Artigo sobre um evento cultural que gerou interesse público.

Coluna de opinião sobre política nacional.

Crítica de um show musical publicado em portal.

O discurso do líder atice a revolta popular.

To extinguish, especially fire or thirst; opposite of starting a fire.

To make someone feel less angry or excited; opposite of inciting emotions.

To stop oneself or another from doing or expressing something; opposite of stimulating.

The English verb 'ignite' primarily relates to setting something on fire or causing it to burn. However, it is also widely used figuratively to denote the arousal or stirring up of strong emotions, passions, or conflicts. The intensity implied by 'ignite' is key, suggesting a rapid and powerful start. While 'aticar' in Portuguese shares these meanings, 'ignite' is less commonly used for sharpening physical sensations compared to its Portuguese counterpart.

Used literally to mean setting something on fire.

Used figuratively to mean to arouse or stir up strong feelings or emotions.

Used to describe the start of something intense, like a conflict or argument.

Similar to ignite, often used for starting fires or emotions.

Can mean to initiate or cause something to start, especially something negative.

Often used for intensifying emotions, especially anger or passion.

The Spanish verb 'encender' is the primary translation for 'ignite'. It carries both literal and figurative meanings, similar to its English counterpart. It is used for starting fires and for provoking or intensifying emotions, passions, or conflicts. The intensity implied is a key aspect. While 'aticar' in Portuguese might have nuances related to sharpening sensations, 'encender' focuses more on the act of starting or increasing intensity.

O verbo inglês 'ignite' é a tradução mais comum para 'aticar', especialmente nos sentidos de iniciar fogo ou despertar emoções intensas. Em português do Brasil, 'aticar' pode ter uma gama ligeiramente mais ampla, incluindo a ideia de tornar algo mais agudo ou penetrante, o que 'ignite' não abrange diretamente. No entanto, o uso figurado de 'ignite' para iniciar paixões, debates ou conflitos é muito forte e paralelo ao uso de 'aticar'.

Sentido figurado de despertar ou agitar fortes sentimentos ou emoções.

Usado para descrever o início de algo intenso, como um conflito ou argumento.

Usado tanto para fogo quanto para emoções.

Usado principalmente para fogo, mas também figurativamente para emoções fortes.

Usado no sentido de estimular uma reação ou sentimento.

The Spanish verb 'encender' is the primary translation for 'ignite' and 'aticar'. It covers both literal fire-starting and figurative arousal of emotions or conflicts. The intensity implied is significant. Compared to the Portuguese 'aticar', 'encender' may focus less on sharpening sensations and more on the initiation or increase of intensity.

O verbo espanhol 'encender' é a tradução mais direta para 'ignite' e 'aticar' em muitos contextos. Ele abrange o sentido literal de iniciar fogo e o figurado de despertar emoções ou conflitos. A intensidade é um componente chave. Em comparação com o português 'aticar', 'encender' pode ter menos ênfase na ideia de tornar algo mais agudo ou penetrante, focando mais no ato de iniciar ou intensificar.

Para extinguir un fuego o reprimir un sentimiento.

El verbo español 'encender' se utiliza tanto en su sentido literal de iniciar fuego como en un sentido figurado para describir la excitación o intensificación de emociones, pasiones o conflictos. Al igual que 'ignite' en inglés, implica un comienzo rápido y a menudo poderoso. La connotación de agudizar sensaciones, presente en el portugués 'aticar', es menos común en 'encender', que se centra más en el inicio o la intensificación de un estado.

Se usa figurativamente para avivar o provocar emociones o conflictos.

Indica el inicio de algo intenso o apasionado.

Similar a encender, especialmente para fuego.

Usado para intensificar llamas o sentimientos.

Puede usarse para provocar o estimular emociones.

Oposto de excitar ou intensificar emoções.

O verbo 'aticar' (e sua forma 'atice') no português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem intensificação, seja de emoções, conflitos, ou até mesmo sensações físicas. Embora possa ser traduzido como 'ignite' em inglês, o uso em português é mais amplo e pode abranger o sentido de 'provocar' ou 'estimular' de forma mais geral, não se limitando apenas a fogo. A nuance de tornar algo mais agudo ou penetrante também é relevante, especialmente em descrições de sensações ou sentimentos.

Sentido de iniciar ou intensificar algo, como um fogo ou uma emoção.

Sentido de estimular ou provocar uma reação.

Sentido de tornar algo mais agudo ou intenso, como uma sensação física.

Usado para intensificar emoções ou reações.

Usado para encorajar ou impulsionar uma ação ou sentimento.

Usado principalmente no sentido literal de iniciar um fogo.