Opõe-se diretamente ao sentido de compreender ou acertar, indicando perder o juízo, desorientar-se ou agir de forma irracional.

Contrasta com o ato de entender ou perceber claramente, indicando a perda de clareza e a dificuldade em distinguir ou compreender.

Oposto a encontrar o caminho ou a solução, indica a incapacidade de se orientar ou de chegar a uma conclusão.

Contrasta com o ato de achar o caminho ou de compreender a direção, indicando a falta de rumo ou de entendimento sobre onde se está ou para onde ir.

Uso no romance para expressar incompreensão.

Crônica comentando decisões econômicas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'attineo, attinere'.

Quando 'atinam' é usado no sentido de entender algo complexo ou abstrato.

Sinônimo direto para o sentido de captar o significado de algo.

Quando 'atinam' se refere a notar ou dar-se conta de algo.

Similar a 'perceber', enfatiza a tomada de consciência sobre algo.

Usado em contextos informais para indicar que se entendeu algo rapidamente ou de forma intuitiva.

Empregado informalmente, similar a 'sacar', para indicar que se compreendeu algo.

Quando 'atinam' se refere a encontrar a resposta correta ou a solução para algo.

Usado quando 'atinam' se refere a achar um caminho ou direção, mas com menos ênfase na compreensão.

Quando 'atinam' tem o sentido de ir em direção a um lugar, mas é um uso menos comum e mais específico.

Similar a 'encontrar', focado na orientação espacial, não na compreensão intelectual.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To not succeed in achieving an intended objective.

The verb 'realize' in English has two primary meanings: 1) to become aware of or understand something (similar to Portuguese 'perceber' or 'dar-se conta'), and 2) to achieve or bring into reality (similar to Portuguese 'realizar' or 'executar'). Context is key for accurate translation. The usage of 'realize' for 'execute' is more common in British English; American English often prefers 'carry out' or 'accomplish'.

Indicates becoming aware of or understanding something.

Common usage showing awareness of a situation.

Usage indicating achievement or execution.

To bring into concrete existence; accomplish.

El verbo inglés 'realize' tiene dos significados principales: 1) tomar conciencia de algo (similar al español 'darse cuenta' o 'percibir') y 2) ejecutar, llevar a cabo o lograr algo (similar al español 'realizar', 'lograr' o 'ejecutar'). El contexto es crucial para la traducción correcta. El uso de 'realize' para 'ejecutar' es más común en inglés británico; el inglés americano a menudo prefiere 'carry out' o 'accomplish'.

Nota sobre el uso de 'realize' en inglés y su traducción al español.

Uso común que indica toma de conciencia de una situación.

Traducción principal para 'realize' en el sentido de tomar conciencia.

Usado cuando 'realize' significa entender profundamente.

Traducción para 'realize' en el sentido de alcanzar o conseguir algo.

Traducción para 'realize' en el sentido de llevar a cabo una acción.

O verbo 'realize' em inglês possui dois significados principais: 1) tomar consciência de algo (similar a 'perceber' ou 'dar-se conta' em português) e 2) executar, efetuar ou concretizar algo (similar a 'realizar' ou 'executar' em português). É crucial observar o contexto para a tradução correta. O uso de 'realize' no sentido de 'executar' é mais comum no inglês britânico do que no americano, onde 'carry out' ou 'perform' são frequentemente preferidos.

Nota sobre o uso de 'realize' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo comum de 'realize' indicando a tomada de consciência.

Tradução comum para 'realize' no sentido de tomar consciência.

Usado quando 'realize' significa entender profundamente.

Tradução para 'realize' no sentido de concretizar ou efetuar algo.

The Spanish pronominal verb 'darse cuenta' is widely used to express the idea of becoming aware, realizing, or understanding something, especially after a period of not knowing or perceiving it. It is a direct equivalent of the Portuguese 'dar-se conta' and corresponds to the first meaning of the English 'realize'. The reflexive structure ('se') is fundamental to its meaning.

Note on the usage of 'darse cuenta' in Spanish and its translation to English.

Common example of 'darse cuenta' indicating realization.

Uso común para indicar la toma de conciencia de una situación.

Primary translation for 'darse cuenta' in the sense of becoming aware.

To gain knowledge or understanding of something.

El verbo pronominal 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la adquisición de conocimiento o conciencia sobre algo. Su uso es muy extendido y equivale directamente al portugués 'dar-se conta'. La estructura reflexiva ('se') es esencial y distingue este verbo de otros como 'dar' o 'contar'. Es el equivalente más cercano al primer significado de 'realize' en inglés.

Indica la acción de encontrar la respuesta o el camino correcto.

Expresa la idea de percibir o tomar conciencia de algo.

Captar por los sentidos o por el entendimiento.

Llamar la atención sobre algo, hacer notar.

O verbo pronominal espanhol 'darse cuenta' é amplamente utilizado para expressar a ideia de tomar consciência, perceber ou entender algo, especialmente após um período de não saber ou não perceber. É um equivalente direto do português 'dar-se conta' e corresponde ao primeiro sentido do inglês 'realize'. A estrutura reflexiva ('se') é fundamental para o seu significado.

Nota sobre o uso de 'darse cuenta' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo comum de 'darse cuenta' indicando a tomada de consciência.

Tradução comum para 'darse cuenta' no sentido de tomar consciência.

Usado quando 'darse cuenta' implica entendimento profundo.

Similar a 'dar-se conta' ou encontrar a solução/caminho.

Not a standard antonym, but implies a loss of awareness.

The Portuguese verb 'atinar' implies a process of coming to understand or find a solution, often after some effort or delay. While 'realize' captures the 'become aware' aspect, and 'figure out' captures the 'find a solution' aspect, 'atinar' can encompass both. It suggests a moment of clarity or successful navigation towards understanding or a correct path. The preposition used in Portuguese ('com' or 'para') influences the nuance, similar to how different phrasal verbs might be used in English.

Indicates the action of finding the right answer or path.

Expresses the idea of realizing or becoming aware of something.

To become aware of or understand something.

To discover the solution to a problem or mystery.

El verbo portugués 'atinar' tiene una connotación de llegar a una comprensión o solución, a menudo después de un esfuerzo. En español, 'darse cuenta' se enfoca más en la toma de conciencia, mientras que 'acertar' o 'dar con' se refieren a encontrar la solución correcta. 'Atinar' puede abarcar ambas ideas, sugiriendo un momento de claridad o el éxito en encontrar el camino adecuado. La elección de la preposición en portugués ('com' o 'para') matiza el significado, similar a cómo diferentes verbos o frases verbales se usarían en español.

Expresa la idea de darse cuenta o percibir algo.

Relacionado a la capacidad de entender algo.

Usado cuando se encuentra el camino o la respuesta correcta.

Oposto direto de 'atinar', indicando perder o juízo ou o rumo.

Oposto de acertar ou encontrar o caminho.

O verbo 'atinar' carrega uma nuance de descoberta ou epifania, seja no sentido de compreender algo abstrato ou de encontrar uma solução prática. É menos comum no uso cotidiano do que 'entender' ou 'perceber', mas é mais específico quando se quer expressar a ideia de 'chegar a' uma conclusão ou solução após um período de dificuldade ou incerteza. Em algumas regiões do Brasil, pode ter um uso mais restrito ou ser considerado um pouco arcaico, mas ainda é compreendido.

Indica a ação de encontrar a resposta ou o caminho correto.

Expressa a ideia de perceber ou dar-se conta de algo.

Relacionado à capacidade de entender algo.

Usado quando se encontra o caminho ou a resposta certa.