Opõe-se diretamente ao sentido de compreender ou entender, indicando perder o juízo, desorientar-se ou agir de forma irracional.

Contrasta com o ato de entender claramente, pois 'confundir-se' significa não entender, misturar as coisas ou ficar sem saber o que fazer.

No sentido de 'errar o alvo' ou 'perder o foco', opõe-se a 'atinar' quando este significa atingir um objetivo ou compreender algo com precisão.

É um antônimo direto para 'atinar' no sentido de acertar, atingir um objetivo ou compreender corretamente.

Capítulo CXXXI, Bentinho não compreende a mudança de comportamento de Capitu.

Artigo sobre a crise durante o governo Dilma Rousseff.

Reflexão da personagem Macabéa sobre seus sonhos.

Reportagem sobre uma investigação policial.

Passagem sobre a personagem Lorena refletindo sobre um evento.

Ele finalmente atinava com a solução do problema.

Origem incerta, possivelmente do latim *attinuere*.

Quando 'atinava' se refere ao ato de entender algo de forma mais profunda ou intelectual.

Sinônimo direto para o sentido de captar o significado ou a essência de algo.

Usado quando 'atinava' se refere a notar, sentir ou tomar conhecimento de algo.

Quando 'atinava' implica chegar a uma conclusão através de raciocínio lógico, a partir de indícios.

Em contextos informais, para indicar que se compreendeu algo de repente ou com facilidade.

Quando 'atinava' se refere a atingir um objetivo ou um estado desejado, especialmente de conhecimento ou compreensão.

Similar a 'alcançar', indicando o ponto final de um processo de compreensão ou de um objetivo.

'To realize' in English covers both the meaning of becoming aware of something (often after some thought or discovery) and the meaning of achieving or making something real (like a dream or a goal). The context usually clarifies which meaning is intended. The nuance of effort or difficulty, which might be present in the Portuguese 'atinar', is often implied by the situation or expressed with adverbs like 'finally' or 'suddenly'.

Sense of understanding or becoming aware.

Sense of achieving or fulfilling an objective.

Emphasizes the moment of gaining knowledge.

Implies completing a promise or objective.

El verbo 'realizar' en español se usa principalmente para el sentido de 'llevar a cabo', 'ejecutar' o 'cumplir' (metas, sueños, planes). Para el sentido de 'tomar conciencia' o 'darse cuenta', se prefieren otras expresiones como 'darse cuenta', 'caer en la cuenta' o 'comprender'. El uso de 'realizar' para 'comprender' es menos común y puede sonar forzado o ser un anglicismo.

Sentido de comprender o tomar conciencia.

Sentido de alcanzar o cumplir un objetivo.

Implica darse cuenta de algo, a menudo de forma repentina.

Oposto de perceber ou tomar consciência.

Oposto de concretizar ou atingir um objetivo.

O verbo 'realizar' em português abrange tanto o sentido de 'tornar real', 'executar', 'cumprir' (objetivos, sonhos) quanto o de 'tomar consciência', 'perceber' (uma situação, um fato). A distinção é feita pelo contexto, mas o uso para 'tomar consciência' é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou literário do que o uso para 'atingir metas'.

Sentido de compreender ou tomar consciência.

Sentido de concretizar ou atingir um objetivo.

Similar a compreender, com ênfase na tomada de consciência.

Usado para o sentido de atingir ou realizar um plano.

Opposite of having knowledge or consciousness.

The Spanish phrase 'darse cuenta' translates most directly to 'to realize' or 'to become aware of' in English. It specifically denotes the act of becoming conscious of something, often after a period of not knowing or understanding. It does not typically carry the meaning of 'achieving a goal', which is covered by verbs like 'to achieve' or 'to fulfill'.

La expresión 'darse cuenta' es fundamental en español para indicar el momento en que una persona toma conciencia de algo, comprende una situación o advierte un hecho. Es un verbo pronominal que requiere la preposición 'de' cuando va seguido de un sustantivo o una oración introducida por 'que'. Su uso es muy extendido y natural en el habla cotidiana.

Sentido de darse cuenta o tomar conciencia.

Sentido de comprender una necesidad o hecho.

Similar a darse cuenta, a menudo con una connotación de aviso.

Indica una observación más superficial.

Oposto de ter conhecimento ou consciência.

A expressão 'dar-se conta' em português é o equivalente mais próximo do espanhol 'darse cuenta', transmitindo a ideia de tomar consciência de algo, perceber uma situação ou compreender um fato. É uma expressão bastante comum e natural na língua. Diferente do inglês 'realize', que pode também significar 'atingir um objetivo', 'dar-se conta' foca estritamente na percepção ou compreensão.

Sentido de perceber ou tomar consciência.

Sentido de compreender uma necessidade ou fato.

Sinônimo comum para o sentido de tomar consciência.

Similar a perceber, foca mais na capacidade intelectual.

Indica uma observação mais superficial.

The verb 'to realize' in English covers both the meaning of becoming aware of something and achieving a goal. The nuance of effort or difficulty present in the Portuguese 'atinar' is often conveyed through adverbs or context, rather than being inherent in the verb itself. For instance, 'to finally realize' or 'to come to realize' can imply a process.

Sense of understanding or grasping after effort.

Implies understanding something difficult.

Used when the focus is on reaching a goal.

El verbo 'darse cuenta' en español es el equivalente más directo para el sentido de 'percibir' o 'comprender' en portugués. Para el sentido de 'alcanzar un objetivo', se usan verbos como 'lograr' o 'alcanzar'. La idea de esfuerzo implícita en 'atinar' a menudo se expresa añadiendo adverbios como 'finalmente' o 'poco a poco'.

Sentido de comprender o captar tras esfuerzo.

Similar a comprender, a menudo más rápido.

Usado cuando el enfoque está en alcanzar una meta.

Oposto de atingir ou alcançar um objetivo.

O verbo 'atinar' no Brasil é frequentemente usado em contextos onde se espera uma compreensão ou realização que não é imediata, exigindo um certo esforço mental ou temporal. Pode denotar o momento em que a ideia 'chega' ou o objetivo é finalmente alcançado. É menos comum que 'perceber' ou 'entender' no dia a dia, mas carrega uma nuance de superação de uma barreira de compreensão ou de um obstáculo para atingir algo.

Sentido de perceber ou compreender após esforço.

Sentido de atingir ou alcançar uma meta.

Sinônimo comum para o sentido de 'compreender'.

Usado quando o foco é atingir um estado ou meta.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'attingere', que significa alcançar, tocar, chegar a. Inicialmente, o termo 'atinar' em português se referia ao ato físico de alcançar algo ou chegar a um lugar.

Idade Média a Século XIX - O sentido evolui para o abstrato, passando a significar 'perceber', 'entender', 'dar-se conta' ou 'ter a ideia de'. Essa mudança reflete uma abstração semântica comum na evolução das línguas românicas.

Século XX a Atualidade - 'Atinava' (na forma conjugada) é uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua. Seu uso é menos comum na fala cotidiana informal, onde outras expressões podem substituí-la.

Inglês: O verbo 'to realize' ou 'to grasp' em seus sentidos de entender ou perceber. Espanhol: O verbo 'atinar' existe com sentido similar, 'dar en el clavo' ou 'caer en la cuenta'. Francês: 'Comprendre', 'se rendre compte'.

A forma 'atinava' é frequentemente encontrada em obras literárias que buscam um registro mais formal ou poético, descrevendo estados de percepção ou raciocínio de personagens em contextos passados.

Sentido concreto: alcançar fisicamente, tocar, chegar a um ponto.

Sentido abstrato: perceber, entender, ter a ideia de, dar-se conta de algo.

Do verbo latino 'attingere', que significa alcançar, tocar, chegar a, obter.

Registros em textos medievais que demonstram o uso do verbo 'atinar' com sentidos que evoluíram do físico para o mental. A forma 'atinava' aparece em textos literários e crônicas.

A palavra 'atinava' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos escritos e formais, como literatura, ensaios e discursos que requerem precisão semântica. Na linguagem coloquial, expressões como 'entender', 'sacar', 'pegar' ou 'cair a ficha' são mais frequentes.

atinava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução para o Sentido Abstrato

Uso Contemporâneo e Formal