atan', no sentido de fixar ou segurar.

Sinônimo de 'atizan', para estimular ou provocar.

Sinônimo de 'atizan', para dar ânimo ou incentivo.

To persuade someone not to take particular course of action.

The English verb 'to stir' or 'to incite' captures the sense of provoking or encouraging action or emotion. 'To stoke' is specific to increasing the intensity of a fire. The verb 'to tie' or 'to bind' corresponds to the physical act of fastening. The form 'atiçam' translates to the third-person plural present tense, such as 'they stir', 'they stoke', or 'they tie'.

Meaning of to make a fire burn more fiercely.

Meaning of to fasten or secure with string or rope.

To fasten or attach with string or similar cord.

El verbo 'atisar' en español se usa principalmente para avivar el fuego o para incitar o provocar algo, similar al portugués. La forma 'atiçam' se traduce como la tercera persona del plural del presente de indicativo, 'atisan'. El sentido de 'atar' o 'ligar' se corresponde más directamente con el verbo 'atar' en español.

Significado de incitar o provocar acción.

Significado de avivar o estimular el fuego.

Significado de unir o sujetar con una cuerda.

Usado en el sentido de conectar o juntar.

O verbo 'atiçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de 'incitar' ou 'estimular' (como em 'atiçar a curiosidade', 'atiçar o fogo') quanto o de 'atar' ou 'amarrar' (embora este último seja menos comum e mais associado à forma 'atar'). A forma 'atiçam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O contexto cultural pode variar, mas geralmente se refere a aumentar a intensidade de algo, seja uma emoção, uma ação ou uma chama.

Sentido de ligar ou prender com um atilho.

Deriva do latim 'actiare', que significa 'fazer agir', 'mover', 'impulsionar', 'incitar'. Este verbo, por sua vez, tem origem em 'actum', particípio passado de 'agere', que significa 'agir', 'fazer'.

A palavra 'atiçar' e suas conjugações, como 'atiçam', foram incorporadas ao léxico do português desde seus primórdios, mantendo o sentido de provocar, instigar ou avivar. Sua presença é constante em textos literários e cotidianos.

A forma verbal 'atiçam' é utilizada para descrever a ação de provocar, excitar, inflamar ou avivar algo, seja no sentido literal (como atiçar o fogo) ou figurado (como atiçar a curiosidade ou a discórdia).

Inglês: 'to incite', 'to stir up', 'to fan the flames'. Espanhol: 'atisbar' (embora com uso mais restrito a observar), 'incitar', 'avivar'. O sentido de provocar ou avivar é comum em línguas românicas.

Presente em obras literárias para descrever ações de incitação, paixão ou conflito.

Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos intensos, paixão ou desejo.

Sentido primário de 'fazer agir', 'mover', 'impulsionar'.

Desenvolveu sentidos de 'incitar', 'provocar', 'excitar', 'inflamar', 'avivar', aplicados tanto a elementos físicos (fogo) quanto a sentimentos e ações (curiosidade, discórdia, paixão).

Do latim 'actiare', que significa 'fazer agir', 'mover', 'impulsionar', 'incitar'. Deriva de 'actum', particípio passado de 'agere' ('agir', 'fazer').

A palavra e suas conjugações já aparecem em textos antigos do português, indicando sua presença desde as fases iniciais da língua.

A palavra 'atiçam' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o literal (fogo) até o figurado, sendo comum em discussões sobre política, relacionamentos e comportamento social, onde se refere à provocação ou intensificação de sentimentos e ações.

atiçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo