O que significa "atinam" em inglês e espanhol?

"atinam" significa "realize" em inglês e "darse cuenta" em espanhol.

Como usar "atinam" em uma frase?

Perceber, compreender, dar-se conta; acertar, achar o caminho.

atinam

Inglês

realize(verbo)

Flexões

realizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"He finally realized the truth."→ "Ele finalmente atinou com a verdade."

"They finally realize the solution to the problem."→ "Eles finalmente percebem/atinam a solução do problema."(Nota sobre o uso de 'realize' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Realize a solution

"She didn't realize how late it was."→ "Ela não percebeu/se deu conta de quão tarde era."(Exemplo comum de 'realize' indicando a tomada de consciência.)↗ Didn't realize

"The company aims to realize significant profits this year."(Usage indicating achievement or execution.)↗ Realize profits

Palavras facilmente confundidas

recognizeunderstandachievefulfill

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'realize' abrange bem o sentido de 'dar-se conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·become aware of·achieve·fulfill

understand: Tradução comum para 'realize' no sentido de tomar consciência.become aware of: Usado quando 'realize' significa entender profundamente.achieve: Tradução para 'realize' no sentido de concretizar ou efetuar algo.fulfill: To bring to completion or fruition.

Antônimos

ignore·be unaware of·fail

Regência e colocações

realize that...

I realize that it's difficult.

Indica a compreensão de um fato.

realize a dream/goal

He realized his dream of becoming a doctor.

Indica a concretização de algo.

realize a profit/loss

The company realized a profit of $1 million.

Used in business contexts to denote the actualization of financial gains or losses.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês possui dois significados principais: 1) tomar consciência de algo (similar a 'perceber' ou 'dar-se conta' em português) e 2) executar, efetuar ou concretizar algo (similar a 'realizar' ou 'executar' em português). É crucial observar o contexto para a tradução correta. O uso de 'realize' no sentido de 'executar' é mais comum no inglês britânico do que no americano, onde 'carry out' ou 'perform' são frequentemente preferidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

PresenteI/you/we/they realize; he/she/it realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

darse cuenta(verbo frasal)

Flexões

se da cuentase dio cuentadándose cuenta

Exemplos de uso

"Él finalmente se dio cuenta de la verdad."→ "Ele finalmente atinou com a verdade."(Expressão comum para indicar percepção.)

"Ellos finalmente se dan cuenta de la solución del problema."→ "They finally realize the solution to the problem."(Nota sobre o uso de 'darse cuenta' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Darse cuenta de la solución

"Ella no se dio cuenta de qué tan tarde era."→ "She didn't realize how late it was."(Exemplo comum de 'darse cuenta' indicando a tomada de consciência.)↗ No se dio cuenta

"Me di cuenta de mi error demasiado tarde."(Uso común para indicar la toma de conciencia de una situación.)↗ Me di cuenta de mi error

Palavras facilmente confundidas

notarpercibirentenderadvertir

Notas: Abrange o sentido de 'perceber' ou 'tomar consciência'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percibir·advertir·comprender·notar

percibir: Tradução comum para 'darse cuenta' no sentido de tomar consciência.advertir: Usado quando 'darse cuenta' implica entendimento profundo.comprender: Similar a 'dar-se conta' ou encontrar a solução/caminho.notar: Observar, reparar en algo.

Antônimos

ignorar·desconocer·pasar por alto

Regência e colocações

darse cuenta de

Me di cuenta del peligro.

Indica a percepção de algo.

darse cuenta de que

Se dio cuenta de que había llegado tarde.

Introduz uma oração que expressa o conteúdo da percepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'darse cuenta' é amplamente utilizado para expressar a ideia de tomar consciência, perceber ou entender algo, especialmente após um período de não saber ou não perceber. É um equivalente direto do português 'dar-se conta' e corresponde ao primeiro sentido do inglês 'realize'. A estrutura reflexiva ('se') é fundamental para o seu significado.