Opõe-se diretamente ao sentido de 'acertar' ou 'atingir o alvo' que 'atina' pode ter.

Contrasta com o ato de compreender ou perceber corretamente, indicando uma falha na apreensão da realidade ou de uma informação.

Oposto a 'perceber', 'notar' ou 'compreender', pois 'ignorar' implica em não dar atenção ou não se dar conta de algo.

Contrasta com o ato de 'atinar' no sentido de dar valor ou atenção a algo, pois 'desprezar' significa não dar importância ou considerar sem valor.

Capítulo CXXXI, referindo-se à dificuldade de entender certas ações.

Em análise sobre políticas econômicas.

Reflexão da personagem Macabéa sobre suas relações.

Crítica esportiva sobre a fase de um clube de futebol.

Reportagem sobre dificuldades de aprendizagem.

Ela atinou a resposta certa sem pensar muito.

Ele finalmente atinou para o perigo da situação.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atinar'.

Quando 'atina' se refere a atingir um alvo ou a dar uma resposta correta.

Em contextos informais, para indicar que se compreendeu algo rapidamente.

Similar a 'sacar', em linguagem informal, para indicar compreensão súbita.

Quando 'atina' significa captar, notar ou dar-se conta de algo.

Quando 'atina' se refere a observar atentamente e registrar algo.

Quando 'atina' significa entender a fundo, captar o sentido de algo.

Sinônimo direto de 'compreender', indicando a apreensão do significado.

Quando 'atina' implica em descobrir algo sem ter certeza absoluta, por intuição ou sorte.

Em contextos informais, para indicar que se compreendeu ou se deu conta de algo, muitas vezes com um sentido de 'entender a conexão'.

To have knowledge or understanding of facts or situations.

To determine mathematically or logically.

The English word 'guess' is a versatile term covering both the act of making a conjecture with limited information (similar to 'atinar' in its primary sense) and the broader concept of supposing or estimating. While 'guess' is often the direct translation for 'atinar', the Portuguese verb can sometimes imply a more sudden, intuitive realization ('figure out', 'realize'), a nuance not always captured by 'guess' alone.

Common usage of 'guess' as a verb, indicating a supposition.

Usage of 'guess' as a noun, referring to a conjecture.

Directly translates the core meaning of 'atinar'.

To form an opinion or conjecture about something without sufficient evidence.

To roughly calculate or judge the value, number, quantity, or extent of.

To think or believe; to calculate or count.

Tener conocimiento o certeza de algo, lo opuesto a adivinar.

Probar algo con evidencia o lógica, lo opuesto a una suposición.

El término inglés 'guess' se traduce al español principalmente como 'adivinar' o 'suponer'. Cuando se traduce 'atinar', 'adivinar' es a menudo la opción más directa, capturando la idea de acertar sin conocimiento previo. Sin embargo, 'atinar' puede tener una connotación de comprensión súbita ('darse cuenta', 'caer en la cuenta'), que 'adivinar' por sí solo no siempre abarca completamente.

Uso de 'guess' como verbo, indicando una suposición.

Uso de 'guess' como sustantivo, refiriéndose a una conjetura.

Acertar algo sin tener conocimiento previo; traducción directa de 'atinar'.

Formar una opinión o creencia sin tener certeza; similar a 'guess that'.

Determinar algo mediante operaciones matemáticas; opuesto a un palpite.

Ter certeza ou conhecimento factual, o oposto de adivinhar.

Determinar por meio de raciocínio matemático ou lógico, o oposto de um palpite intuitivo.

O termo inglês 'guess' abrange tanto o ato de adivinhar (como 'atinar' em seu sentido mais direto) quanto o de supor ou estimar. Ao traduzir 'atinar', 'guess' é frequentemente a escolha mais próxima, especialmente quando se refere a um palpite ou uma suposição feita com pouca informação. No entanto, 'atinar' pode ter uma conotação mais forte de 'sacar' ou 'entender' de repente, algo que 'guess' nem sempre captura completamente, onde 'figure out' ou 'realize' podem ser mais adequados.

Uso comum de 'guess' como verbo, indicando uma suposição.

Uso de 'guess' como substantivo, referindo-se a um palpite.

Formar uma opinião ou suposição sem evidência suficiente; similar a 'atinar' no sentido de supor.

Calcular ou aproximar o valor ou tamanho de algo; menos intuitivo que 'atinar'.

Considerar ou pensar sobre algo; similar a 'achar' ou 'imaginar'.

To have certain knowledge or facts; the opposite of guessing.

To establish the truth or correctness of something by evidence or logical argument; the opposite of guessing.

The Spanish verb 'adivinar' translates most directly to the English 'to guess'. It implies making a conjecture or prediction without certainty. While 'guess' is a close equivalent, 'adivinar' can sometimes carry a stronger sense of intuitive insight or even a supernatural ability, which 'guess' alone might not fully convey. For the nuance of sudden realization present in the Portuguese 'atinar', English might use 'figure out' or 'realize'.

Direct translation of the core meaning of 'adivinar'.

Indicates difficulty in knowing or predicting someone's thoughts.

To form an opinion or conjecture about something without sufficient evidence; direct translation of 'adivinar'.

To believe something to be true without proof; similar to 'guess'.

To discover or perceive by guesswork or supernatural insight; often implies a more mystical or accurate guess.

Tener conocimiento cierto, lo opuesto a adivinar.

El verbo español 'adivinar' se traduce comúnmente al inglés como 'to guess' y al portugués como 'atinar' o 'adivinhar'. En español, 'adivinar' implica predecir o acertar algo sin tener información completa. A diferencia del portugués 'atinar', que puede sugerir una comprensión súbita o intuitiva ('caer en la cuenta'), 'adivinar' se centra más en la predicción o el acierto en sí mismo.

Traducción directa del significado principal de 'adivinar'.

Indica la dificultad de saber o predecir los pensamientos de alguien.

Acertar algo de forma intuitiva o inesperada; el equivalente más cercano en portugués.

Dar con la respuesta o solución correcta; sinónimo cercano.

Formar juicios u opiniones sobre un suceso por indicios y supuestos; similar a 'guess'.

Ter conhecimento certo, o oposto de adivinhar.

O verbo espanhol 'adivinar' é a tradução mais comum e direta para o português 'atinar', especialmente no sentido de acertar algo sem ter certeza ou conhecimento prévio. No entanto, 'atinar' em português pode carregar uma nuance de percepção súbita ou 'insight', algo que 'adivinar' nem sempre expressa completamente. Para essa nuance, 'descubrir', 'compreender' ou 'dar-se conta' podem ser mais apropriados em português, dependendo do contexto.

Tradução direta do sentido principal de 'adivinar'.

Indica a dificuldade em saber ou prever os pensamentos de alguém.

Acertar algo de forma intuitiva ou inesperada; o equivalente mais próximo em português.

Dar com a resposta ou solução correta; sinônimo próximo.

Formar uma opinião ou crença sem ter certeza; similar a 'guess'.

Opposite of paying attention or realizing.

The Portuguese verb 'atinar' implies a sudden flash of insight or an intuitive correct guess. In English, 'to guess' covers the 'acertar' aspect, while 'to figure out' or 'to realize' better capture the sense of sudden comprehension. The nuance of 'atinar' is often about the unexpectedness or intuitiveness of the realization.

Situation where someone guesses correctly unexpectedly.

Indicates understanding a situation or problem.

To form an opinion or supposition about something without sufficient evidence.

To become aware of or understand something.

Lo opuesto a prestar atención o comprender.

El verbo portugués 'atinar' se traduce al español principalmente como 'adivinar' o 'acertar', pero con la connotación de una comprensión súbita o intuitiva. Mientras que 'adivinar' en español puede implicar falta de información, 'atinar' a menudo se refiere a un momento de 'darse cuenta' o 'caer en la cuenta' de algo que antes no se percibía claramente.

Situación en la que alguien adivina correctamente de forma inesperada.

Indica la comprensión de una situación o problema.

Acertar algo sin tener conocimiento previo.

Dar con la respuesta o solución correcta.

O verbo 'atinar' no português do Brasil carrega uma nuance de percepção súbita ou acerto intuitivo. É frequentemente usado para descrever o momento em que alguém 'pega' uma ideia, resolve um enigma ou compreende uma situação complexa de forma inesperada. Diferente de um raciocínio lógico passo a passo, 'atinar' sugere um 'insight' ou uma descoberta repentina.

Situação em que alguém acerta algo inesperadamente.

Indica a compreensão de uma situação ou problema.

No sentido de encontrar a resposta correta.

No sentido de captar uma ideia ou situação.