Opõe-se à ideia de alcançar ou chegar a algo, indicando a ação de se esquivar ou impedir que algo aconteça.

Indica a ação de se afastar de um caminho, objetivo ou ponto, em oposição a alcançá-lo.

Pode indicar a ação de seguir adiante sem parar ou sem atingir um ponto específico, ou a ação de não conseguir realizar algo.

Artigo sobre metas de produtividade no setor público.

Reportagem sobre inovação tecnológica em startups.

Trecho adaptado do estilo machadiano, ilustrando uso literário.

Se nós atingíssemos a meta, teríamos mais recursos.

Era importante que a luz atingíssemos todos os cantos.

Preferível quando o foco é a chegada a um ponto, meta ou objetivo, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a obtenção de algo após esforço ou desejo, o sucesso em realizar algo.

Similar a 'conseguíssemos', mas com um tom ligeiramente mais formal ou literário, indicando a obtenção de algo desejado ou difícil.

Mais focado na ideia de chegar a um local ou a um ponto final, menos na obtenção de um resultado.

Usado em contextos mais figurados, como 'tocar' um ponto ou um limite, ou em sentido de afetar emocionalmente.

The word 'reached' is the simple past and past participle form of the verb 'to reach'. This verb is highly versatile in English, covering physical arrival ('reached the city'), goal accomplishment ('reached her potential'), or the extension of something ('the sound reached them'). Its translation into other languages often requires context to choose the most appropriate equivalent.

Indicates the completion of a physical effort to arrive at a location.

Refers to the ability of something (sound, light) to extend to a point.

Used to express the accomplishment of an objective or ambition.

Common synonym, especially for goals or levels.

Emphasizes success in obtaining something.

More informal way to express arrival at a place.

La palabra inglesa 'reached' (pasado de 'to reach') tiene múltiples traducciones en español, como 'alcanzó', 'logró', 'consiguió' o 'llegó a'. El verbo 'reach' es muy amplio y puede referirse a la llegada física, la consecución de metas, o la extensión de algo. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico.

Indica la finalización de un esfuerzo físico para llegar a un lugar.

Se refiere a la capacidad de algo (sonido, luz) de extenderse hasta un punto.

Se usa para expresar la consecución de un objetivo o ambición.

Traducción directa del pasado simple de 'alcanzar'.

Implica éxito en la consecución de algo.

Se usa para indicar la llegada a un lugar.

A palavra 'reached' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to reach'. Este verbo é extremamente versátil em inglês, cobrindo desde a chegada física a um local ('reached the city') até a concretização de objetivos ('reached her potential') ou a propagação de algo ('the sound reached them'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atingir', 'alcançar', 'conseguir' ou 'chegar' as opções mais comuns.

Indica a conclusão de um esforço físico para chegar a um local.

Refere-se à capacidade de algo (som, luz) se propagar até um ponto.

Usado para expressar a concretização de um objetivo ou ambição.

Sinônimo comum, especialmente para objetivos ou níveis.

Enfatiza o sucesso na obtenção de algo.

Forma mais informal de expressar chegada a um lugar.

Opposite of reaching a target or destination.

The Spanish form 'alcanzáramos' is the imperfect subjunctive. In English, this often translates to structures like 'if we reached' or 'that we reached'. The verb 'alcanzar' means to reach, achieve, or attain, and the subjunctive mood expresses hypothetical or unreal situations in the past.

Hypothetical conditional about achieving a physical goal.

Direct translation of the past tense/participle of 'to reach'.

Implies success in obtaining something, often a goal.

Similar to attained, emphasizing accomplishment.

Opuesto a lograr o conseguir un objetivo.

La forma 'alcanzáramos' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo en español, utilizada para expresar hipótesis, deseos o acciones irreales en el pasado. El verbo 'alcanzar' se refiere a llegar a un lugar, conseguir una meta o lograr un estado.

Condicional hipotético sobre lograr un objetivo físico.

Forma alternativa del subjuntivo imperfecto, menos común en algunas regiones.

Sinónimo cercano, enfocado en conseguir o obtener.

Implica conseguir algo, a menudo un resultado.

Oposto a conseguir ou alcançar um objetivo.

Oposto a chegar a um ponto, indica seguir por outro caminho.

A forma 'alcanzáramos' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'alcanzar' em espanhol. Assim como em português ('atingíssemos'), é usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou irreais no passado. O verbo 'alcanzar' significa atingir, conseguir ou chegar a um ponto.

Condicional hipotético sobre lograr um objetivo físico.

Equivalente direto em português para a forma verbal espanhola.

Implica obter ou realizar algo, com foco no resultado.

Sinônimo próximo, enfatiza a obtenção bem-sucedida.

Opposite of reaching or achieving a target.

Opposite of succeeding or accomplishing something.

The Portuguese form 'atingíssemos' corresponds to the English imperfect subjunctive, often translated using 'if we reached' or 'that we reached' depending on the context. The verb 'atingir' encompasses meanings like 'to reach', 'to achieve', 'to attain', or 'to touch'. The subjunctive mood here expresses a hypothetical or unreal situation in the past.

Implies success in completing or obtaining something.

Similar to reached, often used for goals or levels.

Used when the meaning is direct physical contact.

La forma 'atingíssemos' en portugués se traduce comúnmente como 'alcanzáramos' o 'lográramos' en español, ambas en el imperfecto de subjuntivo. El verbo 'alcanzar' comparte el significado de llegar a un punto, nivel o estado, o conseguir algo. El subjuntivo imperfecto se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones irreales en el pasado.

Similar a alcanzar, enfocado en conseguir o obtener.

Oposto a alcançar um ponto, indica seguir por outro caminho.

A forma 'atingíssemos' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'atingir'. É usada em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, temporais, etc., ou em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc. O verbo 'atingir' carrega em si a ideia de alcançar, chegar a, ou tocar algo, seja de forma física ou abstrata (como um objetivo, um nível, um estado). A conjugação no subjuntivo imperfeito indica uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado.

Condicional hipotético sobre alcançar um objetivo físico.

Sinônimo direto, enfatiza a chegada a um ponto ou nível.

Usado quando o sentido é de contato físico direto.