O discurso do líder atiçou a revolta popular.

O cozinheiro atiçou as brasas da churrasqueira.

Origem incerta, possivelmente do latim 'accitare' (chamar, incitar).

Sad or displeased because something has not happened or been as good as expected.

In English, 'stoked' is a popular slang term, particularly in youth culture and surfing communities, to express a high degree of excitement, enthusiasm, or satisfaction. The literal meaning of feeding a fire is also common and can be used figuratively to intensify emotions or situations, implying adding fuel to something already existing.

Slang term indicating a high level of excitement or enthusiasm.

Literal meaning: to feed fuel to a fire so as to make it burn better.

Feeling or showing great enthusiasm and eagerness.

Having or showing intense and eager enjoyment, interest, or approval.

Provided with fuel; encouraged or stimulated.

Referente a fuego que ha sido extinguido.

En inglés, 'stoked' es un término de jerga popular, especialmente entre los jóvenes y en la cultura del surf, para expresar un alto nivel de entusiasmo, excitación o satisfacción. El sentido literal de 'alimentar el fuego' también es común y puede usarse figurativamente para intensificar emociones o situaciones, implicando añadir combustible a algo que ya existe.

Nota en español sobre el uso de 'stoked' como sinónimo de 'emocionado' o 'entusiasmado'.

Traducción literal al español del acto de alimentar el fuego.

Se refiere a un estado de gran entusiasmo o excitación.

Indica que alguien está lleno de energía y vivacidad.

Usado en el sentido literal de añadir combustible al fuego.

Em inglês, 'stoked' é uma gíria popular, especialmente entre jovens e na cultura do surf, para expressar um alto nível de entusiasmo, excitação ou satisfação. O sentido literal de 'alimentar o fogo' também é comum e pode ser usado figurativamente para intensificar emoções ou situações.

Nota de registo em português sobre o uso de 'stoked' como sinônimo de 'animado' ou 'empolgado'.

Tradução literal para o português do ato de alimentar o fogo.

Refere-se a um estado de grande entusiasmo ou excitação.

Indica que alguém está cheio de energia e vivacidade.

Usado no sentido literal de adicionar combustível ao fogo.

Put an end to (a rebellion or other disorder), typically by the use of force; suppressed.

The Spanish verb 'avivar' means to give life, vigor, or intensity to something. Similar to 'atiçar' in Portuguese, it can be applied to literal fire as well as figurative emotions or situations, implying an increase in liveliness or strength.

Figurative use to indicate that something aroused interest or emotion.

Literal use to describe the act of making a fire burn better.

Brought back to life or consciousness; given new strength or energy.

Apagó o debilitó algo, como el fuego o una emoción.

El verbo 'avivar' en español se refiere a dar vida, vigor o intensidad a algo. Al igual que 'atiçar' en portugués, puede aplicarse tanto al fuego literal como a sentimientos o situaciones figuradas, implicando un aumento de la viveza o la fuerza.

Uso figurado para indicar que algo despertó interés o emoción.

Uso literal para describir el acto de hacer arder mejor el fuego.

Promovió o impulsó el desarrollo o la actividad.

Diminuiu ou extinguiu algo, como o fogo ou uma emoção.

O verbo 'avivar' em espanhol, assim como 'atiçar' em português, refere-se a dar vida, vigor ou intensidade a algo. Pode ser usado tanto para o fogo literal quanto para sentimentos ou situações figuradas, implicando um aumento na vivacidade ou força.

Uso figurado para indicar que algo despertou interesse ou emoção.

Uso literal para descrever o ato de avivar o fogo.

Usado quando se quer dar ânimo ou estimular uma ação.

Indica a causa de uma reação ou sentimento.

Relacionado a um estado de agitação ou entusiasmo.

Reduced or extinguished something, like fire or emotion.

The verb 'stoke' in English primarily refers to feeding and maintaining a fire, making it burn more intensely. Figuratively, it means to encourage or intensify an emotion, feeling, or activity. The nuance often implies adding fuel to something that is already present.

Used when encouraging or stimulating an action.

Indicates the cause of a reaction or feeling.

Related to a state of agitation or enthusiasm.

Disminuyó o extinguió algo, como el fuego o una emoción.

El verbo 'avivar' en español se refiere a dar vida, vigor o intensidad a algo. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto al fuego literal como a sentimientos o situaciones figuradas, implicando un aumento de la viveza o la fuerza.

Se usa cuando se quiere dar ánimo o estimular una acción.

Indica la causa de una reacción o sentimiento.

Relacionado a un estado de agitación o entusiasmo.

O verbo 'atiçar' em português do Brasil carrega consigo a ideia de intensificar algo, seja o fogo literal ou uma emoção/situação figurada. A origem remonta ao ato de mexer no fogo para que ele arda mais forte, e essa conotação de 'dar mais vida' ou 'tornar mais intenso' se estende para outros contextos.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'accitare', que significa 'chamar', 'incitar', 'provocar'. O verbo 'atiçar' surge no português arcaico com o sentido de aguçar o fogo, tornar mais vivo, e evolui para o sentido de instigar ou provocar ações e sentimentos.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'atiçar' é amplamente utilizado na literatura e em documentos para descrever a ação de provocar o fogo, mas também no sentido figurado de incitar paixões, revoltas ou curiosidade. A forma 'atiçou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) aparece em textos como registro de ações pontuais de instigação.

Século XX-Atualidade — 'Atiçou' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada em diversos contextos para descrever o ato de provocar, excitar, instigar ou aguçar. Mantém sua dualidade de sentido, podendo referir-se tanto a algo concreto (como o fogo) quanto a algo abstrato (emoções, ideias, conflitos).

Inglês: 'stoked' (no sentido de excitar, animar, ou avivar o fogo), 'provoked', 'incited'. Espanhol: 'avivó' (o fogo), 'incitó', 'provocó', 'excitó'. O conceito de 'atiçar' como instigar ou avivar é comum a diversas línguas, com variações no vocabulário específico para fogo e para sentimentos/ações.

O verbo 'atiçar' e suas conjugações, como 'atiçou', são encontrados em obras que descrevem desde cenas cotidianas (avivar o fogo) até conflitos e paixões humanas, refletindo o uso da língua em diferentes épocas.

Sentido literal de avivar o fogo e sentido figurado de instigar paixões, curiosidade ou revoltas.

Mantém a dualidade literal (fogo) e figurada (provocar, excitar, aguçar emoções, ideias ou conflitos).

Deriva do latim vulgar 'accitare', com significados de 'chamar', 'incitar', 'provocar'.

Surgimento com o sentido de avivar o fogo, tornando-o mais intenso.

Registros em textos literários e documentos da época, com o verbo 'atiçar' já estabelecido em seus sentidos primários e figurados. A forma 'atiçou' aparece como conjugação natural do verbo.

'Atiçou' é uma palavra de uso corrente na língua portuguesa brasileira, presente em conversas informais e formais, na mídia e na literatura. Sua capacidade de descrever tanto a ação física de avivar o fogo quanto a instigação de sentimentos ou ideias garante sua contínua relevância.

atiçou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Formal