Reportagem sobre discussões acaloradas no Congresso.

Artigo sobre desinformação e seus impactos.

Reportagem econômica sobre políticas fiscais.

Os boatos atiçaram a curiosidade da população.

Os bombeiros atiçaram as chamas para controlar o incêndio.

Origem controversa; possivelmente do latim *aptiare* (ajustar, adaptar) ou do grego *haptō* (ligar, prender).

The term 'incited' in English is often used to describe the action of encouraging or instigating someone to act violently, illegally, or negatively. Although it can have a broader sense of stimulating, its most common use carries a connotation of negativity or danger, similar to 'atiçar' in Portuguese when used in contexts of conflict or agitation.

Register of figurative use, indicating something sparked interest or spirit.

Register of literal use, referring to the action of feeding a fire.

Used to initiate or promote something, often something negative.

Hicieron algo más tranquilo o menos intenso.

Hicieron que el interés o el deseo disminuyeran.

El término 'incited' en inglés se usa a menudo para describir la acción de animar o instigar a alguien a actuar de forma violenta, ilegal o negativa. Aunque puede tener un sentido más amplio de estimular, su uso más común conlleva una carga de negatividad o peligro, similar a 'atiçar' en portugués cuando se usa en contextos de conflicto o agitación.

Nota en español sobre el uso figurado, indicando que algo despertó interés o ánimo.

Nota en español sobre el uso literal, refiriéndose a la acción de alimentar el fuego.

Usado para causar una reacción o sentimiento.

Usado para iniciar o promover algo, a menudo algo negativo.

Tornou algo mais tranquilo ou menos intenso.

Fez com que o interesse ou a vontade diminuíssem.

O termo 'incited' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação de encorajar ou instigar alguém a agir de forma violenta, ilegal ou negativa. Embora possa ter um sentido mais amplo de estimular, seu uso mais comum carrega uma carga de negatividade ou perigo, similar ao 'atiçar' em português quando usado em contextos de conflito ou agitação.

Registro de uso figurado, indicando que algo despertou interesse ou ânimo.

Registro de uso literal, referindo-se à ação de alimentar o fogo.

Usado para causar uma reação ou sentimento.

Usado para iniciar ou promover algo, muitas vezes algo negativo.

The verb 'incitar' in Spanish, much like 'atiçar' in Portuguese, can be used both for feeding a fire and for stimulating or provoking feelings and actions. The form 'incitaron' refers to the third-person plural of the preterite perfect, indicating a completed action in the past. Figurative use is common, similar to the English 'incited'.

Note in English about figurative use, indicating something sparked interest or spirit.

Note in English about literal use, referring to the action of feeding a fire.

El verbo 'incitar' en español, al igual que 'atiçar' en portugués, puede usarse tanto para alimentar un fuego como para estimular o provocar sentimientos y acciones. La forma 'incitaron' se refiere a la tercera persona del plural del pretérito perfecto, indicando una acción completada en el pasado. El uso figurado es común, similar al inglés 'incited'.

Usado para hacer algo más vivo o intenso, como un fuego.

Tornaram algo mais calmo ou menos intenso.

Fizeram com que o interesse ou a vontade diminuíssem.

O verbo 'incitar' em espanhol, assim como 'atiçar' em português, pode ser usado tanto para alimentar um fogo quanto para estimular ou provocar sentimentos e ações. A forma 'incitaron' refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado. O uso figurado é comum, similar ao inglês 'incited'.

Tornaram algo mais vivo ou intenso, como um fogo.

The verb 'atiçar' in Brazilian Portuguese carries a connotation of intensification, whether of a literal fire or of feelings and actions figuratively. It is common in contexts involving awakening passions, curiosity, or even conflicts, similar to 'incite' in English or 'incitar' in Spanish, but with a more vivid and sometimes more aggressive sound.

Figurative use, indicating something sparked interest or spirit.

Literal use, referring to the action of feeding a fire.

Used to stimulate or provoke action or feeling.

El verbo 'atiçar' en portugués de Brasil tiene una connotación de intensificación, ya sea de un fuego literal o de sentimientos y acciones de forma figurada. Es común en contextos que implican despertar pasiones, curiosidad o incluso conflictos, similar a 'incite' en inglés o 'incitar' en español, pero con un sonido más vívido y, a veces, más agresivo.

Uso figurado, indicando que algo despertó interés o ânimo.

Uso literal, refiriéndose a la acción de alimentar el fuego.

Usado para estimular o provocar acción o sentimiento.

O verbo 'atiçar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensificação, seja de um fogo literal ou de sentimentos e ações de forma figurada. É comum em contextos que envolvem despertar paixões, curiosidade ou até mesmo conflitos, similar ao 'incite' em inglês ou 'incitar' em espanhol, mas com uma sonoridade mais vívida e, por vezes, mais agressiva.

Uso figurado, indicando que algo despertou interesse ou ânimo.

Uso literal, referindo-se à ação de alimentar o fogo.

Usado para estimular ou provocar ação ou sentimento.

Deriva do latim 'aticiare', que significa 'incendiar', 'excitar', 'estimular', possivelmente relacionado a 'focus' (fogo).

O verbo 'atiar' e suas conjugações, como 'atiçaram', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de provocar ou avivar chamas, mas também de instigar ou incitar ações.

A forma 'atiçaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é utilizada para descrever ações passadas de incitação, provocação ou de avivar algo, seja literal ou figurativamente.

Inglês: 'incited', 'provoked', 'stoked'. Espanhol: 'incitaron', 'provocaron', 'avivaron'. O conceito de incitar ou avivar algo é universal, mas a nuance específica de 'atiçar' pode ter ressonâncias culturais particulares no português.

Presente em letras de música popular brasileira e em obras literárias que retratam conflitos sociais ou paixões intensas, onde 'atiçaram' descreve a ação de instigadores.

Utilizado em debates políticos e sociais para descrever ações de grupos ou indivíduos que inflamam ânimos ou criam polêmicas.

O sentido primário de avivar fogo evoluiu para o de instigar, provocar, incitar ou estimular ações, emoções ou conflitos.

Do latim 'aticiare', com significados de 'incendiar', 'excitar', 'estimular', possivelmente ligado a 'focus' (fogo).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e literatura medieval, já demonstram o uso do verbo 'atiar' e suas conjugações.

A forma 'atiçaram' continua relevante para descrever ações passadas de instigação, seja em contextos literais (fogo) ou figurados (emoções, conflitos, debates), sendo comum em relatos de eventos que geraram reações fortes.

A palavra 'atiçaram' aparece em discussões online, notícias e redes sociais, frequentemente em contextos de polarização política ou em relatos de eventos que geraram controvérsia.

atiçaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo